THE WORKERS STATE 한국어 뜻 - 한국어 번역

• 노동자 국가

영어에서 The workers state 을 사용하는 예와 한국어로 번역

The Workers' State, Thermidor and Bonapartism(1935).
노동자국가, 테르미도르 그리고 보나파르티즘"(1935).

Lenin described the basic aspects of the workers' state.
레닌은 노동자 국가의 기본적 특징들을 서술했다.

That the workers state held out as a bastion of world revolution for five years in isolation was a major historical accomplishment;
노동자 국가가 고립 속에서 5년 동안 세계 혁명의 기지로서 견디어 냈다는 것은 거대한 역사적 성취였다;

Stalinism: Gravedigger of Revolution, Gravedigger of the Workers States.
스탈린주의: 혁명의 매장자, 노동자 국가들의 매장자.

If the workers state loses its bureaucratization and gradually falls away, this means that its development marches along the road of socialism.
만약 노동자 국가가 자신의 관료주의적 성격을 잃으면서 점차적으로 소멸한다면, 이것은 사회주의로의 길을 따라 진군하고 있음을 의미한다.

How could workers rise up against the workers' state?
어떻게 노동자 국가에서 국가가 노동자 계급을 탄압할 수 있는가? '?

Our defense of the workers states includes supporting North Korea's development of nuclear weapons and effective delivery systems as a necessary defense and deterrent against the imperialists.
우리의 노동자 국가들에 대한 방어는 제국주의자들에 맞서는 필수적인 방어와 억제력으로서의 북한의 핵무기와 효과적인 이동 시스템들의 개발에 대한 지지를 포함한다.

How did the counterrevolution triumph and destroy the workers state without a civil war?
어떻게 반혁명이 승리했고, 내전도 없이 노동자 국가를 파괴하였는가?

To this day, the U.S. has refused to sign a peace treaty while maintaining a blockade of North Korea in an attempt to economically strangle the workers state.
노동자 국가 북한을 경제적으로 목 졸라 죽이기 위한 시도로 북한에 대한 봉쇄를 유지하는 한편으로, 오늘날에 이르기까지, 미국은 평화조약에 서명하는 것을 거부해왔다.

As the economic basis of social classes dwindles, the workers state would more and more assume a purely administrative function, finally withering away with the advent of classless communism.
사회적 계급들의 경제적 기초가 줄어 들면서, 노동자 국가는 점점 더 순전히 행정적 기능을 맡게 될 것이며, 최종적으로 계급이 없는 공산주의의 도래와 함께 사라질 것이다.

The proletariat, leaderless, did not resist, spelling the destruction of the workers state.
지도자가 없었던 프롤레타리아트는 저항하지 않았고, 이것은 노동자 국가의 파괴를 의미했다.

In the course of the degeneration of the workers state, Stalin and his clique turned away from proletarian internationalism and created the anti-Marxist dogma of"building socialism in one country.".
노동자 국가의 퇴행화의 과정에서, 스탈린과 그의 도당은 프롤레타리아트 국제주의로부터 등을 돌렸고 "일국에서 사회주의 건설"이라는 반 맑스주의적 교조를 만들어냈다.

Since the October Revolution of 1917, the social democracy has raved against the workers states in the name of"democracy.".
년 10월 혁명이래, 사회민주주의는 "민주주의"의 이름으로 노동자 국가들에 반대하여 지껄여왔다.

It is the duty of the working class internationally to defend the workers state in North Korea, despite the deforming rule of the nationalist Stalinist bureaucracy, and every other country where capitalist rule was overthrown.
민족주의적 스탈린주의 관료집단의 기형적인 지배에도 불구하고 노동자 국가 북한과 자본가 지배가 타도된 모든 다른 나라를 방어하는 것은 국제적으로 노동계급의 임무이다.

