Ví dụ về việc sử dụng Auspices trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I wouldn't let that happen under my auspices.”.
Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra dưới sự che chở của tôi.”.But the powerful people in this room under the guidance and auspices of the United Nations, can solve many of these vicious and complex problems.
Nhưng, dưới sự định hướng và bảo trợ của Liên Hợp Quốc, những người có quyền lực trong khán phòng này có thể giải quyết được nhiều vấn đề xấu xa và phức tạp này.Many religious communitiesdevoted to the traditional Latin Mass fall under the auspices of Ecclesia Dei.
Nhiều cộng đồng tôn giáo từng cống hiến cho Thánh Lễ La Tinhtruyền thống đã sụp đổ dưới những bảo trợ của Tông Huấn Ecclesia Dei.Today it is under the care and auspices of the National Museum, which displays gold coins, lockets and other artifacts taken from the old Spanish galleon, San Diego.
Ngày nay nó là dưới sự chăm sóc và bảo trợ của We have gone to Afghanistan under the auspices of NATO.
Albania có mặt tại Afghanistan dưới sự chỉ huy của NATO.Under his auspices the Peace of Naupactus(217 BC) brought conflict between Macedon and the Greek leagues to an end, and at this time he controlled all of Greece except Athens, Rhodes and Pergamum.
Dưới sự bảo trợ của ông Hòa ước Naupactus( 217 TCN) đã kết thúc cuộc xung đột giữa Macedonia và Hy Lạp, và vào thời gian này ông đã kiểm soát tất cả Hy Lạp ngoại trừ Athens, Rhodes và Pergamum.The talks bogged down, but Thant proposed a formula for their reactivation under the auspices of his special representative, B.F.
Thương thảo bế tắc, song Thant đề xuất một công thức để tái kích hoạt chúng dưới bảo trợ của đại diện đặc biệt của ông là B. F.It is the first school under Jewish auspices in Warsaw since 1949.[1] In 2007, its enrollment was 240 students, ranging in age from three to sixteen years old(pre-school to Grade 9).
Đây là ngôi trường đầu tiên dưới sự bảo trợ của người Do Thái tại Warsaw kể từ năm 1949.[ 1] Năm 2007, lượng tuyển sinh của trường là 240 học sinh, trong độ tuổi từ ba đến mười sáu tuổi( từ mẫu giáo đến lớp 9).Trump nodded to the importance of multilateralism, saying at one point that"the powerful people in this room,under the guidance and auspices of the United Nations, can solve many of these vicious and complex problems.”.
Trump nói:" Những người có quyền lực trong cănphòng này dưới The minor is declared by a student under auspices of an esteemed faculty member and, generally, in the areas of film directing, art directing, animation, and post-production supervising…[-].
Trẻ vị thành niên đượctuyên bố bởi một sinh viên dưới sự bảo trợ của một giảng viên quý và, nói chung, trong các lĩnh vực đạo diễn bộ phim, đạo diễn nghệ thuật, hoạt hình, và sau sản xuất, giám sát…[-].As a preliminary indication of what he meant by this, Mattis promptly disinvited the Chinese from the world's largest multinational naval exercise, the Rim of the Pacific(RIMPAC),conducted annually under American auspices.
Như một dấu hiệu mở đầu cho những gì muốn nói, ông Mattis đã nhanh chóng loại Trung Quốc ra khỏi cuộc tập trận hải quân đa quốc gia lớn nhất thế giới RIMPAC,được tiến hành hàng năm dưới sự bảo trợ của Mỹ.The talks bogged down, but Thant proposed a formula for their reactivation under the auspices of his special representative, B.F. Osorio-Tafall, and they were resumed in 1972, after Thant had left office.
Thương thảo bế tắc, song Thant đề xuất một công thức để tái kích hoạt chúng dưới bảo trợ của đại diện đặc biệt của ông là B. F. Osorio- Tafall, và chúng khôi phục vào năm 1972, sau khi Thant rời chức vụ.Under his auspices the Peace of Naupactus(217 BC) brought the latest war between Macedon and the Greek leagues(the social war 220-217) to an end, and at this time he controlled all of Greece except Athens, Rhodes and Pergamum.
