BOTH WASHINGTON Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• cả washington

Ví dụ về việc sử dụng Both washington trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Both Washington and Delhi remain skeptical of BRI.
Cả Washington và New Delhi đều hoài nghi BRI.

Why did this happen, nearly 23 years after the end of Soviet communism, when both Washington and Moscow proclaimed a new era of“friendship and strategic partnership?”?
Tại sao cuộc đối đầu này lại xuất hiện sau hơn 20 năm khi Liên Xô sụp đổ và cả Washington lẫn Moskva tuyên bố một kỷ nguyên mới của" tình hữu nghị và quan hệ đối tác chiến lược"?

Both Washington, D.C. and your state capital.
Cả Washington, D. C. và thủ đô của tiểu bang của bạn.

This, along with China's growing economic clout and military modernization and expansion in the region, has caused both Washington and Tokyo to rethink their relations with Beijing.
Điều này, cùng với sức mạnh kinh tế tăng lên và sự hiện đại hoá và mở rộng quân sự của Trung Quốc ở khu vực, đã làm cả Oasinhtơn và Tôkyô phải xem xét lại các mối quan hệ của mình với Bắc Kinh.

For decades both Washington and London were aligned to opening up world markets to free trade.
Trong nhiều thập niên, cả Mỹ và Anh đều bày tỏ nguyện vọng mở cửa thị trường thế giới cho tự do thương mại.

There will be a possibility of the top U.S. negotiator visiting Panmunjom for contact with the North given that both Washington and Pyongyang do not want to break the dialogue process altogether.
Sẽ có khả năng nhà đàm phán hàng đầu này của Mỹ tới làng Panmunjom để liên lạc với Triều Tiên vì cả Washington và Bình Nhưỡng đều không muốn phá vỡ hoàn toàn tiến trình đối thoại.".

To be sure, Rittenberg blames both Washington and Beijing for the veritable arms race between the two countries.
Để chắc chắn, Rittenberg đổ lỗi cho cả Washington và Bắc Kinh cho cuộc chạy đua căng thẳng giữa hai nước.

Well-intentioned mediation by South Korea could postpone the day of reckoning but make it worse when it comes, by encouraging both Washington and Pyongyang to believe that the other is ready to make major concessions.
Sự hòa giải có thiện chí của Hàn Quốc có thể trì hoãn ngày tính toán nhưng làm cho nó tồi tệ hơn bằng cách khuyến khích cả Washington và Bình Nhưỡng tin rằng bên kia đã sẵn sàng để thực hiện các nhượng bộ lớn.

North Korea pulled out of the talks in 2009, and both Washington and Seoul are concerned about recent disclosures that Pyongyang has a sophisticated uranium enrichment program.
Bắc Triều Tiên rút khỏi bàn đàm phán vào năm 2009, và cả Washington lẫn Seoul đều lo ngại về tiết lộ mới đây là Bình Nhưỡng có chương trình tinh vi để nâng cấp chất uranium.

Toward that end, the consul general has been working behind the scenes since at least last July with a network of Vietnamese-American allies, some of whom have political and business connections in both Washington and Hanoi.
Để phục vụ cho mục đích đó, vị tổng lãnh sự vẫn đang làm việc sau hậu trường ít nhất là từ tháng Bảy năm ngoái với một mạng lưới đồng minh người Mỹ gốc Việt, một số trong đó có các mối quan hệ chính trị và kinh tế ở cả Washington lẫn Hà Nội.

It comes as both Washington and Beijing are attempting to strike a deal on trade before a key early March deadline, following which additional tariffs will be slapped on Chinese imports to the U.S.
Báo cáo được đưa ra khi cả Washington và Bắc Kinh đang cố gắng đạt được thỏa thuận về thương mại trước thời hạn cuối tháng 3, theo đó thuế quan bổ sung sẽ được áp vào hàng nhập khẩu của Trung Quốc sang Mỹ.

It called on the United States to stop“supporting other countries' strategic stances against China” and said both Washington and Beijing should have“serious communication” about one another's security views in the region.
Họ kêu gọi Hoa Kỳ nên ngừng“ hỗ trợ lập trường chiến lược của các nước khác chống lại Trung Quốc” và nói rằng cả Washington và Bắc Kinh nên“ trao đổi thông tin liên lạc nghiêm túc” về quan điểm an ninh của nhau trong khu vực.

