ARBITRATION CLAUSES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• điều khoản trọng tài

Ví dụ về việc sử dụng Arbitration clauses trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

DeVry University also decided to eliminate mandatory arbitration clauses.
Đại học DeVry cũng quyết định loại bỏ các điều khoản trọng tài bắt buộc.

Use fast-track arbitration clauses in contracts whose total value is USD 500,000 or less.
Sử dụng điều khoản trọng tài nhanh chóng theo dõi trong hợp đồng có tổng giá trị là USD 500,000 hoặc ít hơn.

An estimated 60 million Americans are subject to forced arbitration clauses in their employment contracts.
Thượng nghị sĩ này ước tính 60 triệu người Mỹ phải tuân theo các điều khoản về trọng tài cưỡng bức trong hợp đồng lao động của họ.

Drafting international arbitration clauses in your contract appears like a simple task from the outset.
Soạn thảo điều khoản trọng tài quốc tế trong hợp đồng của bạn xuất hiện như một nhiệm vụ đơn giản ngay từ đầu.

One is their ability to condition awarding contracts based on the existence and reach of arbitration clauses.
Một là khả năng của họ trong việc đưa ra các hợp đồng trao giải dựa trên sự tồn tại và phạm vi của các điều khoản trọng tài.

Lawyers or in-house counsel drafting arbitration clauses should keep them short and as simple as possible.
Luật sư hoặc trong nhà tư vấn soạn thảo điều khoản trọng tài nên giữ chúng ngắn và đơn giản càng tốt.

Arbitration clauses, in which customers and staff forfeit the right to pursue class actions, have become more common.
Các điều khoản trọng tài, trong đó có khách hàng và nhân viên không có quyền thực hiện những vụ kiện thay mặt tập thể, đã trở nên phổ biến hơn.

They estimate that 60 million Americans are subject to forced arbitration clauses as part of their employment contracts.
Thượng nghị sĩ này ước tính 60 triệu người Mỹ phải tuân theo các điều khoản về trọng tài cưỡng bức trong hợp đồng lao động của họ.

In fact, many tribunals have upheld consent by relying on a network of related agreements, some of which did not contain an arbitration clauses.
Trong thực tế, nhiều tòa án đã duy trì sự đồng ý bằng cách dựa vào một mạng lưới các thỏa thuận liên quan, một số trong đó không chứa một điều khoản trọng tài.

Mandatory arbitration clauses in contracts with giant corporations are forcing people to give up rights under a wide variety of consumer and employment laws.
Các điều khoản trọng tài bắt buộc trong hợp đồng với các tập đoàn khổng lồ đang buộc mọi người từ bỏ quyền theo nhiều luật về người tiêu dùng và việc làm.

A number of international arbitration bodies provide sample arbitration clauses for parties to use.
Một loạt các thể chế trọng tài quốc tế cung cấp các điều khoản trọng tài mẫu cho các bên để sử dụng.

In some arbitration clauses, parties may elect to resort to appellate arbitration clauses that provide for an appellate mechanism with respect to an award in order to correct errors.
Trong một số điều khoản trọng tài, bên có thể lựa chọn sử dụng đến điều khoản trọng tài phúc thẩm cung cấp cho một cơ chế phúc thẩm liên quan đến một giải thưởng để sửa lỗi.

In 2011, in still another 5-4 decision the Roberts Court overturned a California law prohibiting arbitration clauses that ban class action suits.
Trong 2011, vẫn còn một 5- 4 khác quyết định Tòa án Roberts đã bác bỏ một đạo luật của California cấm các điều khoản trọng tài cấm các vụ kiện tập thể.

Based on that law, they said companies may not enforce arbitration clauses that bar workers from joining together to challenge a company's policies or work rules.
Dựa vào luật này, chủ lao động không thể thực thi các điều khoản trọng tài cấm người lao động không được cùng nhau tham gia thách thức các chính sách của một công ty hay các quy định công việc.

The roots of this distinction go back to the beginning of the 20th century with the promulgation of the Protocol on Arbitration Clauses of 24 September 1923.
Các gốc rễ của sự khác biệt này quay trở lại đầu thế kỷ 20 với việc ban hành các Nghị định thư về các khoản trọng tài của 24 Tháng Chín 1923.

The rule would ban most types of mandatory arbitration clauses found in the fine print of agreements that consumers enter into when opening checking accounts or getting credit cards.
Cục đã chuyển sang hầu hết các loại điều khoản trọng tài bắt buộc được tìm thấy trong các bản thỏa thuận mà người tiêu dùng thường thực hiện khi mở tài khoản séc hoặc nhận thẻ tín dụng.

The best way to mitigate the risks of dealing with foreign parties is to secure"home court advantage" through choice of law, choice of forum(courts), and/or arbitration clauses in supply contracts or terms and conditions.
Cách tốt nhất để giảm thiểu rủi ro khi giao dịch với bên nước ngoài là bảo đảm lợi thế của tòa án nhà thông qua lựa chọn luật pháp, lựa chọn diễn đàn( tòa án) và/ hoặc điều khoản trọng tài trong hợp đồng cung cấp hoặc điều khoản và điều kiện.

Parties to smaller contracts should use fast-track arbitration clauses that limit the time and procedural mechanisms available to be used by both parties' counsel should a legal dispute arise.
Các bên tham gia hợp đồng nhỏ hơn nên sử dụng nhanh chóng theo dõi điều khoản trọng tài làm hạn chế thời gian và cơ chế thủ tục có sẵn để được sử dụng bởi cả hai bên' tư vấn nên một tranh chấp pháp lý phát sinh.

