A SAFEGUARD MEASURE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• biện pháp tự vệ

Ví dụ về việc sử dụng A safeguard measure trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

(a) a safeguard measure; and.
( a) một biện pháp tự vệ; và.

(iii) taking a decision to apply a safeguard measure;
Quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ;

A customs union may apply a safeguard measure as a single unit or on behalf of a member State.
Một liên minh thuế quan có thể áp dụng một biện pháp tự vệ như một đơn vị thống.

(c) taking a decision to apply or extend a safeguard measure.
( c) quyết định áp dụng hoặc mở rộng biện pháp tự vệ.

If it decides to apply a safeguard measure, the notification shall include the details of the measure, including when it will take effect.
Nếu quyết định áp dụng một biện pháp tự vệ, thông báo phải bao gồm các chi tiết về biện pháp đó và thời điểm biện pháp đó có hiệu lực.

That exception does not apply here, however, because the United States has not taken a safeguard measure.
Tuy nhiên, ngoại lệ đó không được áp dụng vì Mỹ chưa áp dụng biện pháp tự vệ.

(c) taking a decision to apply or extend a safeguard measure, or to apply a provisional measure; and.
( c) quyết định áp dụng hoặc gia hạn một biện pháp tự vệ chuyển tiếp; và.

(2) such a safeguard measure has not been applied on the same product more than twice in the five year period immediately after the date of application of the measure..
( b) biện pháp tự vệ này chưa được áp dụng hơn hai lần cho cùng một sản phẩm trong vòng 5 năm ngay trước ngày áp dụng biện pháp này.

At least 1 year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and.
Ít nhất 1 năm sau khi biện pháp tự vệ này đã được áp dụng đối với việc nhập khẩu của sản phẩm đó; và.

In an effort to give cover to this blatant disregard for WTO rules, they claim to be acting in reliance on a narrow exception that applies only in response to a safeguard measure.
Trong nỗ lực che đậy sự coi thường trắng trợn này đối với các quy tắc của WTO, họ tuyên bố sẽ hành động dựa vào một ngoại lệ hẹp chỉ áp dụng để đáp ứng với biện pháp tự vệ.

(footnote original) 5 A customs union may apply a safeguard measure as a single unit or on behalf of a member State.
Một liên minh thuế quan có thể áp dụng một biện pháp tự vệ như một đơn vị thống nhất hay như một quốc gia Thành viên.

A Member may apply a safeguard measure only following an investigation by the competent authorities of that Member pursuant to procedures previously established and made public in consonance with Article X of GATT 1994.
Một Thành viên có thể áp dụng biện pháp tự vệ chỉ sau khi cơ quan có thẩm quyền của Thành viên đó tiến hành điều tra theo thủ tục được xây dựng và công bố phù hợp với Điều 10 của Hiệp định GATT 1994.

On May 22, 2017, China's Ministry of Commerce(MOFCOM) announced a safeguard measure on sugar imports from major supplying countries.
Ngày 22 tháng 5 năm 2017, Bộ Thương mại Trung Quốc( MOFCOM) đã công bố một biện pháp an toàn đối với nhập khẩu đường từ các nước cung cấp chính.

A Party shall take a safeguard measure only following an investigation by that Party's competent authorities in accordance with the same procedures as those provided for in Article 3 and Article 4.2 of the Safeguards Agreement;
Một Bên sẽ áp dụng một biện pháp tự vệ song phương chỉ sau khi cơ quan có thẩm quyền của Bên đó đã tiến hành điều tra phù hợp với các Điều 3 và 4.2( c) của Hiệp định Tự vệ của WTO;

On 16 July 1999, New Zealand requested consultations with the US in respect of a safeguard measure imposed by the US on imports of lamb meat from New Zealand(WT/DS177).
Ngày 16/ 07/ 1999, New Zealand yêu cầu tham vấn với Mỹ về việc nước này áp đặt biện pháp tự vệ đối với mặt hàng thịt cừu nhập khẩu từ New Zealand( WT/ DS177).

