見据え 中文是什么意思 - 中文翻译

• 着眼
• 展望
• 定睛看
• 放眼

在 日语 中使用 見据え 的示例及其翻译为 中文

強い人間たちは、現実をはっきり見据える。
单身人士能清楚地看到现实。

将来を見据える場合、何を見るでしょうか。
如果能看到未來，想要看到什麼?

進化」の先の「真価」を見据える5か年計画。
展望「進化」之後的「真價」之五年計畫.

未来を見据え、長年にわたる燃料電池の研究を行っています。
放眼未来，坚持长年以来的燃料电池。

その為には、将来を見据えた投資が必要になってきます。
只有这样，我们才会看到将来的必要投资。

そんな将来を見据え、日本の小学校では2020年からプログラミング教育が始まる。
放眼如此将来，日本的小学从2020年开始就开始了编程教育。

拉致問題の解決を見据え、日朝首脳会談の実現可能性を探る方向だ。
着眼于解决绑架问题，拟摸索实现日朝首脑会谈的可能性。

私たちはクルマ社会の明るい未来を見据え、EVレースにも積極的に参加しています。
展望汽车行业的光明未来，我们积极参与电动汽车竞技比赛。

複雑かつ厳しい国際情勢を見据え、基礎研究の重要性がより際立っている」と指摘した。
而面对复杂化严峻的国际形势，基础研究的重要性更加凸显。

現在は将来を見据え、バイオや環境などの研究開発分野で優秀な人材獲得に力を注いでいる。
着眼未来，目前正致力于网罗生物科技，和环境等研究开发领域的人才。

複雑かつ厳しい国際情勢を見据え、基礎研究の重要性がより際立っている」と指摘した。
而面对复杂性严峻的国际形势，基础研究的重要性更加凸显。

私たちは、将来を見据え、お客様が明日直面する質問に対する持続可能な答えを見つけるのを支援します。
我们展望未来，帮助客户找到他们明天面临的问题的可持续答案。

景気下振れリスクや東京五輪後も見据え、2019年度補正予算案と20年度当初予算案を合わせた「15カ月予算」を編成。
此外还着眼于经济下行风险和东京奥运以后，将综合2019年度补充预算案和2020年度原始预算案编制“15个月预算”。

我々は歴史を真っ向から見据え、そして、いかにしてこれまでと異なった道を選び、再び苦しみを生まないために何をすべきか考えなければならない。
我们必须正面看清历史，同时思考如何选择与以往不同的道路、以及为不再产生痛苦，应该做些什么。

横浜ゴムは2017年に迎える創業100周年を見据え、2006年に中期経営計画「グランドデザイン100」を策定した。
横滨橡胶着眼于2017年将迎来的成立100周年，在2006年制定了中期经营计划“GrandDesign100(GD100)”。

より柔軟な政策で未来を見据え、お互い歩み寄り、朝鮮半島の平和と南北間外交の歴史はさらなる一歩を踏み出せたはずです。
以更柔性的政策洞察未来，调节现在，韩半岛的和平与南北外交的历史也会更进一步。

株式会社日立製作所(執行役社長兼CEO:東原敏昭／以下、日立)は、このたび、2050年を見据えた環境長期目標「日立環境イノベーション2050」を策定しました。
株式会社日立制作所（执行役社长兼CEO：东原敏昭／以下简称：日立）制定了着眼于2050年的环境长期目标--《日立环境革新2050》。

重要なことは経済減速を見据え、冷静さを維持し、経済の過度な成長を支援することを避け、同時に雇用情勢の変化に備えることだ。
面对经济放缓，要保持冷静，避免支持经济过度增长，同时准备好应对就业形势的变化。

年の学生スピーカーのVincentCommisso氏は、Webbでの思い出と明るい未来を見据えながら、彼と彼のクラスが直面した課題を思い起こさせました。
年的学生演讲者VincentCommisso发表了另外的评论，他回忆起他在Webb所做的回忆，以及他和他的班级在展望未来的同时所面临的挑战。

