AN ESCALATION OF TENSIONS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• leo thang căng thẳng

Ví dụ về việc sử dụng An escalation of tensions trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

I believe neither side wants an escalation of tensions.”.
Tôi không nghĩ bất cứ bên nào muốn leo thang căng thẳng”.

Is this an escalation of tensions with Iran and other states in the region?
Đây có phải là một sự leo thang căng thẳng với Iran và các quốc gia khác trong khu vực?

Despite the sabre rattling, there have been no firm military moves that could cause an escalation of tensions.
Mặc dù có những lời lẽ đe dọa hiếu chiến, nhưng chưa có động thái quân sự chắc chắn nào có thể gây ra leo thang căng thẳng.

But an escalation of tensions with China, especially over the sensitive issue of Taiwan, could make the already difficult military relations between Beijing and Tokyo….
Tuy nhiên, việc leo thang căng thẳng với Trung Quốc, đặc biệt là đối với vấn đề nhạy cảm Đài Loan, có thể làm cho mối quan hệ quân sự khó khăn giữa Bắc Kinh và Tokyo trở nên rất khó lường.

Fishermen have been at the center of several disputes which have led to an escalation of tensions between the two countries.
Ngư dân đã có mặt tại trung tâm của một số tranh chấp mà dẫn đến một sự leo thang căng thẳng giữa hai nước.

In the meantime, the USA has caused an escalation of tensions between the US and China amid similar threats of protectionism from the White House and a promise of retaliation by Beijing.
Các mối quan tâm cũng tiếp tục cùng với leo thang căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc trong bối cảnh mối đe dọa của chủ nghĩa bảo hộ từ Nhà Trắng và cam kết trả đũa của Bắc Kinh.

Like the DoC, the framework has no binding effect to prevent an escalation of tensions, but it provides a ray of hope.
Giống như DoC, thỏa thuận khung không có hiệu lực ràng buộc để ngăn chặn sự leo thang căng thẳng, nhưng nó cung cấp một tia hy vọng.

Furthermore, both sides agreed that the Japanese Self-Defense Forces and the Chinese military will continue to abide by existing communications protocols between vessels and aircraft to prevent an escalation of tensions.
Hai quốc gia cũng xác nhận Lực lượng phòng vệ Nhật Bản và quân đội Trung Quốc sẽ tiếp tục tuân theo quy định liên lạc hiện nay giữa các tàu và máy bay, để tránh leo thang căng thẳng.

Yet, these incidents have not led to an escalation of tensions, likely because China recognizes that its fishermen have been detained in undisputed Japanese waters and because Japan has refrained from dealing out harsh penalties.
Tuy nhiên, các sự cố đã không dẫn đến một sự leo thang căng thẳng, có lẽ bởi vì Trung Quốc công nhận những ngư dân của nó đã bị giam giữ trong vùng biển không có tranh chấp của Nhật Bản và vì Nhật Bản đã kiềm chế không áp dụng các hình phạt nghiêm khắc.

In Russia, Syria's main military ally, Kremlin spokesman Dmitry Peskov urged against“any steps which could lead to an escalation of tensions”.
Tại Nga, đồng minh quân sự chính của Syria, phát ngôn viên Điện Kremlin Dmitry Peskov kêu gọi không nên có“ bất kỳ bước đi nào có thể dẫn đến việc gây leo thang căng thẳng”.

We believe it is imperative to refrain from steps or statements that could trigger an escalation of tensions in Venezuela, in particular, from any appeals to Venezuela's armed forces fraught with their involvement in a domestic civil standoff,” Zakharova went on to say.
Chúng tôi nhận thấy thực sự cần thiết phải kiềm chế các bước đi và tuyên bố có thể kích động leo thang căng thẳng tại Venezuela, đặc biệt là những lời kêu gọi lực lượng vũ trang Venezuela tham gia vào một cuộc nội chiến”, bà Zakharova nhấn mạnh.

He demanded the United States to stop interfering in the internal affairs of Iraq, and also indicated that the presence of foreign troops in the region only leads to an escalation of tensions.
Ông yêu cầu Hoa Kỳ ngừng can thiệp vào công việc nội bộ của Iraq và cũng khẳng định rằng, sự hiện diện của quân đội nước ngoài trong khu vực chỉ dẫn đến sự leo thang căng thẳng.

