CHRIST'S TEACHING 한국어 뜻 - 한국어 번역

• 그리스도의 가르침 은

영어에서 Christ's teaching 을 사용하는 예와 한국어로 번역

By Christ's teaching man is equally protected, nourished, and supplied with drink by others;
그리스도의 가르침에 의해서 사람은 다른 사람들로부터 똑같이 보호받고, 양분을 얻고, 마실 것을 공급받는다;

And this belief gives me fresh strength to fulfil Christ's teaching, and destroys those hindrances which formerly blocked my path.
그리고 이 믿음은 내게 그리스도의 가르침을 실행할 수 있는 새로운 힘을 주며, 이전에 나의 길을 막았던 장애물들을 파괴한다.

Christ's teaching is useless, because, if it were put into practice, our life could not continue;
그리스도의 가르침은 소용이 없다 왜냐하면, 만일 그것이 실행될 경우, 삶은 현재처럼 진행될 수 없기 때문이다;

The learned historians see this, and, as they are under no necessity to hide it as it is hidden by the pseudo-believers, this version of Christ's teaching deprived of all substance is subjected to profound criticism and very rightly repudiated.
유식한 역사가들은 이것을 안다, 그리고 엉터리 신자들처럼 이것을 숨길 필요가 없으므로, 모든 핵심을 제거한 이론 종류의 그리스도의 가르침은 심오한 비평에 맡기고 매우 정당하게 부정하여 버린다.

According to Christ's teaching, there can be no such things as Christian courts which inflict punishment.
그리스도의 가르침에 따라서, 처벌을 가하는 기독교적인 법정 같은 것은 결코 있을 수 없다.

In this way, then, the discussions of my book on the part of Churchmen and freethinking critics alike showed me that the majority of men simply do not understand either Christ's teaching or the questions which Christ's teaching solves.
그리하여, 이런 방법으로, 성직자들과 자유사상 비평가들이 함께하는 나의 저서에 관한 토론들이 나에게 보여 준 것은 대부분의 사람들이 그리스도의 가르침 또는 그리스도의 가르침이 해결하고자 하는 질문들을 단순히 깨닫지 못한다는 것이었다.

To them Christ's teaching was new in almost every respect, and it was unrecognized and unacknowledged.
그리스도의 교훈은 거의 모든 면에서 그들에게 새 것으로 보였고 시인할 수 없고 인정할 수 없는 것이었다.

People of the most different views, both those who believe and, what is most surprising, those who are unbelieving liberals, seem to have an agreement to pass them stubbornly in silence, and all that has been done by men to elucidate the true meaning of Christ's teaching remains unknown or forgotten.
가장 다양한 시각을 지닌 사람들, 신자들, 그리고 놀라운 것은, 믿음이 없는 자유주의자들 마저도, 마치 약속이나 한 것처럼, 모두가 그것들에 대하여 똑같이 한결같은 침묵을 유지했다, 그리고 기독교 교리의 진실된 의미를 설명하기 위해 사람들에 의하여 이루어 진 모든 것들은 무시되었거나 잊혀진 상태에 있다.

Christ's teaching is useless because, if it were carried into practice, life could not go on as at present;
그리스도의 가르침은 소용이 없다 왜냐하면, 만일 그것이 실행될 경우, 삶은 현재처럼 진행될 수 없기 때문이다;

Thus the information I received, after my book came out, went to show that the Christian doctrine, in its direct and simple sense, was understood, and had always been understood, by a minority of men, while the critics, ecclesiastical and freethinking alike, denied the possibility of taking Christ's teaching in its direct sense.
앞서 말한 바와 같이, 나의 저서가 나온 뒤에, 내가 받은 정보는 기독교 교리는, 소수의 사람들에 의해서, 단적이며 단순한 의미로, 이해 되었으며, 언제나 이해되어 왔다, 반면에 비평가들, 교회 및 자유 사상이 공히, 직접적인 의미에서의 그리스도의 가르침을 받아들이는 가능성을 부인하였음을 보여주었다.

