ÁP THUẾ CHỐNG BÁN PHÁ GIÁ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• imposed anti-dumping duties
• antidumping duty
• slapped anti-dumping duties
• to anti-dumping tax

Ví dụ về việc sử dụng Áp thuế chống bán phá giá trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bộ này sẽ thông báo áp thuế chống bán phá giá sơ bộ vào cuối tháng 4 tới.
It will announce preliminary anti-dumping duties by the end of April.

Xe đạp nhập khẩu từ Trung Quốc đã bị áp thuế chống bán phá giá từ năm 1993.
Chinese bicycles have been subject to EU anti-dumping duties since 1993.

Indonesia áp thuế chống bán phá giá tới 28,49% với tôn màu Việt Nam.
Indonesia imposes anti-dumping duties up to 28.49% on Vietnam's steel sheets.

Sản phẩm cá tra của Việt Nam đã bị Hoa Kỳ áp thuế chống bán phá giá từ năm 2003.
Vietnamese tra fish has been subject to the U.S. antidumping duty since 2003.

Để đối phó với chính sách áp thuế chống bán phá giá, HSG đã chuyển trọng tâm sang thị trường nội địa vào những năm gần đây.
To deal with anti-dumping policy, HSG has switched its focus towards the domestic market in recent years.

Tại thị trường EU, sản phẩm nhựa của Việt Nam không bị áp thuế chống bán phá giá.
In the EU market, Vietnamese plastic products are not subject to anti-dumping tax.

Vào năm 2015, mọi lệnh áp thuế chống bán phá giá của Hoa Kỳ đối với hàng hóa Trung Quốc đều được kèm theo lệnh áp thuế đối kháng.
In 2015, every U.S. antidumping duty order against Chinese goods was accompanied by a countervailing duty order.

Đặc biệt, tại thị trường EU, sản phẩm nhựa Việt Nam không bị áp thuế chống bán phá giá từ 8- 30% như các nước.
Especially, in the EU market, Vietnam plastic products are not subject to anti-dumping tax from 8-30% as the country.

Có 535 vụ việc áp thuế chống bán phá giá bởi Ấn Độ kể từ năm 1994- 2014, trong đó tổng cộng có 134 vụ đối với các sản phẩm từ Trung Quốc.
Of the 535 cases where anti-dumping duties were imposed by India during 1994 to 2014, a maximum of 134 has been on goods from China.

Trung Quốc là nước sản xuất mật ong lớn nhất thế giới, thế nhưng mặt hàng mật ong Trung Quốc bị Mỹ áp thuế chống bán phá giá từ năm 2001.
China is the largest producer of honey, and Chinese companies in this segment have come under U.S. antidumping duties since 2001.

Tuy nhiên, các cơ chế hiện nay như áp thuế chống bán phá giá và một số biện pháp phòng vệ thương mại khác cũng đủ khiến Việt Nam“ đau đầu”.
However, the current policies such as imposition of anti-dumping duties and some other trade remedies are enough to cause a headache for Vietnam.

Các doanh nghiệp được xác định là không bán phá giá/ có biên độ phá giá không đáng kể sẽ không bị áp thuế chống bán phá giá tạm thời.
Enterprises are defined as no dumping/ no dumping margin has significantly will not be subject to anti-dumping duty temporarily.

Khi quyết định việc áp thuế chống bán phá giá hàng nhập khẩu từ Việt Nam, Mỹ đã sử dụng phương pháp áp dụng cho nền kinh tế phi thị trường( NME).
When deciding whether to impose antidumping duties on imports from Vietnam, the United States uses what's known as nonmarket economy(NME) methodology.

Brazil đã thế chân Mỹ trở thành nhà cung cấp thịt gà lớn nhất cho Trung Quốc sau khi Trung Quốc áp thuế chống bán phá giá lên các sản phẩm gà thịt của Mỹ từ năm 2010.
Brazil replaced the United States as the top chicken supplier after China slapped anti-dumping duties on U.S. broiler chicken products in 2010.

Các công ty nước ngoài định giá sản phẩm của họ trên thị trường Mỹ dưới chi phí sản xuất hoặc thấp hơn giá ở thị trường xứ họ thì bị Mỹ áp thuế chống bán phá giá.
Foreign companies that price their products in the U.S. market below the cost of production or below prices in their home markets are subject to anti-dumping duties in the U.S.

Theo Bộ Công ThươngVN, với một số sản phẩm địa phương mà Mỹ áp thuế chống bán phá giá, đã có một số sản phẩm được các nhà xuất khẩu Trung Quốc đề cập.
According to the MoIT, with some of the local products on which the US imposed anti-dumping duties, there were a number of products with the mentioned Chinese exporters.

Mặc dù Hoa Kỳ đã áp thuế chống bán phá giá hiện được tính ở mức 25,39 phần trăm, philê cá tra và cá da trơn chiếm 90% tổng nhập khẩu vào thị trường Hoa Kỳ trong nửa đầu năm nay.
Despite the US having imposed anti-dumping duties now calculated at 25.39 percent, tra and catfish fillets accounted for 90 percent of the total imports to the US market in the first half of the year.

Đầu tháng 2, một tập đoàn công nghiệp thép của Canada cho biết họ sẽ phản đối mạnh mẽ kiến nghị thúc giục áp thuế chống bán phá giá đối với một số mặt hàng thép nhập khẩu từ Canada.
Earlier this month, a Canadian steel industry group said it would strongly oppose a petition urging anti-dumping duty on certain steel imports from Canada.

