BLOCKING STATUTE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quy chế ngăn chặn
• luật ngăn chặn
• đạo luật chặn

Ví dụ về việc sử dụng Blocking statute trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

We now need to act, and this is why we are launching the process to activate the‘blocking statute' from 1996.”.
Chúng tôi cần hành động ngay bây giờ và đó là lý do tại sao chúng tôi khởi động tiến trình kích hoạt' cơ chế phong tỏa' có từ năm 1996.".

Since then, the European Union has amended its Blocking Statute to protect the interests of EU companies doing business with Iran.
Kể từ đó, Liên minh châu Âu đã sửa đổi Đạo luật Ngăn chặn của mình để bảo vệ quyền lợi của các công ty EU đang kinh doanh với Iran.

The blocking statute may be a useful legal bargaining chip but will have to be backed up with much more hard power if the EU is to save its oil imports, and the deal.
Quy chế ngăn chặn có thể là một điểm quan trọng trong đám phán nhưng sẽ phải được bảo trợ với quyền lực cứng rắn hơn nhiều nếu EU cứu nhập khẩu dầu của Iran và thỏa thuận.

Brussels is also preparing to revive a so-called blocking statute that bars EU businesses from complying with sanctions imposed abroad by a third party.
Brussels cũng chuẩn bị hồi sinh lại cái gọi là đạo luật ngăn cấm các doanh nghiệp EU tuân thủ các biện pháp trừng phạt được áp đặt ở nước ngoài bởi một bên thứ ba.

Following the US unilateral withdrawal from the Iran deal, the EU and its Member States have been working together on a set of measures, including the Blocking Statute, to protect the legitimate economic interests of EU companies.
Sau khi Hoa Kỳ đơn phương rút khỏi thỏa thuận Iran, EU và các nước thành viên EU đã cùng nhau thực hiện một loạt các biện pháp, bao gồm cả Luật Ngăn chặn Trừng phạt nhằm bảo vệ lợi ích kinh tế hợp pháp của các công ty EU.

The so-called"blocking statute" was introduced in 1996 to circumvent United States sanctions on Cuba but was never used.
Đạo luật phong tỏa” nói trên được EU đưa ra vào năm 1996 nhằm đối phó các lệnh trừng phạt của Mỹ đối với Cuba nhưng chưa bao giờ được sử dụng.

To protect businesses investing in Iran from US sanctions, Europe has developed an updated version of the Blocking Statute, which was first used to counter US sanctions on Iran, Libya, and Cuba.
Để bảo vệ các doanh nghiệp đang đầu tư vào Iran, châu Âu đã cập nhật Quy chế Phong tỏa( Blocking Statute), vốn được dùng để chống lại các lệnh trừng phạt của Mỹ nhằm vào Iran, Libya và Cuba.

They also unveiled a“blocking statute” which is intended to protect European firms doing business with Iran despite the new US sanctions.
Họ cũng tiết lộ một“ đạo luật ngăn chặn” nhằm bảo vệ các công ty Châu Âu làm ăn với Iran bất chấp lệnh trừng phạt mới của Hoa Kỳ.

Following the US unilateral withdrawal from the Iran deal, the EU and its Member States have been working together on a set of measures, including the Blocking Statute, to protect the legitimate economic interests of EU companies and advance the security priorities of the EU.
Sau khi Hoa Kỳ đơn phương rút khỏi thỏa thuận Iran, EU và các nước thành viên EU đã cùng nhau thực hiện một loạt các biện pháp, bao gồm cả Luật Ngăn chặn Trừng phạt nhằm bảo vệ lợi ích kinh tế hợp pháp của các công ty EU.

They also unveiled a"blocking statute" which is intended to protect European firms doing business with Iran despite the new US sanctions.
Họ cũng tiết lộ một“ đạo luật ngăn chặn”, nhằm bảo vệ các công ty châu Âu kinh doanh với Iran, bất chấp các biện pháp trừng phạt mới của Mỹ.

In similar remarks, Iranian foreign minister praised the European signatories for their efforts to salvage the deal, especially for EU's so-called blocking statute that aims to mitigate the impact of US sanctions for European businesses.
Trong những tuyên bố tương tự, bộ trưởng ngoại giao Iran ca ngợi các bên ký kết thỏa thuận châu Âu vì những nỗ lực cứu vãn thỏa thuận, đặc biệt đối với“ đạo luật ngăn chặn” nhằm giảm thiểu tác động của các cấm vận Mỹ đối với các doanh nghiệp châu Âu.

S withdrawal, the EU enacted an updated blocking statute on 7 August 2018 to nullify US sanctions on countries trading with Iran.[15] In November 2018, U.S.
Sau khi Mỹ rút tiền, EU đã ban hành đạo luật chặn vào ngày 7 tháng 8 năm 2018 để vô hiệu hóa các lệnh trừng phạt của Mỹ đối với các quốc gia giao dịch với Iran.

The day before, EU foreign policy Chief Federica Mogherini and foreign ministers from the UK, France, and Germany said in a statement that the European Union's Blocking Statute would enter into force on 7 August to protect EU companies doing legitimate business with Iran.
Một ngày trước đó, Cao ủy Liên minh Châu Âu về Các vấn đề Đối ngoại Federica Mogherini cùng ngoại trưởng các nước Anh, Pháp và Đức đã đưa ra tuyên bố chung nói rằng EU sẽ thực hiện Quy chế Ngăn chặn vào ngày 7/ 8 để bảo vệ các công ty Châu Âu đang hoạt động kinh doanh hợp pháp với Iran.

