ABHOR ME Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ghê tởm tôi
• gớm ghê tôi
• gớm ghiếc tôi
• gớm ghét tôi

Ví dụ về việc sử dụng Abhor me trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

They abhor me, they keep far from me;.
Họ gớm ghiếc tôi, xa lánh tôi,.

Yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Ðến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.

They abhor me, they keep far from me;.
Chúng ghê tởm tôi, tránh xa tôi,.

Yet you will plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me.
Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Ðến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.

They abhor me, they keep far from me;.
Chúng kinh tởm tôi, lánh xa tôi..

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Ðến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.

They abhor me, they stand aloof from me,.
Chúng kinh tởm tôi, lánh xa tôi..

If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye, 31 yet you will plunge me into a pit and my own clothes will abhor me.
Nếu tôi tắm trong nước tuyết, Rửa tay tôi với nước tro, 31 Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Ðến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.

They abhor me, they keep far from me;.
Chúng ghê tởm tôi, chúng lánh xa tôi;.

All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me..
Các bạn thân thiết đều gớm ghét tôi, Những người tôi thương mến đã trở nghịch tôi..

(10) They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Chúng ghê tởm tôi, tránh xa tôi, Không ngại khạc nhổ vào mặt tôi..

All my close friends abhor me, And those whom I love have turned against me..
Các bạn thân thiết đều gớm ghét tôi, Những người tôi thương mến đã trở nghịch tôi..

They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.
Họ gớm ghiếc tôi, xa lánh tôi, Không kiêng nhổ khạc nơi mặt tôi..

All my intimate friends abhor me, and those who I loved have turned against me..
Tất cả bạn thân đều ghét bỏ tôi, những người tôi thương mến đã trở mặt với tôi..

They abhor me, they keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.
Chúng ghê tởm tôi, tránh xa tôi, Không ngại khạc nhổ vào mặt tôi..

All my intimate friends abhor me, and those who I loved have turned against me..
Các bạn thân thiết đều gớm ghét tôi, Những người tôi thương mến đã trở nghịch tôi..

They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.
Chúng ghê tởm tôi, tránh xa tôi, Không ngại khạc nhổ vào mặt tôi..

All my close friends abhor me, And those whom I love have turned against me..
Tất cả những người bạn thân nhất đều ghê tởm tôi, Những người tôi yêu mến đều trở mặt chống lại tôi..

You hate me, fear me, and abhor me more than anyone, but you are gradually growing more like me..
Các ngươi căm ghét ta, sợ hãi ta, và khinh bỉ ta hơn ai hết, nhưng các ngươi đang dần trở nên giống ta hơn.

All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me..
Các bạn thân thiết đều gớm ghét tôi, Những người tôi thương mến đã trở nghịch tôi..

I also cut off three shepherds in one month; and my Soul loathed them, and their soul also abhorred me.
Trong một tháng, tôi cho ba người chăn nghỉ việc, vì linh hồn tôi ngán ngẩm chúng, và chúng cũng chán ghét tôi.

And my Soul loathed them, and their soul also abhorred me.
Vì linh hồn ta đã nhàm chúng nó, và linh hồn chúng nó cũng CHÁN TA.

I also cut off three shepherds in one month; and my Soul loathed them, and their soul also abhorred me.
Chỉ trong một tháng ta diệt mất ba kẻ chăn, vì linh hồn ta đã nhàm chúng nó, và linh hồn chúng nó cũng chán ta.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
Chỉ trong một thánh ta diệt mất ba kẻ chăn, vì linh hồn ta đã nhàm chúng nó, và linh hồn chúng nó cũng chán ta.

If your loyalty comes with intentions and conditions, then I would rather be without your so-called loyalty, for I abhor those who deceive Me through their intentions and extort Me with conditions.
Nếu lòng trung thành của ngươi đi kèm với những ý định và điều kiện, thì Ta thà không có cái gọi là lòng trung thành của ngươi, bởi vì Ta ghê tởm những kẻ lừa dối Ta thông qua những ý định của họ và o ép ta bằng những điều kiện.

If your loyalty comes with intentions and conditions, then I would rather not have any of your so-called loyalty, for I abhor those who deceive Me through their intentions and extort Me with conditions.
Nếu lòng trung thành của ngươi đi kèm với những ý định và điều kiện, thì Ta thà không có cái gọi là lòng trung thành của ngươi, bởi vì Ta ghê tởm những kẻ lừa dối Ta thông qua những ý định của họ và o ép ta bằng những điều kiện.