Dưới sự bảo trợ của ông Hòa ước Naupactus( 217 TCN) đã kết thúc cuộc xung đột giữa Macedonia và Hy Lạp, và vào thời gian này ông đã kiểm soát tất cả Hy Lạp ngoại trừ Athens, Rhodes và Pergamum.In Cuba, the day culminated with an All-Star Global Concert presented at the Gran Teatrode La Habana Alicia Alonso, under the auspices of the Ministry of Culture of Cuba, the Cuban Institute of Music and the Cuban National Commission for UNESCO.
Tâm điểm của sự kiện năm nay là" Buổi hòa nhạc các ngôi sao toàn cầu", trìnhdiễn tại Gran Teatro de La Habana Alicia Alonso dưới bảo trợ của Bộ Văn hóa Cuba, Học viện âm nhạc Cuba và Ủy ban Quốc gia Cuba của UNESCO.It can be informal- a“coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances-or carried out under NATO or United Nations auspices.
Nó có thể mang tính không chính thức- một“ liên minh ý nguyện”( coalition of the willing) bao gồm Hoa Kỳ, Pháp, Anh, các nước Ả Rập, và thậm chí cả Nga trong trường hợp cần thiết-hoặc được thực hiện dưới sự bảo trợ của NATO hoặc Liên Hợp Quốc.The resolution of the conflict is being discussed under United Nations auspices in the cities of Astana and Geneva as well as in Sochi, where in January of this year it was decided to establish a constitutional commission for the preparation of a new fundamental law of Syria.
Các công việc này đang được thảo luận dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc tại các địa điểm như ở Astana và Geneva, cũng như ở Sochi nơi mà hồi tháng 1 đã quyết định thành lập một ủy ban hiến pháp để chuẩn bị đạo luật cơ bản mới của Syria.In return for America's guarantee of protection, New Zealand felt obliged to support America in its wars, and New Zealand committed forces to the Korean War(1950-1953)under United nation auspices and to the Vietnam War.
Đổi lại để đảm The Somontano Designation of Origin was created in 1984 andsince then has evolved favourably under the auspices of the Regulating Council with the appearance of new wine brands, the installation of new wine cellars and the professional work of the winegrowers.
Việc chỉ định nguồn gốc somontano được tạo ra trong 1984 và từ đónó đã phát triển theo hướng tích cực thông qua lĩnh vực hành động của hội đồng quản lý, sự xuất hiện của các nhãn hiệu rượu vang mới, lắp đặt nhà máy rượu vang mới và công việc chuyên nghiệp của người trồng rượu vang.Russia's active involvement in the affairs of Syria contributed to the elimination of the main forces of the Islamic State terrorist group in that country andthe formation of prerequisites for a political settlement of this conflict under UN auspices.
With or without a ceasefire, the two great powers primarily responsible for the crisis- the U.S. and Russia-should make a joint proposal to convene under UN auspices a two-tiered, four-party negotiating process between the West, Russia, Kiev and eastern Ukraine.
Cho dù có hoặc không có một lệnh ngừng bắn giữa những bên tham chiến ở Ukraine hiện nay, hai cường quốc Mỹ và Nga nêntriệu tập một hội nghị chung dưới sự bảo trợ của Liên hợp quốc( LHQ) để tiến hành quá trình đàm phán" bốn bên, hai tầng" giữa phương Tây, Nga, Kiev và đông Ukraine.But Kelly has declined to take a position on the measure, and there's a lot of political pressure to pass it, especially from the Farm Bureau, which hopes to follow in the footsteps of Farm Bureau chapters in Tennessee andIowa that offer plans under similar auspices.
Nhưng Kelly đã từ chối đưa ra quan điểm về biện pháp này và có rất nhiều áp lực chính trị để vượt qua nó, đặc biệt là từ Cục Nông trại, nơi hy vọng sẽ theo bước của các chương của Cục Nông trại ở Tennessee vàIowa đưa ra các kế hoạch dưới sự bảo trợ tương tự.Under the auspices of provincial governors, millions went to agriculture, aquaculture, energy and infrastructure projects that could hardly be characterized as science, according to an analysis by investigative reporters at La Silla Vacía, a Colombian political news website.
