生まれたのである 中文是什么意思 - 中文翻译

• 產生的

在 日语 中使用 生まれたのである 的示例及其翻译为 中文

する土壌が生まれたのである。
化的土壤里诞生了。

そういう時代に孔子は生まれたのである。
孔子就生在这个时代。

陸游はその船の中で生まれたのである。
陆游是在一条船上出生的。

これらの人は……神から生まれたのである」。
这些人……是从上帝生的。

そういう時代に孔子は生まれたのである。
正在那个时期，孔子出生了。

世界で最初の共産党は、実はマルクスの死後数年を経た後、ようやく生まれたのである。
世界上第一個共產黨，事實上是馬克思死后多年才產生的。

世界で最初の共産党は、実はマルクスの死後数年経ってやっと生まれたのである。
世界上第一個共產黨，事實上是馬克思死後多年才產生的。

世界で最初の共産党は、実はマルクスの死後数年経ってやっと生まれたのである。
世界上第一個共產黨，事實上是馬克思死后多年才產生的。

世界で最初の共産党は、実はマルクスの死後数年を経た後、ようやく生まれたのである。
世界上第一個共產黨，事實上是馬克思死後多年才產生的。

西洋の魔女をベースにした少女魔女（魔女っ子）サリーはこうして生まれたのである。
以西方女巫為原型的女巫少女（小女巫）莎莉就是這樣誕生的。

世界で最初の共産党は、実はマルクスの死後数年を経た後、ようやく生まれたのである。
世界上第一个共产党，事实上是马克思死后多年才产生的。

西洋の魔女をベースにした少女魔女（魔女っ子）サリーはこうして生まれたのである。
以西方女巫为原型的女巫少女（小女巫）莎莉就是这样诞生的。

だから隊長の心情にも変化が生まれたのである。
此時，船長的心態也發生了轉變。

両国はそれぞれこうした状況を認識・思考し、中日関係の正常化に向けた原動力が双方ともに生まれたのである。
两国各自都对这种情况有所认识和思考，推动中日关系正常化在双方均形成动力。

ほかでもなく中国が外国と正常な外交関係を発展させる中で、また中国の主権と領土保全を守る闘争の中で、一つの中国の原則が生まれたのである。
正是在中国与外国发展正常的外交关系中，在维护中国的主权和领土完整的斗争中，产生了一个中国原则。

そして空間と時間もこの時に生まれたのである。
而時間與空間就是從這個奇點裡誕生的。

このようなことを背景にゲーム理論は生まれたのである。
在这样的背景下教育游戏这个概念产生了。

アルピニスト（登山家）は、文字通り、「文学」から生まれたのである。
Alpinist(登山家)如字义所示乃诞生于‘文学'。

アルピニスト（登山家）は、文字通り、「文学」から生まれたのである。
登山家（Alpinist）这个词便是来自于“文学”。

エマちゃんは1992年10月4日に凍結された受精卵から生まれたのである。
艾瑪是1992年10月14日那天被冷凍保存的胚胎。

明治以降、首都が東京になっても、その地位は変わらず、近代化の中で多くの企業がこの地で生まれたのである。
即使在明治以後首都遷往東京，大阪的地位也沒有改變，在近代化進程中，眾多的企業從這裡誕生。

母語であったために、その語意の精細な体現と深い理解があるため、かえってこれが一種の束縛となり、翻訳には漢語の原意によって厳しく限界が生まれたのである。
因為是母語，所以對其語意有精細的体察和深切的理解，而這也就成為一种束縛，翻譯起來便被漢語原意牢牢限制。

しかし、すべて❶彼を受け入れた者、すなわち、御名の中へと信じる者に、彼は❷神の子供たちとなる権威を与えられた．13彼らは❸血によってではなく、肉の意志によってでもなく、人の意志によってでもなく、❹ただ神によって生まれたのである。
然而，對於所有接受他的人，對於那些信仰他名字的人，他有權成為上帝的孩子-這13個孩子不是天生血統，也不是人的決定或丈夫的意志，而是天生的。

伝統が後に生まれたのであった。
后来，一个传统便诞生了。

そのとき、４人目の子供が生まれたのであった。
那时，他们的第四个孩子已经出生了吧。

その人物は母親の身体から生まれたのではなく、二つの暗示的な文のうちの一つ、あるいは、一つの根源的状況から生まれたのである。
他們不是生于母親的子宮，而是生于一種基本情境或一兩個帶激發性的詞語。

母語であったために、その語意の精細な体現と深い理解があるため、かえってこれが一種の束縛となり、翻訳には漢語の原意によって厳しく限界が生まれたのである。
因为是母语，所以对其语意有精细的体察和深切的理解，而这也就成为一种束缚，翻译起来便被汉语原意牢牢限制。

もし、無人島で生まれたのであれば。
要是我出生在一个荒岛.

生まれたのであって、作られたのではない。
他们出生了，不是制造出来的。