Furthermore, both sides agreed that the Japanese Self-Defense Forces and the Chinese military will continue to abide by existing communications protocols between vessels and aircraft to prevent an escalation of tensions.
Hai bên cũng khẳng định, các lực lượng Phòng vệ Nhật Bản và quân đội Trung Quốc sẽ tiếp tục tuân theo những nghi thức liên lạc đang có giữa các tàu thuyền và máy bay để ngăn chặn leo thang căng thẳng.

Neil Campling, head of technology, media and telecommunications research at Mirabaud Securities, said the move by the Chinese government aims to protect against an escalation of tensions with the U.S.
Ông Neil Campling, người đứng đầu nghiên cứu công nghệ, truyền thông và viễn thông tại Công ty Mỹ Mirabaud Securities, cho biết động thái của chính phủ Trung Quốc nhằm bảo vệ chống lại sự leo thang căng thẳng với Mỹ.

Although the Cheonan incident was traumatic for the South Korean people, President Lee has handled it deftly with a cautious, transparent, and measured response that appears to have prevented an escalation of tensions.
Mặc dù vụ Cheonan là một tổn thương đối với người dân Hàn Quốc, Tổng thống Lee đã xử lý vụ việc một cách khéo léo với phản ứng thận trọng, minh bạch và có tính toán, không để cho căng thẳng leo thang.

The two countries have also confirmed under a memorandum that the Japanese Self-Defense Forces and the Chinese military will continue to abide by existing communications protocols between vessels and aircraft to prevent an escalation of tensions.
Hai quốc gia cũng xác nhận Lực lượng phòng vệ Nhật Bản và quân đội Trung Quốc sẽ tiếp tục tuân theo quy định liên lạc hiện nay giữa các tàu và máy bay, để tránh leo thang căng thẳng.

Steinmeier, a Social Democrat who has been nominated to become German president next year, first called for a new arms control deal with Russia in August to avoid an escalation of tensions in Europe.
Ông Steinmeier, người được Đảng Dân chủ Xã hội vừa được đề cử trở thành Tổng thống Đức vào năm tới, lần đầu tiên kêu gọi thỏa thuận kiểm soát vũ khí với Nga từ tháng Tám vừa rồi nhằm ngăn chặn leo thang căng thẳng tại Châu Âu.

Furthermore, both sides agreed that the Japanese Self-Defense Forces and the Chinese military will continue to abide by existing communications protocols between vessels and aircraft to prevent an escalation of tensions.
Ngoài ra, hai bên cũng khẳng định trong hiệp định rằng Các lực lượng Phòng vệ Nhật Bản và quân đội Trung Quốc sẽ tiếp tục tuân theo những nghi thức liên lạc đang có giữa các tàu thuyền và máy bay để ngăn chặn leo thang căng thẳng.

The two countries have also confirmed under a memorandum that the Japanese Self-Defense Forces and the Chinese military will continue to abide by existing communications protocols between vessels and aircraft to prevent an escalation of tensions.
Hai bên cũng khẳng định, các lực lượng Phòng vệ Nhật Bản và quân đội Trung Quốc sẽ tiếp tục tuân theo những nghi thức liên lạc đang có giữa các tàu thuyền và máy bay để ngăn chặn leo thang căng thẳng.

Steinmeier, a Social Democrat who has been nominated to become German president next year, first called for a new arms control deal with Russia in August to avoid an escalation of tensions in Europe.
Ngoại trưởng Steinmeier, thành viên đảng Dân chủ Xã hội Đức( SPD) được đề cử để trở thành Tổng thống Đức năm tới, lần đầu tiên trong tháng 8 đã kêu gọi tiến tới một thỏa thuận kiểm soát vũ khí mới với Nga để tránh leo thang căng thẳng ở châu Âu.

The strikes on the territory of this Syrian sovereign state completely violate international law," Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov said on Wednesday, adding Israel's attacks"will lead to an escalation of tensions.".
Các cuộc tấn công vào lãnh thổ của quốc gia có chủ quyền như Syria là hoàn toàn vi phạm luật pháp quốc tế", Thứ trưởng Ngoại giao Nga Mikhail Bogdanov nói hôm 20/ 11, lưu ý rằng các cuộc tấn công của Israel" sẽ dẫn đến sự leo thang căng thẳng".