Vis Arbitration Moot, covers a number of useful topics in its 45 sections, such as pathological arbitration clauses, commercial arbitration in Romania, and a variety of other diverse topics.
Vis Trọng tài Moot, bao gồm một số chủ đề hữu ích trong của nó 45 phần, chẳng hạn như điều khoản trọng tài bệnh lý, Trọng tài thương mại tại Romania, và một loạt các chủ đề đa dạng khác.

Which is why most arbitration clauses require only the weaker party(the consumer, employee, or franchisee) to arbitrate its claims, while allowing the dominant party(the corporation) to sue in court.
Đó là lý do tại sao hầu hết các điều khoản trọng tài chỉ yêu cầu bên yếu hơn( người tiêu dùng, nhân viên hoặc bên nhận quyền) phân xử các khiếu nại của mình, đồng thời cho phép bên thống trị( tập đoàn) khởi kiện ra tòa.

But Corinthian, like many other for-profit schools, used fine-print forced arbitration clauses in its student enrollment contracts to have such cases dismissed.
Nhưng Cô- rinh- tô, như nhiều trường vì lợi nhuận khác, đã sử dụng các điều khoản trọng tài bắt buộc in trong các hợp đồng tuyển sinh của sinh viên để loại bỏ các trường hợp đó.

Most arbitration clauses require only the weaker party(the consumer, employee, or franchisee) to arbitrate his or her claims, while allowing the dominant party(the corporation) to sue in court on its claims.
Đó là lý do tại sao hầu hết các điều khoản trọng tài chỉ yêu cầu bên yếu hơn( người tiêu dùng, nhân viên hoặc bên nhận quyền) phân xử các khiếu nại của mình, đồng thời cho phép bên thống trị( tập đoàn) khởi kiện ra tòa.

As figures show, States' unilateral offers expressed in BIT's represented around 60% of all cases and arbitration clauses included in contracts between investors and host States gave rise to 16% of the claims.
Như số liệu cho thấy, Mời đơn phương Kỳ thể hiện trong BIT của đại diện xung quanh 60% của tất cả các trường hợp và điều khoản trọng tài trong hợp đồng giữa chủ đầu tư và chủ nhà Hoa đã dẫn đến 16% của các khiếu kiện.

Multi-tiered arbitration clauses- which provide for mediation, negotiations or some other form of alternative dispute resolution(ADR) prior to initiating arbitration are a frequent part of arbitration clauses drafted nowadays.
Điều khoản trọng tài nhiều tầng- cung cấp cho hòa giải, đàm phán hoặc một số hình thức khác của giải quyết tranh chấp thay thế( ADR) trước khi bắt đầu trọng tài là một phần thường xuyên của điều khoản trọng tài soạn thảo hiện nay.

In keeping with the informality of the arbitration process, the law is generally keen to uphold the validity of arbitration clauses even when they lack the normal formal language associated with legal contracts.
Để thích hợp với tính chất không chính thức của thủ tục trọng tài, nói chung luật pháp công nhận một cách mạnh mẽ giá trị pháp lý của điều khoản trọng tài, thậm chí ngay cả khi nó thiếu các từ ngữ chính thức, thông thường gắn liền với các hợp đồng pháp lý.

In addition, we provide copies of model fast-track arbitration clauses, which may be appropriate to consider including as dispute resolution clauses for relatively small contracts with an international partner, where ensuring a rapid and inexpensive outcome in the event of a dispute is a priority.
Ngoài ra, chúng tôi cung cấp các bản sao của fast- track điều khoản trọng tài mẫu, mà có thể thích hợp để xem xét bao gồm như điều khoản giải quyết tranh chấp hợp đồng tương đối nhỏ với một đối tác quốc tế, nơi đảm bảo một kết quả nhanh chóng và không tốn kém trong trường hợp có tranh chấp là một ưu tiên hàng đầu.

However, the parties are free and encouraged to include express confidentiality obligations and remedies for their breach, since not all arbitration clauses require confidentiality and the laws of many seats of arbitration do not require this either.
Tuy nhiên, các bên được tự do và khuyến khích bao gồm nghĩa vụ bảo mật nhanh và biện pháp khắc phục vi phạm của họ, vì không phải tất cả các điều khoản trọng tài đòi hỏi tính bảo mật và pháp luật của nhiều ghế của trọng tài không yêu cầu này hoặc.

In 2010, the International Bar Association published IBA Guidelines for Drafting International Arbitration Clauses, available here, which is a comprehensive guide to drafting arbitration clauses and making sure there is a valid and enforceable clause giving you full access to arbitration once a dispute has arisen.
Trong 2010, Hiệp hội Luật sư Quốc tế công bố Hướng dẫn IBA cho các khoản soạn thảo Quốc tế Trọng tài, sẵn đây, mà là một hướng dẫn toàn diện để soạn thảo điều khoản trọng tài và đảm bảo có một điều khoản có hiệu lực và được thi hành cho bạn truy cập đầy đủ để trọng tài một lần tranh chấp đã phát sinh.

The seat of arbitration(also known as the place or locale) is one of the most important factors to take into consideration when drafting international arbitration clauses in a contract and is often confused with the venue of the arbitration, which is not the same thing.
Ghế của trọng tài( còn được gọi là địa điểm hoặc địa phương) là một trong những yếu tố quan trọng nhất để đi vào xem xét khi soạn thảo điều khoản trọng tài quốc tế trong một hợp đồng và thường bị nhầm lẫn với các địa điểm tổ chức trọng tài, mà không phải là điều tương tự.