In its most recent supplier responsibility report, Apple wrote that after the explosion, the company contacted“the foremost experts in process safety” and assembled a team to investigate and make recommendations to prevent future accidents.
Trong một bản báo cáo gần đây nhất về trách nhiệm của nhà cung cấp, Apple viết rằng sau khi vụ nổ xảy ra, công ty này đã lien lạc với“ những chuyên gia an toàn hàng đầu” và cử một đội điều tra đến và đưa ra những góp ý để ngăn chặn vụ việc tương tự xảy ra trong tương lai.
In the slogan on the event's invitation, Apple wrote:“Loved by millions.
Trong thư mời tham gia sự kiện, Apple đã ghi dòng chữ““ Loved by millions.
Permanent or temporary changes to your skin, such as some tattoos,can also impact heart rate sensor performance," Apple wrote.
Nếu da tay bị thay đổi tạm thời hoặc vĩnh viễn, chẳng hạn như có xăm hình, có thể làm ảnh hưởng đến hoạt động của tínhnăng cảm biến nhịp tim”, Apple viết.
In the amended complaint, Apple wrote that“Amazon's use is also likely to lessen the goodwill associated with Apple's App Store service and Apple products designed to utilize Apple's App Store service by associating Apple's App Store service with the inferior qualities of Amazon's service.”.
Trong đơn khiếu nại sửa đổi, Apple đã viết rằng“ Việc sử dụng tên khá giống của Amazon cũng có thể làm giảm thiện chí của người dùng với dịch vụ App Store của Apple và các sản phẩm của Apple được thiết kế cho App Store, khi người dùng nhầm lẫn giữa dịch vụ App Store của Apple với các dịch vụ có chất lượng kém hơn của Amazon.”.
We urge you not to proceed with these tariffs,” Apple wrote in the letter.
Chúng tôi kêu gọi không nên tiếp tục với các mức thuế này", hãng Apple viết trong thư.
We urge the US government not to impose tariffs on these products," Apple wrote.
Chúng tôi kêu gọi chính phủ Mỹ không đánh thuế với những sản phẩm này”, Apple viết.
You should force an app toclose only when it is unresponsive,” Apple wrote on a support page.
Bạn chỉ nên tắt hoàn toàn một ứngdụng khi nó không phản hồi"- Apple đã viết trong trang hỗ trợ.
Tariffs increase the cost of our U.S. operations, divert our resources,and disadvantage Apple compared to foreign competitors,” Apple wrote.
Thuế quan làm tăng chi phí hoạt động tại Mỹ và gây bất lợi cho chúng tôi trong việc cạnhtranh với những đối thủ nước ngoài", Apple viết trong bức thư.
NeXTSTEP's technology integration into future Mac OS versions brings anew generation of powerful operating systems," Apple wrote in a statement about the new Mac OS.
Sự tích hợp công nghệ của NeXTSTEP vào các phiên bản Mac OS tương lai sẽ đem lại hệ điều hànhthế hệ mới mạnh mẽ”, Apple viết trong thông cáo về Mac OS mới.
The Chinese producers we compete with in global markets do not have a significant presence in the US market,and so would not be impacted by US tariffs,” Apple wrote.
Các nhà sản xuất Trung Quốc mà chúng tôi đang làm việc để tạo cạnh tranh với thị trường toàn cầu không hiện diện nhiều ở thị trường Mỹ và do đó sẽ không bịảnh hưởng bởi thuế quan của Mỹ", Apple viết.
At Apple, we believe that technology should be accessible to everyone andshould provide an experience that serves individual needs,” Apple wrote in its proposal to the Unicode Consortium.
Tại Apple, chúng tôi tin rằng công nghệ nên có thể tiếp cận được với mọi người vàphải cung cấp một trải nghiệm phục vụ các nhu cầu cá nhân”, công ty đã viết trong một đề xuất cho Liên hiệp Unicode.
On this we can be very clear: Apple has never found malicious chips,‘hardware manipulations' orvulnerabilities purposely planted in any server,” Apple wrote.
Về điều này, chúng ta có thể rất rõ ràng: Apple chưa bao giờ tìm thấy những con chip độc hại,' các thao tác phần cứng' hoặc các lỗ hổng cố ý được trồng trongbất kỳ máy chủ nào,” Apple viết.
Upon investigation, we were stunned to find that the formula we use to calculate how many bars of signalstrength to display is totally wrong," Apple wrote in a July 2 statement posted on its corporate Website.
Trong quá trình điều tra, chúng tôi đã rất sửng sốt khi phát hiện ra rằng công thức mà chúng tôi sử dụng để tính toán có bao nhiêu vạch sóng được hiển thị làhoàn toàn sai”, Apple nói trong một bức thư gửi đến người dùng được công bố vào ngày 2/ 7.
Our concern with these tariffs is that the U.S. will be the hardest hit, and that will result in lower U.S. growth and competitiveness andhigher prices for the U.S. consumers,” Apple wrote.