When a customs union applies a safeguard measure as a single unit, all the requirements for the determination of serious damage or actual threat thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union as a whole.
Khi một liên minh thuế quan áp dụng biện pháp tự vệ như một đơn vị thống nhất, tất cả các yêu cầu của việc xác định thiệt hại nghiêm trọng hay các nguy cơ thực tế gây ra thiệt hại theo Hiệp định này sẽ dựa trên cơ sở các điều kiện hiện hành trong toàn bộ liên minh thuế quan.

A Party shall notify the other Party in writing on initiation of an investigation described in paragraph 2 and shall consult with the other Party as far in advance of applying a safeguard measure as practicable, with a view to reviewing the information arising from the investigation and exchanging views on the measure..
Một Bên phải thông báo cho Bên kia bằng văn bản về việc khởi xướng một cuộc điều tra được mô tả tại khoản 2 và phải tham vấn với Bên kia sớm nhất có thể trước khi áp dụng biện pháp tự vệ, nhằm xem xét lại các thông tin thu được từ cuộc điều tra và trao đổi quan điểm về biện pháp áp dụng.

(footnote original) 3 An import quota applied as a safeguard measure in conformity with the relevant provisions of GATT 1994 and this Agreement may, by mutual agreement, be administered by the exporting Member.
Hạn ngạch nhập khẩu đang được áp dụng như một biện pháp tự vệ phù hợp với các quy định liên quan của GATT 1994 và Hiệp định này, có thể do nước xuất khẩu Thành viên thực hiện, trên cơ sở cùng thoả thuận.

No Party shall take or maintain an emergency action under this Article against a textile or apparel good that is subject, or becomes subject, to a transitional safeguard measure under Chapter 6(Trade Remedies), or to a safeguard measure that a Party takes pursuant to Article XIX of GATT 1994 and the Safeguards Agreement.
Không bên nào được thực hiện hoặc duy trì một hành động khẩn cấp theo Điều này đối với một mặt hàng dệt may là đối tượng hoặc trở thành đối tượng của một biện pháp tự vệ chuyển tiếp theo Chương 6( Biện pháp khắc phục thương mại), hoặc một biện pháp tự vệ do một Bên thực hiện theo Điều XIX của GATT 1994, hoặc Hiệp định về các biện pháp tự vệ..

(e) to review, at the request of the Member taking a safeguard measure, whether proposals to suspend concessions or other obligations are“substantially equivalent”, and report as appropriate to the Council for Trade in Goods.
( e) theo yêu cầu của Thành viên áp dụng biện pháp tự vệ, rà soát xem liệu các đề nghị đình chỉ các nhượng bộ hay các nghĩa vụ khác có phải" cơ bản tương đương" không và khi thích hợp báo cáo cho Hội đồng thương mại hàng hoá;

When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof shall be based on the conditions existing in that member State and the measure shall be limited to that member State.
Khi áp dụng biện pháp tự vệ thay cho một quốc gia thành viên, các yêu cầu về việc xác định thiệt hại nghiêm trọng hay đe dọa gây thiệt hại nghiêm trọng phải dựa trên các điều kiện đang tồn tại ở quốc gia thành viên đó và biện pháp đó chỉ giới hạn áp dụng trên lãnh thổ của quốc gia đó.

The applying Party shall notify the other Party before applying a safeguard measure on a provisional basis, and shall initiate consultations after applying the measure..
Bên áp dụng biện pháp tự vệ phải thông báo với Bên kia trước khi áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời, và phải tiến hành tham vấn sau khi áp dụng biện pháp tạm thời.

When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all the requirements for the determination of serious damage, or actual threat thereof, shall be based on the conditions existing in that member State and the measure shall be limited to that member State.
Khi một biện pháp tự vệ được áp dụng với tư cách của một quốc gia Thành viên, tất cả các yêu cầu của việc xác định thiệt hại nghiêm trọng, hay các nguy cơ thực tế gây ra thiệt hại sẽ dựa trên cơ sở các điều kiện hiện hành tại quốc gia Thành viên đó và biện pháp sẽ chỉ giới hạn đối với Thành viên đó.

