ANTI-DUMPING DUTIES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thuế chống bán phá giá
• thuế phá giá

Ví dụ về việc sử dụng Anti-dumping duties trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

It will announce preliminary anti-dumping duties by the end of April.
Bộ này sẽ thông báo áp thuế chống bán phá giá sơ bộ vào cuối tháng 4 tới.

The anti-dumping duties for Chinese steel producers are now 35.89 per cent and 42.08 per cent, while for South Korean producers they have been set at 11.55 per cent and 21.64 per cent.
Thuế chống bán phá giá đối với các nhà sản xuất thép Trung Quốc hiện là 35,89% và 42,08%, trong khi đối với các nhà sản xuất Hàn Quốc, họ đã được đặt ở mức 11,55 phần trăm và 21,64 phần trăm.

Chinese bicycles have been subject to EU anti-dumping duties since 1993.
Xe đạp nhập khẩu từ Trung Quốc đã bị áp thuế chống bán phá giá từ năm 1993.

Commission imposes anti-dumping duties on imports of steel products from Brazil, Iran, Russia and Ukraine.
Ủy ban áp đặt thuế chống phá giá đối với nhập khẩu các sản phẩm thép từ Brazil, Iran, Nga và Ukraine.

Corrosion resistant steel(CORE) from Vietnam, which originated in China, will face anti-dumping duties of 199.43 percent and countervailing duty duties of 39.05 percent.
Thép chống ăn mòn( CORE) từ Việt Nam có xuất xứ Trung Quốc, sẽ phải đối mặt với thuế chống bán phá giá là 199,43% và thuế đối kháng là 39,05%.

As soon as current anti-dumping duties in force today expire the will be replaced- if necessary- with anti-dumping measures under the new system.
Ngay sau khi các nghĩa vụ chống bán phá giá hiện hành có hiệu lực ngày nay hết hiệu lực sẽ được thay thế- nếu cần- với các biện pháp chống bán phá giá theo hệ thống mới.

In 2003, the US government imposed anti-dumping duties on basa, swai, and tra.
Năm 2003, Chính phủ Hoa Kỳ đã áp thuế chống phá giá đối với cá basa, swai và tra.

Despite the US having imposed anti-dumping duties now calculated at 25.39 percent, tra and catfish fillets accounted for 90 percent of the total imports to the US market in the first half of the year.
Mặc dù Hoa Kỳ đã áp thuế chống bán phá giá hiện được tính ở mức 25,39 phần trăm, philê cá tra và cá da trơn chiếm 90% tổng nhập khẩu vào thị trường Hoa Kỳ trong nửa đầu năm nay.

According to the MoIT, with some of the local products on which the US imposed anti-dumping duties, there were a number of products with the mentioned Chinese exporters.
Theo Bộ Công ThươngVN, với một số sản phẩm địa phương mà Mỹ áp thuế chống bán phá giá, đã có một số sản phẩm được các nhà xuất khẩu Trung Quốc đề cập.

About two years ago, it started manufacturing some tires in Vietnam, Thailand and Malaysia to take advantage of lower labor and raw material costs and avoid U.S. anti-dumping duties.
Khoảng 2 năm trước, công ty này bắt đầu chế tạo một số dòng lốp xe tại Việt Nam, Thái Lan và Malaysia để tận dụng giá nhân công và chi phí nhiên liệu thô rẻ, và tránh các thuế chống bán phá giá của Mỹ.

The government said the anti-dumping duties, on cold-rolled flat stainless steel products, ranged from 4.6 percent to 57.4 percent.
Chính phủ Ấn Độ cho biết, thuế chống bán phá giá đối với sản phẩm thép không gỉ cán nguội từ 4,6% đến 57,4%.

The Wind Tower Trade Coalition, a group of U.S. producers, had previously said it was asking for anti-dumping duties of 64 percent on imports from China and 59 percent from Vietnam.
Liên minh Thương mại Tháp gió, qui tụ một nhóm các nhà sản xuất Hoa Kỳ, mới đây yêu cầu áp thuế chống bán phá giá 64% đối với tháp gió nhập khẩu từ Trung Quốc và 59% với sản phẩm này từ Việt Nam.