The two countries have also confirmed under a memorandum that the Japanese Self-Defense Forces and the Chinese military will continue to abide by existing communications protocols between vessels and aircraft to prevent an escalation of tensions.
Hai bên cũng khẳng định trong một biên bản ghi nhớ rằng Các lực lượng Phòng vệ Nhật Bản và quân đội Trung Quốc sẽ tiếp tục tuân theo những nghi thức liên lạc đang có giữa các tàu thuyền và máy bay để ngăn chặn leo thang căng thẳng.

Performing a hybrid role of economic planning, construction, infrastructure management, and militia, the XPCC, although technically a civilian bureaucracy, was instructed to remain armed at a time when China feared border incursions and an escalation of tensions with the Soviet Union.
Thực hiện một vai trò lai ghép là kế hoạch hóa nền kinh tế, xây dựng, quản lí cơ sở hạ tầng, và dân quân, mặc dầu về mặt kỹ thuật là bộ máy quan liêu dân sự, XPCC đã được đào tạo để vũ trang vào thời gian Trung Hoa sợ những cuộc xâm nhập biên giới và leo thang căng thẳng với Liên Xô.

Convulsed by anger, Pyongyang then threatened a pre-emptive nuclear strike against the United States and South Korea, abrogated the 1953 armistice that ended the Korean War and cut off the North-South hotline installed in 1971 to help avoid an escalation of tensions between the two neighbors.
Vô cùng tức giận, sau đó Bình Nhưỡng lên tiếng đe dọa phát động một cuộc tấn công hạt nhân phủ đầu chống Mỹ và Hàn Quốc, tuyên bố hủy bỏ hiệp định đình chiến năm 1953 và cắt đứt đường dây nóng giữa hai miền Nam- Bắc Triều Tiên được thiết lập năm 1971 vốn để giúp tránh căng thẳng leo thang giữa hai nước láng giềng.

White House advisers Larry Kudlow and Peter Navarro have both indicated that tariffs scheduled to hit Chinese goods on Dec. 15 are“still on the table,” following a report from the Wall Street Journal that said both parties were bracing for a delay of a tariff increases on China goods on Sunday, which would be read as an escalation of tensions.
Cố vấn Nhà Trắng Larry Kudlow và Peter Navarro đều cho hay rằng đợt thuế quan dự kiến áp lên hàng hóa Trung Quốc vào ngày 15/ 12“ vẫn chưa thay đổi”, sau khi Wall Street Journal đưa tin cả 2 bên đều đang chuẩn bị hoãn nâng thuế đối hàng Trung Quốc vào ngày Chủ nhật tới, vốn được xem là một sự leo thang căng thẳng thương mại.

Use of military force by any of these parties in Syria would inevitably lead to an escalation of tension throughout the Middle East.
Việc cả hai bên sử dụng lực lượng quân sự ở Syria chắc chắn sẽ dẫn đến một sự leo thang căng thẳng trên toàn khu vực Trung Đông.

Ultimately the people of Jeju know that this base is not being built to protect them but is an escalation of tension between China and the US.
Đại đa số người dân đảo Jeju biết rằng căn cứ này được xây dựng không phải để bảo vệ họ mà là để leo thang căng thẳng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Now more than ever, everyone needs to be calm and avoid steps that lead to an escalation of tension,” Putin said.
Bây giờ và hơn bao giờ hết, tất cả mọi người cần phải thể hiện sự bình tĩnh và tránh những bước đi dẫn tới gia tăng căng thẳng”, Tổng thống Putin phát biểu.

We consider it urgently necessary to refrain from steps and statements that could provoke an escalation of tension in Venezuela, in particular, any appeals to the Venezuelan armed forces fraught with their involvement in an internal civil confrontation,” Zakharova said.
Chúng tôi nhận thấy thực sự cần thiết phải kiềm chế các bước đi và tuyên bố có thể kích động leo thang căng thẳng tại Venezuela, đặc biệt là những lời kêu gọi lực lượng vũ trang Venezuela tham gia vào một cuộc nội chiến”, bà Zakharova nhấn mạnh.

China's direct military threat to Vietnam indicates an escalation of tension in the South China Sea, and Hanoi's quick kowtow to Beijing has led many to blame Trump's inward-oriented foreign policy.
Mối đe dọa quân sự trực tiếp của Trung Quốc đối với Việt Nam, cho thấy, sự leo thang căng thẳng ở Biển Đông, và việc nhanh chóng quỵ lụy của Hà Nội đối với Bắc Kinh, đã khiến nhiều người đổ lỗi cho chính sách đối ngoại hướng nội của Tổng thống Donald Trump.