DRAFT GUIDE SHOULD 中文是什么意思

In view of the importance of this type of financing, the draft guide should address it.

考虑到这类融资的重要性，指南草案应当处理这一问题。

Thus, while the draft Guide should express a view, the commentary could forcefully put forward the alternatives.

这样，指南草案应当表达一种观点，而评注可有效地提供其他可供选择的办法。

The Working Group agreed that the scope of the regime envisaged in the draft Guide should be described more clearly.

工作组一致认为，应当更加清楚地阐述指南草案中所设想的制度的范围。

The draft guide should address policy issues, since it was impossible to adopt legislation without policy decisions.

指南草案应处理政策问题，因为在没有政策决定的情况下通过立法是不可能的。

Substantive issues dealt with in the draft Guide should be discussed in detail in the Working Group.

指南草案中涉及的实质性问题应在工作组中进行详细讨论。

The draft guide should therefore provide for the prequalification proceedings to be conducted within a relatively short time-frame and at a reasonable cost.

因此，指南草案应规定在相对短的时限内用合理的费用进行资格预审程序。

Differing views were expressed as to whether the regime envisaged in the draft Guide should cover consumer transactions.

与会者对指南草案中设想的制度是否应当涵盖消费者交易发表了不同的看法。

The Working Group agreed that the draft guide should include recommendations to address the rights of appeal of the debtor.

工作组一致认为，指南草案中应包括关于债务人申诉权的建议。

Mr. Kemper(Germany) said that a legislative guide was normally less stringent than a model law andhe felt that the draft Guide should offer more options to legislators.

Kemper先生（德国）说，立法指南通常没有示范法那么严格，他认为本指南草案应当为立法者提供更多的选择办法。

One view was that the draft Guide should address certain types of directly held securities along the lines proposed above.

有观点认为，《指南》草案应按上文提议的方式论及某些类型直接持有的证券。

Such an annex should be submitted foradoption as soon as possible and the draft Guide should contain an explicit reference thereto.

这类附件应当尽快提交以供通过，而且指南草案应当明确提及该附件。

It was also stated that the draft Guide should express clear recommendations rather than focus merely on the description of existing practices.

还有与会者说，指南草案应提出明确的建议，而不是仅仅注重于说明现行做法。

Work on the annex should proceed as rapidly as possible and the draft Guide should contain a specific reference thereto.

在该附件方面的工作应当尽可能迅速进行，指南草案也应当明确提及该附件。

It was also suggested that the draft Guide should clarify whether it was the asset that was encumbered or the right of the grantor in the asset.

与会者还提出，指南草案应当说明，作保的究竟是资产还是出押人对资产的权利。

Mr. Macdonald(Canada) said that the key question was the extent to which the draft Guide should go beyond secured transactions law and address general conflict-of-law rules.

Macdonald先生（加拿大）说，关键问题是指南草案应在多大程度上超越担保交易法并处理一般法律冲突规则。

Accordingly, the draft Guide should clarify that it was for the court to assess the reasons for failure to act by the insolvency representative.

因此，指南草案应当澄清的是，应由法院对破产代表不提出诉讼的原因作出评估。

Mr. Voulgaris(Greece) said that, in his opinion, the draft Guide should describe the existing situation for the benefit of practitioners.

Voulgaris先生（希腊）说，他认为，指南草案应当为方便从业者而说明现存的各种情况。

It was suggested that the draft Guide should set out the questions relating to the impact of new legislation on priority issues and suggest possible answers.

据建议，指南草案应当阐述与新立法对优先权问题造成的影响有关的问题，并建议可能的解决办法。

It was also noted that, under the proposed approach, the draft Guide should cover only those financial leases that created a security right or an acquisition financing right.

全委会还注意到，根据所提议的做法，指南草案应当仅包括创设担保权或购置款融资权的融资租赁。

The view was stated that the draft Guide should emphasize the importance of an adequate judicial infrastructure in order to facilitate the stay.

有与会者表示认为，指南草案应当强调建立充分的司法基础结构以便于实行中止的重要性。

Various views were expressed as to whether the draft Guide should address security rights in certain directly held securities(see A/CN.9/620, paras. 99-107).

关于指南草案应是否应涉及某些直接持有证券的担保权益问题，表达了各种观点（见A/CN.9/620号文件，第99至第107段）。

More specifically, the draft Guide should reflect the fact that different liability regimes would apply depending upon whether fraudulent or negligent conduct was implicated.

更具体说，指南草案应反映出这样一点：将根据所涉行为为欺诈还是疏忽而实行不同的赔偿责任制度。

If relief from the stay was to be granted, the draft Guide should clearly set out the applicable grounds, whether lack of adequate protection, reduction of the value of the security or others.

如果要提供救济免于中止措施，指南草案应明确列出适用的理由，不论是缺乏充分的保护、担保价值的减少还是其他理由。

It was agreed that the draft Guide should include a clear recommendation that the secured transactions legislation specify the date as of which it would enter into force(" effective date").

一致认为，指南草案应当包括一项明确的建议，要求担保交易的立法明确规定开始生效的日期（"生效日期"）。

In respect of reorganization, the Working Group agreed that the draft Guide should clearly spell out the need to include in the estate all the assets which were crucial for reorganization to be successful.

关于重组，工作组一致认为，指南草案中应明确指出必须把对重组的成败至关重要的一切资产都包括在破产财产中。

It was suggested that the draft Guide should clarify the choice the debtor would have between different options, whether informal negotiation processes or formal court procedures.

据建议，指南草案中应阐明债务人在不同办法间的选择，是非正式谈判程序还是正式庭审程序。

A general remark was that the draft Guide should more clearly indicate whether each recommendation applied to either liquidation and reorganization or to both procedures.

有人提出以下一般性意见：指南草案应更明确地指明每一项建议究竟是或适用于清算或适用于重组，还是同时适用于这两个程序。

The Working Group agreed that the draft Guide should recommend that the treatment of secured creditors for the purposes of the submission of claims be clearly set forth in the insolvency law.

工作组商定，指南草案中应当建议在破产法中明确规定在提交债权的问题上将对有担保的债权人如何处理。

Another suggestion was that the draft Guide should clarify that the term" similar proceedings" covered discovery and depositions in countries where such methods of obtaining evidence were used.

另一项建议是，指南草案应当明确说明，"类似的程序"一词包括一些国家为取证而使用的发现和处分方法。

The flexibility which the draft guide should provide with the respect to acquisition financing rights(chapter XII), in particular retention of title, should be re-examined, given their special character.

对于指南草案应在购置款融资权（第十二章）特别是保留所有权方面提供灵活性，鉴于此类权利的特点，应当予以重新审查。