It is recommended that temporary anti-dumping duties be imposed on related products imported from China, Vietnam and South Korea before the investigation is completed.
Nó là khuyến nghị áp dụng thuế chống bán phá giá tạm thời đối với các sản phẩm liên quan nhập khẩu từ Trung Quốc, Việt Nam và Hàn Quốc trước khi điều tra là hoàn thành.

Vietnam's catfish exporters have faced a number of difficulties selling to the U.S. over the last two years, with anti-dumping duties repeatedly increased and new technical barriers put in place.
Các công ty xuất cảng cá tra của Việt Nam đã gặp nhiều khó khăn đưa hàng vào Hoa Kỳ suốt 2 năm vừa qua, do thuế chống bán phá giá liên tục tăng, và những rào cản kỹ thuật mới được áp đặt.

Under the Decree No 957/2017/QĐ-BTC, the anti-dumping duties imposed range from 21.18 percent to 36.33 percent and will be in effect between April 5 and August 2, 2017.
Theo Nghị định số 957/ 2017/ QĐ- BTC, thuế chống phá giá được áp dụng từ 21,18% đến 36,33% và sẽ có hiệu lực từ ngày 5 tháng 4 đến ngày 2 tháng 8 năm 2017.

China will criticize the move, according to White& Case trade attorney Scott Lincicome,"but it's unlikely to further enflame bilateral trade tensions because high anti-dumping duties were widely expected.".
Trung Quốc sẽ chỉ trích di chuyển, theo trắng& amp; trường hợp luật sư thương mại scott lincicome," nhưng nó không có khả năng tiếp tục thúc đẩy thương mại song phương căng thẳng vì thuế chống bán phá giá cao được kỳ vọng rộng rãi.".

Cold-rolled steel imports will face anti-dumping duties of 199.76 percent and countervailing duties of 256.44 percent.
Nhập khẩu thép cán nguội sẽ đối mặt với mức thuế chống bán phá giá 199,76% và thuế đối kháng là 256,44%.

Vietnam's tra fish exports face an array of difficulties and challenges on the path to achieving this year's export revenue target of more than $2 billion, including high anti-dumping duties, technical barriers and unhealthy competition.
Xuất khẩu cá tra của Việt Nam phải đối mặt với một loạt khó khăn và thách thức trên con đường đạt được mục tiêu doanh thu xuất khẩu trong năm nay là hơn 2 tỷ USD, bao gồm thuế chống bán phá giá cao, rào cản kỹ thuật và cạnh tranh không lành mạnh.

Under quota of safeguard measures: to apply anti-dumping duties to foreign manufacturers and exporters as guided in Sections 3, 4 and 5 of this Notice;
Trong hạn ngạch của biện pháp tự vệ: áp dụng thuế chống bán phá giá cho các nhà sản xuất, xuất khẩu nước ngoài như hướng dẫn tại Mục 3, Mục 4 và Mục 5 của Thông báo này;

The latest anti-dumping duties announced by China come a year after state-owned Shanxi Taigang Stainless Steel complained that low-cost stainless steel products imported from the EU and the three Asian countries were damaging the local industry.
Thuế chống bán phá giá mới nhất được Trung Quốc công bố một năm sau khi Công ty Thép không gỉ Shanxi Taigang thuộc sở hữu nhà nước phàn nàn rằng các sản phẩm thép không gỉ giá rẻ nhập khẩu từ EU và ba nước châu Á đang làm hỏng ngành công nghiệp trong nước.

This situation led to the decision by South Africa's then Minister of Trade and Industry to remove all existing anti-dumping duties as of 1 January 1978, as he considered that the high tariffs in place at the time provided sufficient protection for domestic companies.
Tình huống này dẫn tới quyết định của Bộ trưởng Bộ Công thương Nam Phi dỡ bỏ tất cả thuế chống bán phá giá hiện hành trước ngày 01/ 01/ 1978 bởi ông cho rằng thuế quan cao như hiện tại đã bảo vệ đủ cho các nhà sản xuất nội địa.