特区の大阪府は今回の規制緩和を見据え、ホテルや観光、警備で訪日客需要に対応できるグローバル人材の受け入れ拡大を政府に要望している。
大阪府特区着眼此次放宽限制，希望政府能在酒店、观光和警备行业扩大接收能够应对访日游客需求的全球化人才。

従来の中日経済・貿易関係、二国間貿易と日本の対中直接投資には問題が生じたが、中日双方は未来を見据え、中日経済関係の発展の革新的理念を模索し、発展の空間を拡大するべきだ。
传统的中日经贸关系，包括双边贸易和日本对华直接投资方面都出现了一些问题，但中日双方应着眼未来，进一步地寻求中日经济关系发展的创新理念，扩大发展的空间。

今次の記念式典では、交流を見据えた共同宣言（５年覚書）及び協定書の調印式が双方で行われ、今後更に様々な分野において交流を深めていくことを確認しました。
此次纪念庆典上，双方举行了着眼于交流的共同宣言（五年备忘录）以及协定书的签字仪式，明确了今后进一步加强各个领域的交流。

外交・安全保障政策の司令塔となる日本版「国家安全保障会議（ＮＳＣ）」創設を見据え「国益を長期的視点から見定め、国の安全を確保していくために国家安全保障戦略を策定する」と強調した。
有关设立统筹外交及安全政策的日本版“国家安全委员会”（NSC）一事，他强调“将着眼国家的长远利益，为继续确保国家安全制定国家安全保障战略”。

AdobeExperienceManagerでは、我々が将来を見据えたうえで必要とする機能が、操作性やカスタマーエクスペリエンスを犠牲にすることなく提供されます」。
AdobeExperienceManager提供了我们面向未来所需的功能，并且可用性或客户体验丝毫不打折扣。

技術がより小さく、より接続され、私たちの生活の中でますます不可欠な部分となるにつれて、Panasonicは常に未来を見据え、お客様と一緒になって「次のもの」を生み出すデバイスとシステムを開発します。
随着技术变得更小巧、更互联，并越发成为我们日常生活不可或缺的一部分，Panasonic至始至终着眼于未来，极力协助您开发能够打造未来的设备和系统。

グローバル視点で資源循環を見据え、使用済み自動車（廃車）から出る鉄やアルミ、樹脂といった有用資源をリサイクルし、環境・資源の循環型社会への対応のさらなる拡大を目指します。
以全球的视角着眼于资源的循环再利用，将报废车辆（废车）上的铁、铝以及树脂等有用资源进行回收再利用，为进一步实现环境和资源循环型社会作贡献。

ブリヂストンは2012年4月、持続可能な社会の実現に向け、「環境宣言」で掲げた「自然と共生する」「資源を大切に使う」「CO2を減らす」という3つの活動について、2050年を見据えた環境長期目標を策定した。
年4月，普利司通集团向着实现“可持续发展”社会的目标,从环境宣言中的“与自然共生”、“珍惜资源”、“降低碳排放”3方面,制定了面向2050年的环境长期目标。

東京2020オリンピック・パラリンピック」を見据え、豊洲・有明・青海などの湾岸エリアの新たな都市観光のツールとして、水陸両用バス「SKYDuck」が2017年9月26日（火）から運行開始されます！
定睛看"東京2020奧運會·殘奧會"，作為豊洲、有明、青海等的海灣區域的新的城市觀光的工具，水陸兩用公共汽車"SKYDuck"從2017年9月26日星期二起運行，被開始！

東京2020オリンピック・パラリンピック」を見据え、豊洲・有明・青海などの湾岸エリアの新たな都市観光のツールとして、水陸両用バス「SKYDuck」が2017年9月26日（火）から運行開始されます！
定睛看"东京2020奥运会·残奥会"，作为丰洲、有明、青海等的海湾区域的新的城市观光的工具，水陆两用公共汽车"SKYDuck"从2017年9月26日星期二起运行，被开始！