ANTIDUMPING Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chống bán phá giá
• áp thuế chống bán phá giá

Ví dụ về việc sử dụng Antidumping trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Antidumping regulations or pro-cartel law?
Những đạo luật chống độc quyền hay luật Cartel?

The results of the Kennedy Round in the mid-sixties, however, included a new GATT Antidumping Agreement.
Tuy nhiên, kết quả của Vòng đàm phán Kennedy vào giữa những năm 60 bao gồm một hiệp định của GATT về chống phá giá.

The growth was partly due to the fact that the US previously imposed antidumping and anti-subsidy duties on these two products imported from China.
Điều này một phần là do trước đó Mỹ đã áp thuế chống bán phá giá và chống trợ cấp đối với 2 sản phẩm trên nhập khẩu từ Trung Quốc.

Not least, because competitively-priced imports are on offer from a number of third country sources, not affected by antidumping measures.
Không ít nhất, vì hàng nhập khẩu giá cạnh tranh được cung cấp từ một số nguồn nước thứ ba, không bị ảnh hưởng bởi các biện pháp chống bán phá giá.

Before 1995 when the WTO was officially established, the number of antidumping cases was only 100 lawsuits, whereas since 1996 lawsuits have been up to 300 cases a year.
Trước năm 1995 khi WTO chính thức thành lập, số vụ kiện chống bán phá giá chỉ khoảng 100 nhưng từ năm 1996 số vụ khởi kiện hàng năm lên đến 300 vụ một năm.

The US Department of Commerce(DoC) has announced the final results of the 12th Period of Review(POR 12), lowering the antidumping tariff on shrimp imports from Vietnam.
Bộ Thương mại Mỹ( DoC) đã công bố kết quả cuối cùng của giai đoạn xem xét lần thứ 12( POR 12), giảm thuế chống bán phá giá đối với tôm nhập khẩu từ Việt Nam.

Antidumping- Intended to protect the domestic market from imports at dumping prices, which implies a higher value of their market of the exporting country than the importing country.
Chống bán phá giá- Nhằm mục đích bảo vệ thị trường trong nước từ nhập khẩu phá giá, trong đó hàm ý một giá trị thị trường của nước xuất khẩu cao hơn so với các nước nhập khẩu.

In cases where injury is threatened by dumped products, the application of antidumping measures shall be considered and decided with special care.
Trong những trường hợp hàng nhập khNu bán phá giá đe dọa gây ra thiệt hại, thì việc áp dụng các biện pháp chống bán phá giá sẽ được đặc biệt quan tâm xem xét và quyết định.

China is also requesting longer early notification periods, and greater transparency on cases, such as the full text of an industry's written application to their antidumping authorities.
Trung Quốc cũng yêu cầu thời gian thông báo sớm dài hơn, và minh bạch hơn về các vụ việc, chẳng hạn như công bố toàn văn văn bản đăng ký khởi kiện của một ngành công nghiệp đến các cơ quan chống bán phá giá của họ.

The final finding means the U.S. Commerce Department can put in place for five years antidumping and countervailing duties it announced on Feb. 27 on a number of Chinese firms.
Kết luận cuối cùng có nghĩa là Bộ Thương mại Mỹ có thể áp thuế chống bán phá giá và thuế đối kháng trong năm năm mà họ đã thông báo vào ngày 27 tháng 2 đối với một số công ty Trung Quốc.

The antidumping and countervailing duty(AD/CVD) lawsuit targeting Vietnam's frozen warm-water shrimp products may have negative impacts on the strongly developing economic-trade relations between the two countries.
Việc khởi xướng vụ kiện chống phá giá và trợ cấp( AD/ CVD) nhắm vào mặt hàng tôm nước ấm đông lạnh của Việt Nam có thể sẽ tác động xấu tới mối quan hệ kinh tế- thương mại đang phát triển mạnh mẽ giữa 2 nước.

Indonesia, Japan, Canada and the US were among the countries that applied new duties or started antidumping investigations on several Asian origins, particularly on China, last year.
Indonesia, Nhật Bản, Canada và Hoa Kỳ nằm trong số các quốc gia áp dụng thuế mới hoặc bắt đầu các cuộc điều tra chống bán phá giá đối với một số nguồn hàng Châu Á, đặc biệt là ở Trung Quốc vào năm ngoái.

Antidumping policies are enacted by a nation in order to prevent the selling of goods in a foreign market at a price far below their production costs in order to gain a substantial share of that nation's market.
Chính sách chống bán phá giá được ban hành bởi một quốc gia nhằm ngăn chặn việc bán hàng hóa ở thị trường nước ngoài với mức giá thấp hơn nhiều so với chi phí sản xuất nhằm giành thị phần đáng kể tại quốc gia đó.