Anti-dumping duties are added if the department subsequently determines that the exported product is being sold in the United States at a price that is below that producer's sales price in its home market or at a price that is lower than the cost of production.
Thuế chống phá giá( anti- dumping duties) được cộng thêm nếu Bộ Thương mại Mỹ cũng quyết định rằng sản phẩm được xuất khẩu đó đang được bán ở Mỹ ở mức giá thấp hơn giá bán của hãng sản xuất đó tại thị trường nội địa của họ hoặc ở mức giá thấp hơn chi phí sản xuất.

Washington has faced a slew of trade disputes over its use of anti-dumping duties in the past two decades, and has lost many of them after its calculation methods were found to be out of line with WTO rules.
Washington đã phải đối mặt với hàng loạt vụ tranh chấp thương mại về việc sử dụng thuế chống bán phá giá trong hai thập kỷ qua và đã thua nhiều vụ sau khi WTO cho rằng cách tính của Mỹ đã vượt ra ngoài khuôn khổ của tổ chức này.

In mid-September, the DoC also reduced anti-dumping duties on Vietnamese catfish(tra and basa fish) under its preliminary conclusion of the 14th period of review(POR14) for the period from August 1, 2016, to July 31, 2017.
Vào giữa tháng 9, DoC cũng đã giảm thuế chống bán phá giá đối với cá tra Việt Nam theo kết luận sơ bộ của đợt xem xét lần thứ 14( POR14) trong giai đoạn từ ngày 1 tháng 8 năm 2016 đến ngày 31 tháng 7 năm 2017.

In another case, U.S. Customs and Border Protection is investigating six American companies for allegedly evading anti-dumping duties while importing and misclassifying Chinese-made carbon steel pipe fittings through Cambodia, according to the U.S. Embassy in Phnom Penh.
Trong một diễn biến khác, Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ đang điều tra sáu công ty Mỹ với cáo buộc trốn thuế chống bán phá giá khi nhập khẩu và phân loại sai các phụ kiện ống thép carbon do Trung Quốc sản xuất qua Campuchia, theo Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Phnom Penh.

Under WTO rules, the EU can impose anti-dumping duties, additional to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the EU at dumped prices causing injury to the EU industry.
Theo quy định của WTO, EU có thể áp đặt thuế chống bán phá giá, bổ sung thuế quan lên các sản phẩm từ các nước thứ ba nếu cuộc điều tra chứng minh được các sản phẩm này nhập vào EU với giá bán phá giá, gây ra thiệt hại cho các ngành công nghiệp của EU.

On 25 July 2011, the European Union requested consultations with China concerning the imposition of definitive anti-dumping duties on x-ray security inspection equipment from the European Union, pursuant to China's Ministry of Commerce Notice No. 1(2011), including its Annex.
Ngày 25/ 07/ 2011, Liên minh châu Âu yêu cầu tham vấn với Trung Quốc về việc áp đặt thuế chống bán phá giá cuối cùng của Trung Quốc lên thiết bị kiểm tra an toàn x- quang nhập khẩu từ EU, trên cơ sở Thông báo số 1( 2011) của Bộ Thương mại Trung Quốc, bao gồm cả các phụ lục của nó.

This would make it difficult for the EU to slap anti-dumping duties on inexpensive goods from China or denounce the country on charges of forced technology transfer.
Rồi sẽ khó khăn cho EU trong việc áp thuế phá giá lên những hàng xuất khẩu rẻ tiền được nhà nước hỗ trợ từ Trung Quốc, hay lên án Trung Quốc vì nước này bắt buộc phải chuyển giao công nghệ.

The Korean side brought the steel issue to the negotiating table, along with other trade remedy issues, such as safeguards and anti-dumping duties, while American negotiators focused on market access and tariffs in the automotive sector and origin of goods, according to multiple sources.
Tại vòng đàm phán lần này, phía Hàn Quốc đã đề cập đến vấn đề thép, cùng với các biện pháp phòng vệ thương mại như việc bảo hộ và áp thuế chống bán phá giá, trong khi các nhà đàm phán Mỹ tập trung vào việc tiếp cận thị trường và thuế trong lĩnh vực ôtô và nguồn gốc hàng hóa.