Mối lo ngại của chúng tôi với thuế quan này là Mỹ sẽ chịu ảnh hưởng nặng nề nhất, dẫn đến tăng trưởng và khả năng cạnh tranh của kinh tế Mỹ thấp hơn, trong khi giá cả lạicao hơn cho người tiêu dùng”, Apple viết.
We believe strongly that our customers have the right to understand how theirpersonal information is being handled,” Apple wrote in a statement.
Chúng tôi tin rằng khách hàng của chúng tôi có quyền biết được dữ liệu cá nhân của họ được quản lý và bảo vệ nhưthế nào", Apple cho biết trong bản báo cáo.
It is difficult to see how tariffs that hurt U.S. companies and U.S. consumers will advance the Government'sobjectives with respect to China's technology policies,” Apple wrote at the time.
Thật khó để chấp nhận mức thuế làm tổn thương các công ty Mỹ và người tiêu dùng Mỹ đẻ thúc đẩy các mụctiêu của Chính phủ đối với Trung Quốc", Apple viết.
As people begin to experience severe weather events with greater frequency, we expect an increasing need for confidence and preparedness in the arena of personal safety andthe well-being of loved ones," Apple wrote in its report.
Khi mọi người bắt đầu trải qua các sự kiện thời tiết khắc nghiệt với tần suất lớn hơn, chúng tôi hy vọng nhu cầu tự tin và sự chuẩn bị ngày càng tăng trong lĩnh vực an toàn cá nhân vàhạnh phúc của những người thân yêu," Apple nêu trong báo cáo.
We have made significant advances in Siri performance, scalability and reliability and have applied the latest machine learning techniques to create a more natural voice andmore proactive features," Apple wrote in its statement.
Chúng tôi đã có được những tiến bộ đáng kể trong việc phát triển hiệu suất, khả năng mở rộng và độ tin cậy của Siri, và đã áp dụng những kĩ thuật máy học mới nhất để tạo ra một giọng nói tự nhiên hơn vànhững tính năng tiên phong hơn,” Apple viết trong tuyên bố của mình.
We are here to change the world… it's why we continuously strive to do more with less- reducing our impact on the earth we all share,while expanding and redefining the possibilities ahead," Apple wrote in its 2018 environmental responsibility report.
Chúng tôi ở đây để thay đổi thế giới, đó là lý do vì sao chúng tôi liên tục cố gắng làm nhiều hơn để giảm tác động của chúng tôi lên trái đất mà chúng ta đang cùng chia sẻ, đồng thời cũng mở rộng vàtái xác định nhiều khả năng trong tương lai”, Apple viết trong báo cáo trách nhiệm môi trường năm 2018.
Apple does not and can not monitor what developers do with the customer data they have collected, or prevent the onward transfer of that data, nor do we have the ability to ensure a developer's compliance with their own privacy policies orlocal law", Apple wrote to lawmakers.
Apple không và không thể giám sát những gì các nhà phát triển thực hiện với dữ liệu khách hàng mà họ đã thu thập hoặc ngăn chặn việc chuyển dữ liệu đó hoặc chúng tôi không có khả năng đảm bảo sự tuân thủ của nhà phát triển với chính sách bảo mật của riêng họ hoặc luật địa phương",Apple thông báo trong thư.
Apple does not and can not monitor what developers do with the customer data they have collected, or prevent the onward transfer of that data, nor do we have the ability to ensure a developer's compliance with their own privacy policies orlocal law", Apple wrote to lawmakers.
Apple không theo dõi và cũng không thể giám sát những gì nhà phát triển làm với lượng dữ liệu người dùng mình thu được, cũng không thể ngăn chặn họ truyền tiếp dữ liệu đi, lại càng không thể chắc chắn liệu một nhà phát triển có tuân thủ đủ chính sách riêng tư của riêng họ hay luật địa phương haykhông”, Apple viết trong thư.
Whatever Ive's box of tricks contains next,it will surely have the hand of Apple written all over it.
Dù hộp thủ thuật của Ive có chứa gì tiếp theo,chắc chắn nó sẽ có bàn tay của Apple viết trên đó.
We have made real progress in reducing the impact of the things we controldirectly- our offices, retail stores, and products,” Apple write.
Chúng tôi đã làm tốt trong việc giảm thiểu tác động từ văn phòng của chúng tôi,các cửa hàng bán lẻ và các sản phẩm," Apple viết.
All rechargeable batteries have a limited number of charge cycles andmay eventually need to be serviced," Apple writes on its page about lithium ion batteries.
Tất cả các loại pin có thể sạc lại có một số lần sạc giới hạn và cuối cùng,nó có thể cần để được phục vụ", Apple viết trên trang của họ về các loại pin lithium ion.
In addition, Apple writes that suppliers“should not participate in corruption, extortion, destruction or bribery to get an unfair or wrong advantage.”.
Ngoài ra, Apple nói rằng các nhà cung cấp không được có hành vi tham nhũng, tống tiền, tham ô hoặc đưa hối lộ để có lợi thế không công bằng.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
中文