KITA based its assessment on the U.S. administration's“too many” antidumping investigations into South Korean products, compared to Seoul's share of the American import market.
Báo cáo dựa trên những đánh giá của KITA cho rằng chính quyền Mỹ" có quá nhiều" cuộc điều tra chống phá giá đối với các sản phẩm của Hàn Quốc nếu so về thị phần của Seoul trong thị trường nhập khẩu Mỹ.

However, they are not able to close the efficiency gap with firms that do not receive protection, which sheds a different light on the effectiveness of antidumping measures in protecting domestic firms.
Tuy nhiên, họ không thể rút ngắn khoảng cách hiệu quả với những doanh nghiệp không nhận sự bảo hộ, điều này đưa ra một khác nhau đối với tính hiệu quả của biện pháp chống bán phá giá trong việc bảo hộ các doanh nghiệp nội địa.

On 3 February 2003, Mexico requested consultations with the US concerning several antidumping measures imposed by the US on imports of Gray Portland cement and cement clinker from Mexico.
Ngày 03/ 02/ 2003, Mexico yêu cầu tham vấn với Hoa Kỳ liên quan đến một số biện pháp chống bán phá giá mà Hoa Kỳ áp dụng đối với sản phẩm xi măng portland xám và clanker xi măng( Gray Portland cement and cement clinker) nhập khẩu từ Mexico.

These methods include a variety of types of prohibitions, quoting, licensing, quantitative restrictions, requirements of customs authorities, technical standards and safety regulations, Voluntary self-limitation of supply, antidumping measures.
Những phương pháp này bao gồm các loại khác nhau của cấm phân bổ, cấp giấy phép, hạn chế số lượng, Quy định hải quan, tiêu chuẩn kỹ thuật và các quy định an toàn, kỷ luật tự giác, cung cấp chống bán phá giá các biện pháp.

The United States has placed more than 150 antidumping and countervailing duty orders on steel products, but they have not substantially alleviated the negative effects that unfairly traded imports have had on the United States steel industry.
Hoa Kỳ đã áp dụng hơn 150 lệnh áp thuế chống bán phá giá và chống trợ cấp với sản phẩm thép, nhưng cũng không làm giảm đáng kể ảnh hưởng tiêu cực của hàng nhập khẩu với ngành sản xuất thép của Hoa Kỳ.

In order to reduce impacts of changes in policy in the US market, especially in order to avoid the risk of being imposed antidumping tariff due to losing trade defense lawsuits, several Vietnamese enterprises have actively withdrawn from this market.
Để giảm thiểu những tác động từ các chính sách thay đổi tại thị trường Mỹ, đặc biệt tránh nguy cơ bị áp thuế chống bán phá giá do thua kiện phòng vệ thương mại, nhiều DN Việt đã chủ động rút sớm khỏi thị trường này.

In current discussions over the reform of the WTO's Antidumping Agreement of 1994 China is tabling a proposal that obliges members of the WTO to initiate trade defence cases when the entire domestic industry of a country is behind the case, and not only a majority, as under current WTO rules.
Trong các cuộc thảo luận hiện nay về cải cách Hiệp định chống bán phá giá của WTO năm 1994, Trung Quốc đang đưa ra một đề xuất bắt buộc các thành viên của WTO khởi động các vụ kiện phòng vệ thương mại khi toàn bộ ngành công nghiệp nội địa của một quốc gia bị ảnh hưởng bởi vụ kiện này, không chỉ là đa số như các quy định hiện hành của WTO.

In 2016 alone, the Obama administration filed four new complaints against China in the WTO, and the Commerce Department initiated(or imposed punitive duties in) 24 new antidumping and countervailing cases against Chinese exporters.
Chỉ tính riêng trong năm 2016, Mỹ đã đệ trình bốn đơn khiếu nại Trung Quốc mới lên WTO, và Bộ Thương mại Mỹ đưa ra, hoặc áp thuế trừng phạt mới( thuế chống phá giá mới và các trường hợp thuế đối kháng) đối với 24 nhà xuất khẩu Trung Quốc.