The right of suspension referred to in paragraph 2 shall not be exercised for the first three years that a safeguard measure is in effect, provided that the safeguard measure has been taken as a result of an absolute increase in imports and that such a measure conforms to the provisions of this Agreement.
Quyền đình chỉ nêu tại khoản 2 không được thực hiện trong ba năm đầu kể từ khi biện pháp tự vệ có hiệu lực, với điều kiện biện pháp tự vệ đã được áp dụng khi có sự gia tăng nhập khẩu tuyệt đối và biện pháp này được áp dụng phù hợp với các quy định của Hiệp định này.

A safeguard measure with a duration of 180 days or less may be applied again to the import of a product if at least one year had elapsed since the date of introduction of the measure on that product, and if such a measure had not been applied on the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure..
Có thể áp dụng lại một biện pháp tự vệ đối với việc nhập khẩu một sản phẩm trong thời hạn 180 ngày hoặc ít hơn nếu ít nhất 1 năm sau khi biện pháp tự vệ này được áp dụng đối với sản phẩm đó, và nếu biện pháp tự vệ này chưa được áp dụng hơn hai lần cho cùng một sản phẩm trong vòng 5 năm ngay trước ngày áp dụng biện pháp này.

The Czech Republic alleged that Hungary imposed a safeguard measure in the form of an import quota on imports of a broad range of steel products from the Czech Republic, and that this measure only applies to the Czech Republic.
Cộng Hòa Séc buộc tội Hungary áp đặt biện pháp tự vệ này dưới hình thức hạn ngạch nhập khẩu đối với sản phẩm thép nhập khẩu của Cộng Hòa Séc và rằng Hungary chỉ áp dụng biện pháp này riêng đối với Cộng Hòa Séc.

A Party shall apply a safeguard measure only following an investigation by the Party‟s competent authorities in accordance with Articles 3 and 4.2(c) of the Safeguards Agreement, and to this end, Articles 3 and 4.2(c) of the Safeguards Agreement are incorporated into and made a part of this Agreement, mutatis mutandis.
Một Bên chỉ được áp dụng biện pháp tự vệ trên cơ sở một cuộc điều tra tiến hành bởi các cơ quan có thẩm quyền của Bên đó theo quy định tại Điều 3 và 4.2( c) của Hiệp định Tự vệ, và theo đó, Điều 3 và 4.2( c) của Hiệp định Tự vệ được hợp nhất vào và là một phần của Hiệp định này, với những sửa đổi phù hợp.

A Party which is a member of the World Trade Organization may apply a safeguard measure to an originating good of the other Parties in accordance with Article XIX of GATT 1994 and the Agreement on Safeguards in Annex 1A to the WTO Agreement( hereinafter referred to as" the Agreement on Safeguards"), or Article 5 of the Agreement on Agriculture in Annex 1A to the WTO Agreement( hereinafter referred to as" Agreement on Agriculture").
Mỗi Bên có thể áp dụng một biện pháp tự vệ đối với hàng hoá xuất xứ của Bên kia theo Điều XIX, Hiệp định GATT 1994 và Hiệp định về Tự vệ trong Phụ lục 1A của Hiệp định WTO( sau đây được gọi là“ Hiệp định về Tự vệ”), hoặc Điều 5, Hiệp định về Nông nghiệp trong Phụ lục 1A của Hiệp định WTO( sau đây được gọi là“ Hiệp định về Nông nghiệp”).

The role of creating inventories as a safeguarding measure should not be forgotten.
Mục tiêu của việc lập các danh mục kiểm kê như là một biện pháp bảo vệ không nên bị bỏ quên.

You must might also, as a safeguarding measure, are take tonic for the liver, especially if there is any history of previous liver trouble.
Bạn cũng có thể, như một biện pháp bảo vệ, được dùng thuốc bổ cho gan, đặc biệt là nếu có bất kỳ tiền sử nào về các vấn đề về gan trước đó.