Dưới những bảo trợ của chính quyền địa phương, hàng triệu USD đã được đổ vào các dự án phát triển nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản, năng lượng và cơ sở hạ tầng- vốn khó mà định nghĩa được phần khoa học trong đó, theo điều tra của La Silla Vacía- một trang web chuyên về thông tin chính trị của Colombia.Russia's top diplomat recalled that back in 2008 Western countries unilaterally recognized Kosovo's independence to justify NATO aggression against Yugoslavia, although there were no objective reasons to suspend the talks between Belgrade andPristina under the UN auspices.
Nhà ngoại giao hàng đầu của Nga cũng nhắc lại rằng vào năm 2008, các nước phương Tây đã đơn phương công nhận độc lập của Kosovo dù không có lý do khách quan nào để đình chỉ các cuộc đàm phán hòa bình giữa Belgrade vàPristina dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc.The declaration called forconcerted efforts to fight against terrorism under UN auspices in accordance with international law and underlined the responsibility of all states to prevent the financing of terror networks and“terrorist actions, including those from their territories”.
Tuyên bố có đoạn:“ Chúng tôi kêu gọi phối hợp cácnỗ lực để chống khủng bố dưới sự bảo trợ của Liên hợp quốc phù hợp với luật pháp quốc tế… Chúng tôi nhắc lại trách nhiệm của tất cả các quốc gia trong việc ngăn chặn tài The deal will allow scores of rebel fighters who have been holed up for months in the town of Zabadani, near the Lebanese border, to have safe passage to Beirut airport to then head for their final destination ofTurkey under International Committee of the Red Cross(ICRC) auspices, the sources said.
Theo các nguồn tin trên, thỏa thuận này sẽ cho phép hàng chục phiến quân đang ẩn náu trong nhiều tháng qua tại Zabadani, gần biên giới Liban, có thể tới sân bay Beirut an toàn và sau đó tới địa điểm cuối cùng làThổ Nhĩ Kỳ dưới sự bảo trợ của Ủy ban Chữ thập Đỏ Quốc tế( ICRC).We urge for concerted efforts to fight against terrorism under UN auspices in accordance with international law, recognize the primary role of States and their competent authorities in preventing and countering terrorism and express our conviction that a comprehensive approach is necessary to ensure effective results in combating terrorism.
Chúng tôi kêu gọi các nỗ lực phối hợp chống khủng bố dưới sự bảo trợ của LHQ theo luật pháp quốc tế, công nhận vai trò chính của các quốc gia và cơ quan có thẩm quyền trong việc ngăn chặn và chống khủng bố, đồng thời bày tỏ niềm tin rằng cần có cách tiếp cận toàn diện để đảm The 15-nation council“welcomes and supports the efforts by Russia and Turkey to end violence in Syria and jump-start a political process” and looks forward to the Astana meeting, which it called“an importantstep” ahead of the resumption of negotiations under UN auspices in Geneva.
Hội đồng At first,the Cambodian naval service continued to expand rapidly under French auspices between 1955 and 1957- at this stage, a French Military Mission in Cambodia helped in the renovation or construction of new harbour facilities, provided technical assistance and training programs, and supervised equipment deliveries.
Lúc đầu, quân chủng hải quân Campuchia tiếptục phát triển mau lẹ dưới sự bảo trợ của Pháp từ năm 1955 và 1957- ở giai đoạn này, phái đoàn quân Under OSCE auspices, on 8 May 1997, the Moldovan President Petru Lucinschi and the Transnistrian president Igor Smirnov, signed the"Memorandum on the principles of normalization of the relations between the Republic of Moldova and Transnistria", also known as the"Primakov Memorandum", sustaining the establishment of legal and state relations, although the memorandum's provisions were interpreted differently by the governments of Moldova and Transnistria.
Dưới sự bảo trợ của OSCE, ngày 8/ 5/ 1997, Tổng thống Moldova Petru Lucinschi và Tổng thống Transnistria Igor Smirnov đã ký“ Bản ghi nhớ về những nguyên tắc bình thường hóa quan hệ giữa Cộng hòa Moldova và Transnistria”, trong đó duy trì các quan hệ về mặt pháp luật và nhà nước.Trump would not confirm reports that Kim Jong Un's half brother was a CIA asset Tuesday butsaid he would tell Kim that“would not happen under my auspice.”.
Trump không xác nhận việc anh trai Kim Jong- un từng làm việc cho CIA nhưng ông khẳngđịnh chuyện này" sẽ không xảy ra dưới sự bảo trợ của tôi".
