TO DECLARE THE CONTRACT 中文是什么意思 - 中文翻译

• 宣布合同
• 宣告合同

在 英语 中使用 To declare the contract 的示例及其翻译为 中文

Therefore, the buyer had no right to declare the contract void.
因此，买方无权宣告合同无效。

Generally the buyer is not bound to declare the contract avoided during a certain period of time; he can do so at any time if a ground for avoidance exists.
一般说，买方不一定非要在某个时期内宣告合同无效；如果存在着宣告合同无效的理由，他可在任何时候这样做。

The seller also requested the Court to declare the contract avoided.
卖方也请求法院宣布合同被取消。

Moreover, the buyer was entitled to declare the contract avoided if upon examination it was discovered that the goods had perished or deteriorated(article 82(2)(b) CISG).
另外，买方在检验时如果发现货物已损坏或变质，有权宣布合同无效(《销售公约》第82(2)(b)条)。

Article 49 specifies the conditions under which the buyer is entitled to declare the contract avoided.
第四十九条具体规定买方有权宣告合同无效的条件。

Requirements for the right to declare the contract avoided(paragraph(1)).
关于宣告合同无效的权利（第（1）款）的要求.

Under the terms of article 49(1)(a) CISG the plaintiff was in principle permitted to declare the contract avoided.
根据《销售公约》第49(1)(a)条，原则上来说，原告有权宣告合同无效。

The buyer was entitled to declare the contract avoided under articles 81(1), 49(1)(a) and 51(1) CISG.
根据《销售公约》第81(1)、第49(1)(a)和第51(1)条，买方有权宣布合同无效。

Article 64(1) specifies two cases in which the seller has the right to declare the contract avoided.
第六十四条第(1)款规定在两种情况下卖方有权宣告合同无效。

The plaintiff thus was entitled to declare the contract avoided pursuant to Articles 61(1) and 64(1) CISG.
因此，根据《销售公约》第61(1)条和第64(1)条，原告有权宣告合同无效。

Article 47, paragraph 2, article 64, paragraph 2 and article 82 on the loss of the right to declare the contract avoided;
第四十七条第(2)款，第六十四条第(2)款以及第八十二条中有关丧失宣告合同无效权利的规定；.

It stated that the buyer had no right to declare the contract avoided, a right that was essential to a damage claim.
法院认为，买方无权宣布合同作废，但必须拥有此种权利才能提出损害赔偿要求。

The Court therefore did not apply article 82 CISG and held that the plaintiff had not lost the right to declare the contract avoided.
因此法院没有适用《销售公约》第82条，并裁定原告没有失去宣布合同无效的权利。

The buyer refused to pay the price, but it had lost the right to declare the contract avoided according to article 49 CISG, as it had not acted within reasonable time.
买方拒绝支付价款，但由于买方未在合理的时间内采取行动，它失去了根据《销售公约》第49条宣告合同无效的权利。

The assignment of other, non-monetary, contractual rights(e.g. the right to performance, the right to declare the contract avoided) is not covered.
其他非货币合同权利（例如，履约权，宣布合同作废的权利）的转让不包括在内。

(2) If time allows, the party intending to declare the contract avoided must give reasonable notice to the other party in order to permit him to provide adequate assurance of his performance.
(2)如果时间许可，打算宣告合同无效的一方当事人必须向另一方当事人发出合理的通知，使他可以对履行义务提供充分保证。

On the other hand, five weeks were regarded as a reasonable period of time to declare the contract avoided under article 49(2)(b).
另一方面，5周被视为根据第四十九条第（2）款（b）项宣告合同无效的合理时期。

Consequently, the seller was entitled to declare the contract avoided because the buyer's failure to take delivery of more than half of the goods constituted a fundamental breach of contract(article 64(1)(a) CISG).
因此，卖方有权宣布合同无效，因为买方未能接受一半以上的发货构成了重大违约（《销售公约》第64(1)(a)条）。

(2) However, in cases where the buyer has paid the price, the seller loses the right to declare the contract avoided unless he does so:.
(2)但是，如果买方已支付价款，卖方就丧失宣告合同无效的权利，除非：.

The court furthermore found that the buyer had no right to declare the contract avoided(article 49(1)(a) CISG) even though the violation of an agreement granting exclusive rights might be a fundamental breach of contract..
法院进一步认为，即便违犯准许专卖权协定有可能构成根本违约，买方也无权宣布合同无效(《销售公约》第49(1)(a)条)。

(2) However, in cases where the seller has delivered the goods, the buyer loses the right to declare the contract avoided unless he does so:.
(2)但是，如果卖方已交付货物，买方就丧失宣告合同无效的权利，除非：.

Moreover, the court noted that a period of six months between the fixing of the additional period of time and the declaration of contract avoidance did not forfeit the right to declare the contract avoided.
而且，法院还指出，在确定额外期限和宣布合同无效之间有六个月时间，被告并不因此丧失宣布该合同无效的权利。

It thus had to be concluded that the seller had improperly withheld delivery, which entitled the buyer to declare the contract avoided within the meaning of article 49 CISG.
因此法院的结论是，卖方不正当地扣留了货物，因而买方有权按照《销售公约》第49条的规定宣布合同无效。

It held that the buyer was not released from its obligations under article 81(1) of the CISG, since the buyer was not entitled to declare the contract avoided.
法院认为，买方没有被解除《销售公约》第81(1)条规定的义务，因买方无权宣布合同无效。

The court also held that no fundamental breach of contract(Article 25 CISG) had occurred, which would entitle the buyer to declare the contract avoided pursuant to Article 49(1)(a) CISG.
法院还认定，并未发生根本违背合同情况（《销售公约》第25条），这使得买方有权根据《销售公约》第49(1)(a)条宣布合同无效。

The court confirmed the lower court's finding that the buyer had had such alternatives and therefore denied the buyer the right to declare the contract avoided.
法院确认了下级法院对买方拥有此种替代手段的调查结果，因此，否定了买方宣布合同无效的权利。

On the contrary, if the non-conforming goods cannot be used or resold with reasonable effort this constitutes a fundamental breach and entitles the buyer to declare the contract avoided.
相反，如果经合理的努力与合同不符的货物不能使用或转售，这就构成根本违反合同，因而买方有权宣告合同无效。

It rejected the argument made by the buyer under article 72(1), that, because the seller had held back delivery of the goods, the buyer was entitled to declare the contract avoided.
法院驳回买方根据第72(1)条提出的卖方扣发货物买方就有权宣布合同无效的论点。

The 48-hour period within which the buyer cancelled following delivery of the last late instalment received was deemed to be a“reasonable time” within which to declare the contract avoided.
买方在收到交付的最后一批迟交货物48小时内撤消合同被认为是宣布合同无效的"合理时间"。