The decrease in 2005 and 2006 is probably the result of the antidumping duty applied by the EU on the footwear with uppers of leather(even if the AD has been applied only in 2006, there has been an“announcement effect” as the procedure started in 2005);
Sự sụt giảm trong những năm 2005 và 2006 nhiều khả năng là hậu quả của việc EU áp thuế chống bán phá giá với giày mũ da( ngay cả trong trường hợp thuế chống bán phá giá chỉ áp dụng cho năm 2006 thì từ năm cũng đã chịu ảnh hưởng từ“ tác động tuyên bố” vì thủ tục này đã diễn ra từ 2005);

The U.S. International Trade Commission said in a report to Trump on in November that crystalline silicon photovoltaic cells made in China, which were subject antidumping taxes from 2012, were moved to Taiwan and through other countries before landing in America to avoid import duties.
Ủy ban thương mại quốc tế Hoa Kỳ cho biết trong báo cáo gửi ông Trump vào tháng 11 rằng, các tế bào quang điện silicon trong suốt được sản xuất tại Trung Quốc chịu thuế chống bán phá giá từ năm 2012, đã được chuyển đến Đài Loan và qua các nước khác trước khi nhập khẩu vào Mỹ để tránh thuế nhập khẩu.

Although nonmarket economy treatment is one of the most egregious forms of antidumping abuse, the unfortunate truth is that even if governments stop using nonmarket economy methodology, there are still plenty of ways, consistent with the WTO Antidumping Agreement, to impose excessively high antidumping duties.
Mặc dù đối xử nền kinh tế phi thị trường là một trong những hình thức nghiêm trọng của việc lạm dụng chống bán phá giá, sự thật không may là ngay cả nếu chính phủ dừng việc áp dụng phương pháp nền kinh tế phi thị trường thì vẫn còn rất nhiều cách phù hợp với Hiệp định Chống bán phá giá của WTO để áp đặt các mức thuế chống bán phá giá rất cao.

The Parties hereby establish a Committee on Trade Remedies(hereinafter referred to as the“Committee”), comprising representatives at an appropriate level from relevant agencies of each Party who have responsibility for trade remedies matters, including antidumping, subsidies and countervailing measures, and safeguards issues.
Các Bên theo đó thành lập một Ủy ban về Phòng vệ thương mại( sau đây gọi tắt là“ Ủy ban”), bao gồm các đại diện ở một vị trí thích hợp từ các cơ quan liên quan của mỗi Bên mà chịu trách nhiệm về các vấn đề phòng vệ thương mại, bao gồm chống bán phá giá, trợ cấp và các biện pháp đối khác, và các vấn đề tự vệ.

Over the recent two decades, the US has been involved in a series of trade disputes over its use of antidumping duties, however, it has lost many of them after its calculation methods were found to be out of line with the WTO rules.
Washington hiện đang đối mặt với hàng loạt vụ tranh chấp thương mại về việc sử dụng thuế chống bán phá giá trong hai thập kỷ qua, và đã thua nhiều vụ trong số này sau khi các phương pháp tính toán của Mỹ được xét thấy không phù hợp với các quy định của WTO.

Return(full or partial) of the provisional special duty, provisional anti-dumping duties and provisional countervailing duty in accordance with the international treaties of the- of the Customs Union and(or) the law of the Russian Federation on the special protective, antidumping and countervailing measures on imports of goods.
Trở lại( toàn bộ hoặc một phần) của nhiệm vụ đặc biệt tạm thời, chống bán phá giá nhiệm vụ tạm thời và nhiệm vụ đối kháng tạm thời theo quy định của các điều ước quốc tế của- của các Liên minh Hải quan và( hoặc) pháp luật của các Liên đoàn của Nga trên các bảo vệ đặc biệt, chống bán phá giá và chống trợ các biện pháp nhập khẩu hàng hoá.

US producers have less requirement for price increases than their European counterparts, because trade measures, such as antidumping duties and Section 232 quotas and tariffs, have kept US domestic values at a relatively high level.
Các nhà sản xuất Mỹ có ít yêu cầu tăng giá hơn so với các đối tác châu Âu, bởi vì các biện pháp thương mại, như thuế chống bán phá giá và hạn ngạch và thuế quan Mục 232, đã giữ giá trị nội địa của Mỹ ở mức tương đối cao.

(b) In any proceeding in which the investigating authorities determine to conduct an in-person verification of information that is provided by a respondent, Footnote 2and that is pertinent to the calculation of antidumping duty margins or the level of a countervailable subsidy, the investigating authorities promptly notify each respondent of their intent, and.
( b) Trong một vụ việc tố tụng bất kỳ mà cơ quan điều tra quyết định tiến hành xác minh thông tin do một người cung cấp thông tin 2và thích hợp cho việc tính toán biên thuế chống bán phá giá hoặc mức trợ cấp, các cơ quan điều tra phải kịp thời thông báo cho mỗi người cung cấp thông tin về ý định của mình, và.