Ví dụ về việc sử dụng Biện pháp tự vệ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tại sao biện pháp tự vệ được thừa nhận trong WTO?
Hiệp định đặt ra các thời hạn cho tất cả các biện pháp tự vệ.
The agreement lays down time limits for all safeguard measures.Tại sao biện pháp tự vệ được hợp pháp hoá trong WTO?
Why are safeguard measures recognized in WTO?Ngày 12 tháng 05năm 2005, Chi lê chính thức rút yêu cầu tham vấn và chấm dứt kiện tụng khi biện pháp tự vệ được dỡ bỏ ngày 27 tháng 04 năm 2005.
On 12 May 2005,Chile formally withdrew its request for consultations and to put an end to this matter, as the safeguard measure at issue was terminated as of 27 April 2005.Tất cả các biện pháp tự vệ sẽ vô ích nếu hệ thống an ninh gia đình của bạn không hoạt động.
All safeguard measures will be in vain if your home security system fails to work.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với động từ
tác dụng bảo vệthiết bị bảo vệnhân viên bảo vệhệ thống bảo vệkhả năng bảo vệtrách nhiệm bảo vệmức độ bảo vệchức năng bảo vệphóng vệ tinh
nỗ lực bảo vệ
Hơn
Sử dụng với danh từ
Hơn
Một liên minh thuế quan có thể áp dụng một biện pháp tự vệ như một đơn vị thống nhất hay như một quốc gia Thành viên.
(footnote original) 5 Trong hạn ngạch của biện pháp tự vệ: áp dụng thuế chống bán phá giá cho các nhà sản xuất, xuất khẩu nước ngoài như hướng dẫn tại Mục 3, Mục 4 và Mục 5 của Thông báo này;
Under quota of safeguard measures: to apply anti-dumping duties to foreign manufacturers and exporters as guided in Sections 3, 4 and 5 of this Notice;Yêu cầu kích hoạt dư thừa trong cơ chế này có vai trò như là một biện pháp tự vệ chống lại một sự lãng phí năng lượng trong các đối tượng bẫy không có giá trị dinh dưỡng.
The requirement of redundant triggering in this mechanism serves as a safeguard against a waste of energy in trapping objects with no nutritional value.Theo thông tin cung cấp trong yêu cầu tham vấn, lần tham vấn trước Chi lê yêu cầu tham vấn với EC theoĐiều khoản 12.3 của Hiệp định về Biện pháp tự vệ.
According to the information provided in the request for consultations, Chile requested prior consultations with the European Communities(EC)pursuant to Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.Nếu quyết định áp dụng một biện pháp tự vệ, thông báo phải bao gồm các chi tiết về biện pháp đó và thời điểm biện pháp đó có hiệu lực.
If it decides to apply a safeguard measure, the notification shall include the details of the Kiến Văn| Sau vụ tấn công lừa đảo trên Google Docs vào tuần trước,Google đã bổ sung một số biện pháp tự vệ mới để bảo vệ mọi người khỏi những loại tấn công này tốt hơn….
In the wake of the Google Docs phishing debacle last week,Google has added a few new safeguards to better protect us from these types of attacks.Các nhà nhập khẩuhàng hóa bị áp dụng biện pháp tự vệ có thể yêu cầu Cơ quan điều tra rà soát phạm vi hàng hóa bị áp dụng biện pháp tự vệ;
Importers of products subject to the safeguard measure can request Điều 6 1. Các Thành viên thừa nhận sự cần thiết phải áp dụng cơ chế tự vệ chuyển tiếp riêng trong thời kỳ chuyển đổi(đề cập trong Hiệp định này là" biện pháp tự vệ chuyển tiếp").
Members recognize that during the transition period it may be necessary to apply a specific transitional safeguard mechanism(referred to in this Agreement as“transitional safeguard”).Ngày 16/ 07/ 1999, NewZealand yêu cầu tham vấn với Mỹ về việc nước này áp đặt biện pháp tự vệ đối với mặt hàng thịt cừu nhập khẩu từ New Zealand( WT/ DS177).
On 16 July 1999,New Zealand requested consultations with the US in respect of a safeguard measure imposed by the US on imports Hạn ngạch nhập khẩu đang được áp dụng như một biện pháp tự vệ phù hợp với các quy định liên quan của GATT 1994 và Hiệp định này, có thể do nước xuất khẩu Thành viên thực hiện, trên cơ sở cùng thoả thuận.
(footnote original) 3 An import quota applied as a safeguard measure in conformity with the relevant provisions of GATT 1994 and this Agreement may, by mutual agreement, be administered by the exporting Member.Ngày 27/ 09/ 2001, Mỹ thông báo với DSB về quyết định thực thi các khuyến nghị vànguyên tắc của DSB bằng cách bãi bỏ biện pháp tự vệ có hiệu lực ngày 15/ 11/ 2001.