Halfway across the globe from both Washington and the Middle East, the South China Sea is resource-rich, with an estimated 11 billion barrels worth of oil under the sea as well as about 190 trillion cubic feet of natural gas.
Cách nửa vòng trái đất từ cả Washington và Trung Đông, Biển Đông rất giàu tài nguyên, với lượng dầu ước tính khoảng 11 tỷ thùng dưới biển cũng như khoảng 190 nghìn tỷ feet khối khí đốt tự nhiên.

Earlier on Wednesday, Trump tempered days of angry rhetoric in a nationally televised speech to suggest that Iran was"standing down" after firing its ballistic missiles, raising hopes that both Washington and Tehran were defusing the crisis.
Trước đó vào hôm thứ Tư, ông Trump đã tiết chế những ngày hùng biện giận dữ trong một chương trinh truyền hình toàn quốc, và gợi ý rằng Iran đang“ nhân nhượng”(“ standing down” trong nguyên bản) sau khi bắn tên lửa đạn đạo, làm tăng hy vọng rằng cả Washington và Tehran đều đang muốn chống lại cuộc khủng hoảng.

Iraq's government, which has maintained an uneasy alliance with both Washington and Tehran, will come under mounting pressure to expel the 5,200 American troops who are in the country to help prevent a resurgence of the Islamic State group.
Chính phủ Iraq, vốn phải duy trì liên minh“ không yên ả” với cả Washington lẫn Tehran, sẽ phải đối mặt áp lực buộc phải trục xuất 5.200 lính Mỹ đang đồn trú ở nước này.

While both Washington and Seoul said it was intended to counter threats from North Korea, Beijing regarded THAAD as a security risk, since its radar had the range to monitor China's nearby military facilities.
Trong khi cả Washington và Seoul đều nói rằng hệ thống này nhằm chống lại các mối đe dọa từ Triều Tiên thì Bắc Kinh coi THAAD là một rủi ro tới an ninh, vì radar của hệ thống này có phạm vi giám sát các cơ sở quân sự gần đó của Trung Quốc.

The reported Israeli air and ground strikes against Syria Monday night were meant as a reminder to both Washington and Moscow that Israel is closely following their moves on Syria and will make sure that its views and security needs are taken fully into account.
Các cuộc không kích và các cuộc tấn công hỏa lực mặt đất của Israel chống lại Syria trong tuần qua đã được đề cập đến như là một lời nhắc nhở cho cả Washington và Moscow rằng, Israel đang theo sát các động thái của họ đối với Syria và sẽ đảm bảo rằng các quan điểm và nhu cầu an ninh của họ được xem xét đầy đủ.

As both Washington and Beijing slap trade tariffs on more and more of each other's goods, President Donald Trump has barred US companies from engaging in telecommunications trade with foreign companies said to threaten American national security.
Khi cả Washington và Bắc Kinh áp thuế thương mại đối với ngày càng nhiều hàng hóa của nhau, Tổng thống Donald Trump đã cấm các công ty Mỹ tham gia thương mại viễn thông với các công ty nước ngoài được cho là đe dọa an ninh quốc gia Mỹ.

Ahead of President Barack Obama's visit to Vietnam in late May, officials and analysts in both Washington and Hanoi have been talking about whether the United States should fully lift the ban on the sale of lethal weapons to Vietnam that was imposed when the Vietnam-American War ended in 1975.
Trước chuyến thăm của Tổng thống Barack Obama đến Việt Nam vào cuối tháng 5, các quan chức và nhiều nhà phân tích ở cả Washington và Hà Nội đã thảo luận về việc liệu Hoa Kỳ có nên dỡ bỏ hoàn toàn lệnh cấm bán vũ khí sát thương cho Việt Nam, đã được áp đặt khi chiến tranh Việt Nam kết thúc 1975.

Both Washington and Beijing appear to be digging in for a long battle, though US officials say President Donald Trump would go through with plans to meet Chinese President Xi Jinping at the G20 summit next month if it looked like the discussions would be positive.
Cả Washington và Bắc Kinh dường như đang dấn sâu vào một cuộc chiến kéo dài, mặc dù giới chức Mỹ nói rằng Tổng thống Donald Trump dự tính sẽ gặp Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bên lề Hội nghị thượng đỉnh G20 vào tháng tới để thảo luận về các vấn đề này.