The EU also set in motion a blocking statute in a bid to protect European companies doing legitimate business with Iran from the impact of US extraterritorial sanctions.
EU cũng đã đưa ra một đạo luật ngăn chặn trong một nỗ lực nhằm bảo vệ các công ty châu Âu đang kinh doanh hợp pháp với Iran khỏi ảnh hưởng của các biện pháp trừng phạt ngoại giao của Hoa Kỳ.

As the first batch of re-imposed US sanctions on Iran takes effect, the EU's updated Blocking Statute enters into force tomorrow to mitigate their impact on the interests of EU companies doing legitimate business in Iran.
Do đợt xử phạt đầu tiên của Hoa Kỳ đối với Iran có hiệu lực, Quy chế Chặn cập nhật của EU đã có hiệu lực vào đầu ngày hôm nay để giảm thiểu tác động của họ đối với lợi ích của các công ty EU đang kinh doanh hợp pháp tại Iran.

A blocking statute is a law enacted in a local jurisdiction that attempts to hinder the application of a law made by a foreign jurisdiction and is widely seen as an attempt to put pressure on Washington not to punish European firms that continue doing business with Iran.
Đạo luật ngăn chặn là một luật được địa phương ban hành nhằm cản trở áp dụng luật pháp nước ngoài và đây được xem là nỗ lực không để Washington trừng phạt các công ty châu Âu tiếp tục giao dịch với Iran.

Mogherini said those steps could include a World Trade Organization case on the issue or using a"Blocking Statute" that allows EU companies sued in the United States to recover any damages from U.S. claimants in EU courts.
Bà Mogherini nói các biện pháp này có thể bao gồm việc kiện lên WTO hoặc sử dụng" Quy chế ngăn chặn," theo đó cho phép các công ty châu Âu bị kiện tại Mỹ đòi bồi thường thiệt hại từ phía nguyên đơn của Mỹ tại các tòa án ở EU.

The EU's so-called blocking statute is the most powerful tool at its immediate disposal because it bans any EU company from complying with U.S. sanctions and does not recognise any court rulings that enforce American penalties.
Quy chế ngăn chặn của EU được coi là công cụ mạnh mẽ nhất, có hiệu lực ngay tức thì, cấm các công ty EU tuân thủ biện pháp trừng phạt của Mỹ, đồng thời không công nhận bất kỳ phán quyết nào của tòa án cưỡng chế hình phạt của Mỹ.

We now need to act and this is why we are launching the process to activate the"blocking statute" from 1996", Juncker said during Thursday's meeting of European Union foreign ministers in Sofia, Bulgaria.
Giờ đây chúng tôi cần phải hành động và đây là lý do tại sao chúng tôi đang khởi động quy trình kích hoạt“ quy chế ngăn chặn” từ 1996”- ông Juncker nói trong cuộc họp với các Bộ trưởng Ngoại giao EU hôm qua( 17/ 5- giờ địa phương) tại Sofia, Bulgaria.

They have also introduced a“blocking statute” protecting European companies from the effects of U.S. sanctions, but many international corporations do more business in the United States than in Iran and have already severed ties there rather than risk running afoul of Washington.
EU còn đưa ra một“ Đạo luật ngăn chặn” nhằm bảo vệ các công ty châu Âu khỏi tác động của lệnh trừng phạt của Mỹ, nhưng nhiều tập đoàn quốc tế làm ăn ở Mỹ nhiều hơn ở Iran và đã cắt đứt quan hệ ở đó thay vì mạo hiểm với Washington.

This is why the European Union's updated Blocking Statute enters into force on 7 August to protect EU companies doing legitimate business with Iran from the impact of USA extra-territorial sanctions.
Đây cũng là lý do Quy chế Ngăn chặn cập nhật của EU sẽ có hiệu lực từ ngày 7/ 8 tới nhằm bảo vệ các công ty của liên minh đang làm ăn hợp pháp với Iran tránh khỏi tác động từ các biện pháp trừng phạt của Mỹ.

The blocking statute forbids EU companies from complying with the extraterritorial effects of US sanctions, allows companies to recover damages arising from such sanctions from the person causing them, and nullifies the effect in the EU of any foreign court judgments based on them,” the commission said.
Luật ngăn chặn" cấm các công ty EU tuân thủ hiệu lực ngoài lãnh thổ hình thức xử phạt của Mỹ, cho phép các công ty phục hồi thiệt hại phát sinh từ các biện pháp trừng phạt như vậy, và dẫn đến bằng không hành động trong EU về bất kỳ quyết định nào của tòa án nước ngoài dựa trên chúng"- tuyên bố của EC cho biết.

This is why the European Union's updated Blocking Statute enters into force on 7 August to protect EU companies doing legitimate business with Iran from the impact of US extra-territorial sanctions.”.
Đây là nguyên nhân Quy chế Ngăn chặn đã được bổ sung của Liên minh Châu Âu được áp dụng từ ngày 7/ 8 để bảo vệ các công ty EU đang hoạt động đúng luật với Iran khỏi những tác động của các hình thức cấm vận của Hoa Kỳ”.

This is why the European Union's updated Blocking Statute enters into force on 7 August to protect EU companies doing legitimate business with Iran from the impact of U.S. extra-territorial sanctions.".
Đây là lý do tại sao Quy chế Chặn được bổ sung của EU đi vào hiệu lực vào ngày 7.8 để bảo vệ các công ty EU giao dịch làm ăn hợp pháp với Iran trước các tác động của các lệnh cấm vận có phạm vi quốc tế của Mỹ”.

The statute also blocks the effects of USA court actions in Europe and allows European firms to recover damages arising from the sanctions from anyone who causes them.
Quy chế cũng ngăn chặn ảnh hưởng của các hành động pháp lý từ phía Mỹ, giúp các công ty châu Âu có thể khắc phục những thiệt hại do lệnh trừng phạt gây ra.