Japan and the U.S. are cooperating militarily, subordinating their rivalry to their common hostility to the workers states in Asia.
일본과 미국은 자신의 경쟁관계를 아시아에 있는 노동자 국가들에 대한 그들의 공통의 적의에 종속시키면서 군사적으로 협조하고 있다.

However, the workers state was deformed from its inception by the rule of a parasitic bureaucracy fundamentally similar to the one that came to power in the Soviet Union in a political counterrevolution led by Stalin beginning in 1923-24.
하지만, 노동자국가는 1923-24년에 시작된 스탈린이 주도했던 정치적 반혁명 속에서 소련에서 권력을 장악했던 것과 근본적으로 유사한 기생적 관료집단의 지배로 인하여 처음부터 기형화되었다.

The Stalinist bureaucracy was an unstable caste resting parasitically on the socialized foundations of the workers state, which it was at times compelled to defend.
스탈린주의 관료는 때때로 방어해야만 하는 노동자 국가의 사회화된 기초들에 기생적으로 의존하는 불안정한 계층이다.

Yet even when the workers state was transformed into a''capitalist'' one,''These gains were not erased by the Stalinist counterrevolution but seized, utilized and turned against the proletariat''(''Exchange on State Capitalism,'' Socialist Voice No. 6).
그러나 이 노동자국가가 '자본주의' 국가로 전환되었을 때에도 "이러한 성과물들은 스탈린주의 반혁명에 의해 일소된 것이 아니라 ( 스탈린주의자들에 의해 ) 점령되어 프롤레타리아에게 대항하는 것으로 이용되어 변화되었다"(Exchange on State Capitalism", Socialist Voice, No 6).

Shachtman ridiculed Trotsky's warnings that in the absence of proletarian political revolution the Stalinists were entirely capable of liquidating the workers state.
샤흐트만은 프롤레타리아트 정치혁명이 없다면 스탈린주의자들은 노동자 국가를 완전히 청산할 수 있을 것이라는 트로츠키의 경고를 비웃었다.

Its defeat had a huge demoralizing effect on Soviet workers, prolonging the isolation of the workers state and helping pave the way for the usurpation of political power from the proletariat by the nascent Soviet bureaucracy.
독일 혁명의 패배는 노동자 국가의 고립이 길어지고 막 생겨난 소비에트 관료집단의 프롤레타리아트로부터의 정치권력 찬탈을 위한 길을 닦는데 도움을 주면서 소비에트 노동자들을 엄청나게 의기소침하게 만들었다.

So according to the CWI the Stalinist bureaucracy transformed itself into a ruling class and in this simple way the workers state became a capitalist state..
그래서 CWI에 따르면, 스탈린주의 관료집단은 스스로를 지배계급으로 변형시켰고, 이 간단한 방식으로 노동자 국가는 자본주의 국가가 되었다.

Those who, unlike the Cliffite bootlickers, see the need to stand with the workers states against the capitalist class enemy must understand that this includes supporting their development of nuclear weapons and necessary delivery systems-a crucial means of deterrence against imperialist attack.
클리프를 추종하는 아첨꾼들과는 달리 자본가 계급 적에 맞서 노동자 국가들과 함께 해야 할 필요성을 인식하고 있는 사람들은 이것이 제국주의의 공격에 맞서는 결정적인 방지 수단인 그들의 핵무기들과 필수적인 운반 체제들의 개발을 지지하는 것을 포함한다는 것을 반드시 이해해야만 한다.

By 1928, the kulaks were organizing grain strikes, threatening not only to starve the cities but to undermine the economic foundations of the workers state itself.
년이 되면, 쿨락들은 도시를 굶주리도록 위협하는 것뿐만 아니라 노동자 국가 그 자체의 경제적 기초들을 잠식하려고 위협하면서 곡물 파업들을 조직하고 있었다.