Ahead of President Barack Obama's visit to Vietnam in late May, officials and analysts in both Washington and Hanoi have been talking about whether the United States should fully lift the ban on the sale of lethal weapons to Vietnam that was imposed when the Vietnam-American War ended in 1975.
Trước chuyến thăm của Tổng thống Barack Obama đến Việt Nam vào cuối tháng Năm, các quan chức và các nhà phân tích ở cả Washington và Hà Nội đều thảo luận về việc liệu Hoa Kỳ nên hay không nên bãi bỏ hoàn toàn lệnh cấm bán vũ khí gây chết người cho Việt Nam, điều mà đã được áp đặt khi chiến tranh Việt Nam kết thúc vào năm 1975.

Both Washington and Beijing appear to be digging in for a long battle, though U.S. officials say President Donald Trump would go through with plans to meet Chinese President Xi Jinping at the G20 summit next month if it looked like the discussions would be positive.
Cả Washington và Bắc Kinh dường như đang đào sâu trong một trận chiến dài, mặc dù các giới chức Mỹ nói, Tổng thống Donald Trump sẽ có kế hoạch gặp Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại hội nghị thượng đỉnh G20 vào tháng tới các cuộc thảo luận sẽ có vẻ như là tích cực.

Analysts stated that in the aforementioned context, both Washington and Beijing have accepted concession the recent rounds of talks, which has partly helped to remove knots in the disagreements that seem impossible to be bridged between the two sides.
Giới phân tích cho rằng, trong bối cảnh nêu trên, cả Washington và Bắc Kinh đã chấp nhận nhượng bộ trong những vòng đàm phán gần đây và điều này phần nào giúp cởi nút thắt cho những bất đồng tưởng chừng không thể thu hẹp giữa hai bên.

Both Washington and Beijing appear to be digging in for a long battle, though US officials say President Donald Trump would go through with plans to meet Chinese President Xi Jinping at the G20 summit next month if it looked like the discussions would be positive.
Cả Washington và Bắc Kinh dường như đang dấn sâu vào một trận chiến dài, mặc dù các giới chức Mỹ nói rằng Tổng thống Donald Trump dự tính sẽ gặp Chủ tịch Trung cộng Tập Cận Bình tại hội nghị thượng đỉnh G20 vào tháng tới nếu như các vấn đề đưa ra thảo luận trông có vẻ tích cực.

The subsequent few months saw no further escalations amid repeated rounds of talks in both Washington and Beijing, but that pause ended in May when Trump unexpectedly said on Twitter that his administration would be levying new taxes on $200 billion worth of Chinese goods- and he threatened even more to come.
Vài tháng sau đó không thấy sự leo thang nào nữa giữa các vòng đàm phán lặp đi lặp lại ở cả Washington và Bắc Kinh, nhưng đã kết thúc vào tháng 5 khi Trump bất ngờ nói trên Twitter rằng chính quyền của ông sẽ đánh thuế mới đối với hàng hóa trị giá 200 tỷ đô la của Trung Cộng- và ông đe dọa thậm chí sẽ nhiều hơn để đạt đến thỏa thuận.

Both Washington and Beijing appear to be digging in for a long battle, though US officials say President Donald Trump would go through with plans to meet Chinese President Xi Jinping at the G20 summit next month if it looked like the discussions would be positive.
Cả Washington và Bắc Kinh dường như đang dấn sâu vào một trận chiến dài, mặc dù các giới chức Mỹ nói rằng Tổng thống Donald Trump dự định sẽ gặp Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại hội nghị thượng đỉnh Nhóm các nền kinh tế phát triển và mới nổi( G20) vào tháng tới nếu như các vấn đề đưa ra thảo luận có vẻ tích cực.

Vinh, who is well known in both Washington and Beijing, also showed up earlier this month for private talks with senior defense officials in Tokyo(who also have good reasons to worry about Chinese continuing aggressive moves in the Pacific).
Ông Vịnh, nổi tiếng ở cả Washington lẫn Bắc Kinh, cũng xuất hiện đầu tháng này để hội đàm riêng với các giứoi chức quốc phòng cao cấp ở Tokyo( người Nhật có lý do chính đáng để lo ngại về những động thái hiếu chiến liên tiếp của Trung Quốc ở Thái Bình Dương).