Much of Christ's teaching the disciples did not at first understand, and often His lessons seemed to be almost forgotten.
그리스도께서 가르치신 대부분의 교훈을 제자들이 처음에는 이해하지 못했으며 때때로 그 교훈이 거의 잊혀지는 듯했다.

The third argument is that although one ought not to defend oneself, one ought to defend one's neighbors; this still contradicts Christ's teaching, because Jesus did not allow his disciples to defend him and because the violence used to defend against threatened violence may be even worse since we never know what will result beforehand.
세 번째의 주장은, 자기 자신을 방어해서는 안되지만 자신의 이웃을 반드시 방어해야 한다는 것이다; 이것은 여전히 그리스도의 가르침에 모순된다 왜냐하면 위협하는 폭력에 맞서서 방어하고자 사용되는 폭력은 우리가 사전에 어떤 결과를 초래할 것인지 결코 알 수 없으므로 심지어 더 악할 수 있기 때문이다.

Christ's teaching has a profound metaphysical meaning, it has an all-human meaning, and it has the simplest, clearest, and most practical meaning for the life of every single man.
그리스도의 가르침은 심오한 형이상학적 의미를 지닌다, 그것은 전 인류적인 의미를 가지고, 그것은 모든 개인의 삶을 위한 가장 단순하며, 가장 명료하고, 그리고 가장 실용적인 의미를 지닌다.

The arguments of all the freethinking critics, Russian and foreign alike, different as they may be in tone and manner of presentation, all amount essentially to the same strange misapprehension--namely, that Christ's teaching, one of the consequences of which is non-resistance to evil, is of no use to us because it requires a change of our life.
모든 자유 사상 비평가들의 주장들은, 러시아든 외국이든 마찬가지로, 설명하는 말투나 방법이 다를 지라도, 본질적으로 모두다 똑같이 이상한 오해에 이르게 된다-환언하면, 그리스도의 가르침은, 그의 가르침의 결과들 중의 하나가 악에 대한 무저항으로서, 그것은 우리의 삶의 변화를 요구하므로 우리에게 아무런 소용이 없다.

In affirming my belief in Christ's teaching, I could not help explaining why I do not believe, and consider as mistaken, the Church's doctrine, which is usually called Christianity.
그리스도의 가르침에 대한 나의 믿음을 확언하면서, 흔히 기독교라고 부르는 교회의 교리를 내가 왜 믿지 않는지, 그리고 틀렸다고 하는지를 설명하지 않을 수 없었다.

The discussions of all the lay writers, both Russian and foreign, no matter how different their tone and the manner of their arguments may be, in reality reduce themselves to one and the same strange misunderstanding, namely, that Christ's teaching, one of the consequences of which is non-resistance to evil, is useless to us, because it demands that our life be changed.
모든 자유 사상 비평가들의 주장들은, 러시아든 외국이든 마찬가지로, 설명하는 말투나 방법이 다를 지라도, 본질적으로 모두다 똑같이 이상한 오해에 이르게 된다-환언하면, 그리스도의 가르침은, 그의 가르침의 결과들 중의 하나가 악에 대한 무저항으로서, 그것은 우리의 삶의 변화를 요구하므로 우리에게 아무런 소용이 없다.

Christ's teaching is useless because, if it were carried into practice, life could not go on as at present; we must add: if we have begun by living sinfully, as we do live and are accustomed to live.
그리스도의 가르침은 소용이 없다 왜냐하면, 만일 그것이 실행될 경우, 삶은 현재처럼 진행될 수 없기 때문이다; 우리는 반드시 이말을 덧붙여한다: 우리가 살고 있으며 습관적으로 살고 있듯이, 만일 우리가 죄를 지으며 살기 시작했다면.