Those who, unlike the Cliffite bootlickers, see the need to stand with the workers states against the capitalist class enemy must understand that this includes supporting their development of nuclear weapons and necessary delivery systems—a crucial means of deterrence against imperialist attack.
클리프를 추종하는 아첨꾼들과는 달리 자본가 계급 적에 맞서 노동자 국가들과 함께 해야 할 필요성을 인식하고 있는 사람들은 이것이 제국주의의 공격에 맞서는 결정적인 방지 수단인 그들의 핵무기들과 필수적인 운반 체제들의 개발을 지지하는 것을 포함한다는 것을 반드시 이해해야만 한다.

Therefore,[Trotsky] writes,'Progress towards socialism is inseparable from that state power which is desirous of socialism or which is constrained to desire it'["The Workers State, Thermidor and Bonapartism," 1935].
그러므로, [트로츠키]는 '사회주의를 향한 진보는 사회주의를 갈망하는 혹은 사회주의를 갈망하도록 강제되는 국가권력과 분리될 수 없다'고 썼다["노동자 국가, 테르미도르, 그리고 보나파르티즘" 1935년].

But whether this is followed by a capitalist counterrevolution that breaks the resistance of the Chinese working class and destroys the workers state, or by a proletarian political revolution that overthrows the rule of the Stalinist bureaucracy, establishing the political rule of workers soviets in China and fighting to extend the Chinese revolution internationally, will be a question of struggle.
그러나 중국 노동계급의 저항을 분쇄하고 노동자 국가를 파괴하는 자본주의 반혁명이 이것에 뒤따를지 혹은 중국에서 노동자 소비에트의 정치적 지배를 수립하고 중국 혁명을 국제적으로 확대하기 위하여 투쟁하는, 스탈린주의 관료들의 지배를 타도하는 프롤레타리아트 정치혁명이 이것에 뒤따를지는 투쟁의 문제가 될 것이다.

When in December 1981 the bid for power by Solidarność was spiked by General Wojciech Jaruzelski, we unconditionally defended that measure as a means to defend the workers state and buy time for the formation of a Trotskyist party.
년 12월에 솔리다르노스크에 의한 권력장악 시도가 군장성 야루젤스키에 의해 가로막혔을 때, 우리는 노동자 국가를 방어하고 트로츠키주의 정당 형성을 위한 시간을 벌 수 있는 수단으로서 그러한 방책을 무조건적으로 지지했다.

Some other reformist leftists, like the U.S. Party for Socialism and Liberation(PSL), oppose imperialist economic and military threats against North Korea but give political support to the North Korean Stalinists, whose rule undermines defense of the workers state.
사회주의와 해방을 위한 미국 당(PSL)과 같은 일부 다른 개량주의 좌익들은 북한에 대한 제국주의의 경제적 그리고 군사적 위협들에 반대하지만 북한 스탈린주의자들(이들의 지배가 노동자 국가의 방어를 훼손한다)에 대한 정치적 지지를 한다.

In regard to the Stalinist-ruled workers states, we have historically fought for trade unions that are independent of bureaucratic control and are based on the principle of defending the workers state and its collectivized economy.
스탈린주의자들이 지배했던 노동자 국가들과 관련하여, 우리는 관료적 통제로부터 독립되어 있고 노동자 국가와 노동자 국가의 집산화된 경제를 방어하는 원칙에 기초한 노동조합들을 위해 역사적으로 투쟁해왔다.

Ultimately, as Bolshevik leader Leon Trotsky pointed out in The Revolution Betrayed(1937) and other works, unless the Stalinist caste is swept away by the workers, bureaucratic privilege, political suppression of the working class and appeasement of imperialism threaten the very existence of the workers state.
궁극적으로, 볼셰비키 지도자 레온 트르츠키가 배반당한 혁명 (1937년)과 다른 저작들에서 지적하였듯이, 만약 스탈린주의 계층이 노동자들에 의하여 일소되지 않는다면, 관료적 특권, 노동계급에 대한 정치적 억압, 그리고 제국주의에 대한 유화정책은 노동자 국가의 존재 그 제체를 위협한다.