Chính phủ Ấn Độ không chỉ tăng thuế nhập khẩu mà còn áp thuế chống bán phá giá do thị phần lốp xe TBR Trung Quốc chiếm tới hơn 40% tổng kim ngạch nhập khẩu lốp xe.
The government not only increased import duty but also levied anti-dumping duty as the share of Chinese TBR rose to more than 40% of the total tyre imports.

Ấn Độ có thể áp thuế chống bán phá giá lên đến 185,51 USD/ tấn trong vòng 5 năm lên một số sản phẩm thép của Trung Quốc nhằm bảo vệ doanh nghiệp nội địa trước làn sóng thép nhập khẩu giá rẻ.
India has imposed anti-dumping duties of up to 185.51 US dollars per tonne for 5 years on some varieties of Chinese steel to protect domestic players from cheap imports from China.

Liên minh Thương mại Tháp gió, qui tụ một nhóm các nhà sản xuất Hoa Kỳ, mới đây yêu cầu áp thuế chống bán phá giá 64% đối với tháp gió nhập khẩu từ Trung Quốc và 59% với sản phẩm này từ Việt Nam.
The Wind Tower Trade Coalition, a group of U.S. producers, had previously said it was asking for anti-dumping duties of 64 percent on imports from China and 59 percent from Vietnam.

Chính phủ có thể áp thuế chống bán phá giá lên tới 3.263 USD/ tấn đối với nhập khẩu một loại thép nhất định từ Brazil, Trung Quốc và Đức trong 5 năm, theo thông báo của chính phủ.
The government may impose an anti-dumping duty of up to USD 3,263 per tonne on imports of a certain type of steel from Brazil, China, and Germany for five years, according to a government notification.

Để giảm thiểu những tác động từ các chính sách thay đổi tại thị trường Mỹ, đặc biệt tránh nguy cơ bị áp thuế chống bán phá giá do thua kiện phòng vệ thương mại, nhiều DN Việt đã chủ động rút sớm khỏi thị trường này.
In order to reduce impacts of changes in policy in the US market, especially in order to avoid the risk of being imposed antidumping tariff due to losing trade defense lawsuits, several Vietnamese enterprises have actively withdrawn from this market.

Động thái này được đưa ra sau khi các luật sư của 4 công ty sản xuất thép Hoa Kỳ cho biết vào tháng 9 rằng họ sẽ đệ đơn kiến nghị với Bộ trên với cáo buộc rằng các đối thủ Trung Quốc chuyển hướng vận chuyển qua Việt Nam ngay sau khi chính phủ Mỹ áp thuế chống bán phá giá ban đầu lên sản phẩm thép không gỉ của họ.
The development comes after lawyers for four U.S. steel producers said in September that they would file petitions with the department alleging that Chinese competitors diverted shipments to Vietnam immediately after the U.S. government set preliminary anti-dumping duties on their stainless steel.

Kết luận cuối cùng có nghĩa là Bộ Thương mại Mỹ có thể áp thuế chống bán phá giá và thuế đối kháng trong năm năm mà họ đã thông báo vào ngày 27 tháng 2 đối với một số công ty Trung Quốc.
The final finding means the US Commerce Department can put in place for five years antidumping and countervailing duties it announced on February 27 on a number of Chinese firms.

Cuộc thăm dò đang được Tổng cục Phòng vệ thương mại( DGTR) thực hiện dựa trên đơn kiện do Technova Imaging Systems đệ trình để áp thuế chống bán phá giá đối với việc nhập khẩu' tấm in offset kỹ thuật số từ năm quốc gia nêu trên.
The probe is being carried out by the directorate general of trade remedies(DGTR) on an application filed by Technova Imaging Systems for imposition of anti-dumping duty on imports of‘digital offset printing plates' from the five countries.

Sự sụt giảm trong những năm 2005 và 2006 nhiều khả năng là hậu quả của việc EU áp thuế chống bán phá giá với giày mũ da( ngay cả trong trường hợp thuế chống bán phá giá chỉ áp dụng cho năm 2006 thì từ năm cũng đã chịu ảnh hưởng từ“ tác động tuyên bố” vì thủ tục này đã diễn ra từ 2005);
The decrease in 2005 and 2006 is probably the result of the antidumping duty applied by the EU on the footwear with uppers of leather(even if the AD has been applied only in 2006, there has been an“announcement effect” as the procedure started in 2005);

Đối với các mặt hàng được nhập khẩu vào Hoa Kỳ trước ngày Hoa Kỳ thực hiện các phán quyết của DSB, thì các biện pháp này đòi hỏi cơ quan có thẩm quyền của Hoa Kỳ phải bỏ qua phán quyết của DSB, ngay cả khi quyết định áp thuế chống bán phá giá hay thuế đối kháng được đưa ra sau ngày bắt đầu thực thi các phán quyết này.
With regard to imports that occurred prior to a date on which the US directs compliance with the DSB ruling, the measures require US authorities to disregard the DSB ruling in making such determinations, even where the determination whether to levy anti-dumping or countervailing duties is made after the date fixed by the DSB for compliance.

Tại vòng đàm phán lần này, phía Hàn Quốc đã đề cập đến vấn đề thép, cùng với các biện pháp phòng vệ thương mại như việc bảo hộ và áp thuế chống bán phá giá, trong khi các nhà đàm phán Mỹ tập trung vào việc tiếp cận thị trường và thuế trong lĩnh vực ôtô và nguồn gốc hàng hóa.
The Korean side brought the steel issue to the negotiating table, along with other trade remedy issues, such as safeguards and anti-dumping duties, while American negotiators focused on market access and tariffs in the automotive sector and origin of goods, according to multiple sources.