Lowing the principle is the result of men of the state conception of life unconsciously taking that conception as the standard by which the Christian religion directs men, and taking the Christian principle of perfection as the rule by which that life is to be ordered; they think and say that to follow Christ's teaching is impossible, because the complete fulfillment of all that is required by this teaching would put an end to life.
그 원리를 따름이 불가능하다는 첫번째 오해는, 국가적 개념의 삶을 가진 사람들이 그 개념을 무의식적으로 기독교가 사람들을 지시한다는 기준으로, 그리고, 기독교의 완성의 원리를 그 삶이 명령받아야 하는 법으로 받아들임에서 초래된다; 그들은 그리스도의 가르침을 따른다른 것은 이 가르침에 의해서 요구되는 모든 것의 오나성이 삶을 끝장 낼 것이라고 생각하며 말한다.

This still contradicts Christ's teaching, because Jesus did not allow his disciples to defend him and because the violence used to defend against threatened violence may be even worse since we never know what will result beforehand.
이것은 여전히 그리스도의 가르침에 모순된다 왜냐하면 위협하는 폭력에 맞서서 방어하고자 사용되는 폭력은 우리가 사전에 어떤 결과를 초래할 것인지 결코 알 수 없으므로 심지어 더 악할 수 있기 때문이다.

These false interpreters do not admit any understanding of the teaching of Jesus which does not conform to the previous and subsequent revelations; so that their aim is not to explain the meaning of Christ's teaching, but as far as possible to harmonize various extremely contradictory writings, such as the Pentateuch, the Psalms, the Gospels, the Epistles, and the Acts-that is, all that is supposed to constitute the Holy Scriptures.
이들 거짓 해석자들은 이전과 뒤이은 계시들에 일치하지 않는 예수의 가르침의 깨달음을 인정하지 않는다; 그래서 그들의 목적은 그리스도의 가르침의 뜻을 설명하고자 하는 것이 아니라 가능한 멀리 떨어져서 여러 가지의 지극히 모순되는 기록들, 예를 들면 오순절, 시편, 복음서, 서간문 및 사도행전 - 즉, 성서를 구성하기로 되어있는 모든 것들 -과 조화를 맞추려 한다.

We are so accustomed to this that Christ's teaching, that a man's happiness cannot depend on his power or his estate and that a rich man cannot be happy, seems to us like a demand to make a sacrifice for the sake of future bliss.
우리는 이런 것에 너무나 익숙해져 있어서 그리스도의 가르침, 즉 사람의 행복은 자신의 권력이나 재산에 달려 있지 않으며, 부자가 행복할 수 없다는 것이, 우리에게는 마치 미래의 행복을 위해서 희생을 요구하는 것처럼 느껴진다.

Christ's teaching is useless, because, if it were put into practice, our life could not continue; in other words-if we began to live well, as Christ has taught us, we could not continue to live badly, as we live and are accustomed to live.
그리스도의 가르침은 소용이 없다 왜냐하면, 만일 그것이 실행될 경우, 삶은 현재처럼 진행될 수 없기 때문이다; 우리는 반드시 이말을 덧붙여한다: 우리가 살고 있으며 습관적으로 살고 있듯이, 만일 우리가 죄를 지으며 살기 시작했다면.

It turns out that everything which has been done by the men who comprehended Christ's teaching in a direct manner and lived in conformity with such a comprehension, everything which all true Christians, all Christian champions, have done, everything which now transforms the world under the guise of socialism and communism- is exaggeration, of which it is not worth while to speak.
그리스도의 가르침을 직설적으로 깨닫고 그것에 대한 그러한 깨달음에 따라서 살았던 사람들에 행해진 모든 것은, 모든 진정한 기독교인들, 모든 기독교의 성자들에 의하여 말해지고 행해진 모든 것은, 사회주의와 공산주의의 형태로서 지금 세상을 개혁하고 있는 모든 것은 단순히 과장이며, 말할 가치가 없는 것같이 보인다.

While Christ's teaching is not only a doctrine that gives rules that a man must follow, it unfolds a new meaning in life, and defines a whole world of human activity quite different from all that has preceded it and appropriate to the period on which man is entering.
그리스도의 가르침은 오직 사람들이 반드시 따라야 하는 명령들을 주는 교리가 아닌 반면에, 삶에 있어서 새로운 의미를 열어준다, 그리고 이전에 있어온 모든 것들과는 매우 다른 그리고 사람들이 들어 가고자 하는 시대에 적합한 인간의 활동의 전체 세계를 정의한다.