On 27 September 2001, Tổng thời gian áp dụng biện pháp tự vệ, bao gồm cả thời gian áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời, biện pháp tự vệ chính thức và thời gian gia hạn là không quá 10 năm.
Do không có thiệt hại nghiêm trọng hoặc nguy cơ gây thiệt hại nghiêm trọng từ việcgia tăng hàng nhập khẩu, các biện pháp tự vệ không phù hợp với Điều khoản 4.2( b) của Hiệp định về Biện pháp tự vệ.
Since there is no injury nor threat of injury attributable to an increase in imports, the safeguard measure would be incompatible with Article 4.2(b) of the Agreement on Safeguards.Biện pháp tự vệ tạm thời chỉ áp dụng dưới hình thức thuế nhập khẩu bổ sung và Bộ trưởng Bộ Công Thương có thể quyết định đình chỉ áp dụng biện pháp này trước thời hạn khi cần thiết.
Temporary safeguard measures only apply in the form of additional import tarriffs and the Minister of Industry and Trade may decide to suspend the application of this Một Bên tiến hành một quy trình trình điều tra tự vệ phải cung cấp cho các Bên khác một bản điện tử củathông báo cho Ủy ban WTO về Biện pháp tự vệ theo Điều 12.1( a) của Hiệp định Tự vệ. .
A Party that initiates a safeguard investigatory process shall provide to the other Parties an electronic copy of the notification given to the WTO Committee on Safeguards under Article 12.1(a) of the Safeguards Agreement.Một Bên sẽ áp dụng một biện pháp tự vệ song phương chỉ sau khi cơ quan có thẩm quyền của Bên đó đã tiến hành điều tra phù hợp với các Điều 3 và 4.2( c) của Hiệp định Tự vệ của WTO;
A Party shall take a safeguard measure only following an investigation by that Party's competent authorities in accordance with the same procedures as those provided for in Article 3 and Article 4.2 of the Nghĩa vụ bồi thường của Bên áp dụng biện pháp theo quy định tại khoản 1 và quyền đình chỉ các nhượng bộ của Bên kia theo quy định tại khoản 2 sẽchấm dứt vào ngày bãi bỏ biện pháp tự vệ.
THAAD là một biện pháp tự vệ mà chúng tôi quyết định thực hiện để bảovệ cuộc sống người dân khỏi những hành động khiêu khích liều lĩnh của Triều Tiên”- Tổng thống Hàn Quốc Park Geun- hye phát biểu hôm 15- 8.
THAAD is a self-defensive measure we have decided to deploy to protect the lives of our people from North Korea's reckless provocations,” South Korean president Park Geun-hye said in Hoa Kỳ đã lập luận tại WTO rằng các khoản thuế theoMục 232 không thực sự là biện pháp tự vệ mà là kiềm chế nhập khẩu tạm thời để bảo vệ ngành công nghiệp khỏi sự gia tăng nhập khẩu hoặc có thể gây thiệt hại kinh tế cho họ.
The US has argued at the WTO that its Section232 tariffs are not actually safeguard measures, which are temporary import curbs to protect an industry from an import surge that is or could cause them economic damage.Trường hợp biện pháp tự vệ đã được áp dụng từ 04 năm trở lên, bao gồm cả thời gian gia hạn( nếu có), thì chỉ được tái áp dụng sau khoảng thời gian bằng ít nhất một nửa thời gian áp dụng biện pháp tự vệ trước đó;
If the safeguard measure has been imposed for more than 04 years, including the extension thereof(if any), it will be only imposed again after a period of time equal to at least a half of duration of the original safeguard measure;Một Thành viên có thể áp dụng biện pháp tự vệ chỉ sau khi cơ quan có thẩm quyền của Thành viên đó tiến hành điều tra theo thủ tục được xây dựng và công bố phù hợp với Điều 10 của Hiệp định GATT 1994.
Khi áp dụng biện pháp tự vệ thay cho một quốc gia thành viên, các yêu cầu về việc xác định thiệt hại nghiêm trọng hay đe dọa gây thiệt hại nghiêm trọng phải dựa trên các điều kiện đang tồn tại ở quốc gia thành viên đó và biện pháp đó chỉ giới hạn áp dụng trên lãnh thổ của quốc gia đó.
When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof shall be based on the conditions existing in that member State and the Toàn bộ thời gian áp dụng một biện pháp tự vệ kể cả thời gian áp dụng biện pháp tạm thời, thời gian bắt đầu áp dụng và bất kỳ sự gia hạn nào không được vượt quá 8 năm.
The total period Toàn bộ thời gian áp dụng một biện pháp tự vệ kể cả thời gian áp dụng biện pháp tạm thời, thời gian bắt đầu áp dụng và bất kỳ sự gia hạn nào không được vượt quá 8 năm.
The total period 