It would seem as though before judging Christ's teaching one should understand what it consists of, and to decide whether his teaching is reasonable or not one should first of all admit that he said what he said;
그리스도의 가르침을 판단하기 전에 우리는 그것이 무엇으로 구성되어 있는지 이해하여야 한다, 그리고 그의 가르침이 이성적인지 아닌지 결정하기 전에 우리는 무엇보다도 그가 자신이 말하고자 한 것을 말했다는 것을 인정해야 한다;

By Christ's teaching man is equally protected, nourished, and supplied with drink by others; but in order that others should continue to guard, to feed, and to give him drink, he does not bring force to bear on anyone, but tries himself to serve others and to be useful to all men as he can, and thereby he becomes necessary to all.
그리스도의 가르침에 의해서 사람은 다른 사람들로부터 똑같이 보호받고, 양분을 얻고, 마실 것을 공급받는다; 그러나 다른 사람들이 계속해서 보호해주고, 먹여주며, 마실 것을 주어야 하지만, 그는 어느 누구에게도 폭력을 사용하지 않고, 스스로 다른 사람들을 섬기려 노력하고 가능한 한 모든 사람들에게 유익하게 되려고 하며, 그렇게 함으로써, 그는 모든 사람들에게 필요하게 된다.

As I said when I published my book, Christ's teaching and his very words about non-resistance to evil were for many years a subject for ridicule and low jesting in my eyes, and Churchmen, far from opposing it, even encouraged this scoffing at sacred things.
내가 나의 저서를 출판하였을 때 내가 말했듯이, 악에 무저항에 대한 그리스도의 가르침과 그의 말씀 자체들은 나의 눈앞에서 수년 동안 조롱과 저속한 농담의 주제가 되었다, 그리고 성직자들은, 그것을 막기는 커녕, 심지어 성스러운 것들에 대한 조롱을 부추겼다.

We know very well that Christ's teaching always included and includes the denial of all those human illusions, those'vain things,' empty idols, which we, by calling them Church, State, culture, science, art, and civilization, think we can separate from the ranks of delusions.
우리는 그리스도의 가르침이 언제나 그 모든 사람의 환상들, 그 ‘헛된 것들', 공허한 우상들을 부정함을 포함하였으며 포함하고 있다는 것을 너무나 잘 알고 있다, 그리고 우리는, 그런 것들을 교회, 국가, 문화, 학문, 예술, 그리고 문명이라고 부르면서, 그것들을 우리가 망상의 대열에서 분리할 수 있다고 생각한다.

It would seem as though before judging Christ's teaching one should understand what it consists of, and to decide whether his teaching is reasonable or not one should first of all admit that he said what he said; but that is just what is not done either by the Church or by the free-thinking expositors.
그리스도의 가르침을 판단하기 전에 우리는 그것이 무엇으로 구성되어 있는지 이해하여야 한다, 그리고 그의 가르침이 이성적인지 아닌지 결정하기 전에 우리는 무엇보다도 그가 자신이 말하고자 한 것을 말했다는 것을 인정해야 한다; 이것은 그것은 교회에 의해서든 자유 사상 주석가에 의해서든 행해지고 있지 않다.

It seems that all that has been done by those men who understood Christ's teaching literally and lived in accordance with such an understanding of it, all that has been said and done by all true Christians, by all the Christian saints, all that is now reforming the world in the shape of socialism and communism- is simply exaggeration, not worth talking about.
그리스도의 가르침을 직설적으로 깨닫고 그것에 대한 그러한 깨달음에 따라서 살았던 사람들에 행해진 모든 것은, 모든 진정한 기독교인들, 모든 기독교의 성자들에 의하여 말해지고 행해진 모든 것은, 사회주의와 공산주의의 형태로서 지금 세상을 개혁하고 있는 모든 것은 단순히 과장이며, 말할 가치가 없는 것같이 보인다.