Ví dụ về việc sử dụng Bread and roses trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
For the people hear us singing: Bread and roses!
Vì thế giới nghe ta hát: Bánh mì và hoa hồng!Their courage inspired the song“Bread and Roses” which has become associated with International Women's Day.
Sự can đảm của họ đãlàm cảm hứng cho bài" Bread and Roses," thường được hát trong ngày Quốc tế Phụ nữ.For the people hear us singing:"Bread and roses!
Để mọi người nghe chúng tôi hát: Bánh mì và Hoa hồng!Their slogan was"Bread and Roses," bread symbolizing economic security,and roses meaning a better quality of life.
Khẩu hiệu của họ là“ Bánh mì và Hoa hồng”. Later known as the"Bread and Roses Strike".
Sau này đượcgọi là" Cuộc tấn công bánh mì và hoa hồng".Their slogan was"Bread and Roses," bread symbolizing economic security,and roses meaning a better quality of life.
Khẩu hiệu của họ là" Bánh mỳ và hoa hồng", Also saw the famous‘Bread and Roses' campaign.
Cũng diễn ra cuộc vận động“ Bánh mì và Hoa hồng” nổi tiếng.The slogan“Bread and Roses” originated in a poem of that name by James Oppenheim, published in The American Magazine in December 1911, which attributed it to“the women in the West.”.
Khẩu hiệu" Bánh mì và Hoa Hồng" bắt nguồn từ một bài thơ cùng tên của James Oppenheim, đăng trên Tạp chí Người Mỹ trong tháng 12 năm 1911.Also saw women's‘Bread and Roses' campaign.”.
Năm 1911 cũng thấy chiến dịch Bread and Roses của phụ nữ.It is commonly associated with a textile strike in Lawrence, Massachusetts during January- March 1912,now often known as the“Bread and Roses strike”.
Nó thường được liên hệ với một cuộc đình công của thợ dệt may tại Lawrence, Massachusetts từ tháng giêng đến tháng 3 năm 1912, mà hiện nay thường được gọi làcuộc đình công" Bánh mì và Hoa Hồng".For the people hear us singing, bread and roses, bread and roses.
Cho nhân dân nghe chúng tôi hát, bánh mì và hoa hồng, bánh mì và hoa hồng.It is commonly associated with a textile strike by women workers in Lawrence, Massachusetts, USA during January- March 1912,popularly known as the Bread and Roses Strike.
Nó thường được liên hệ với một cuộc đình công của thợ dệt may tại Lawrence, Massachusetts từ tháng giêng đến tháng 3 năm 1912, mà hiện nay thường được gọi làcuộc đình công" Bánh mì và Hoa Hồng".The year 1911 also saw women's Bread and Roses' campaign.
Năm 1911 cũng thấy chiến dịch Bread and Roses của phụ nữ.It was also a successful textile strike in Lawrence, Massachusetts, during January- March 1912,which is pretty much universally referred to as the“Bread and Roses” strike.
Nó thường được liên hệ với một cuộc đình công của thợ dệt may tại Lawrence, Massachusetts từ tháng giêng đếntháng 3 năm 1912, mà hiện nay thường được gọi là cuộc đình công" Bánh mì và Hoa Hồng".The year 1911 also saw women's Bread and Roses' campaign.
Năm 1911 cũng được xem là chiến dịch“ Bánh mì và Hoa hồng” của phụ nữ.The phrase is commonly associated with the successful textile strike in Lawrence, Massachusetts, between January and March 1912,now often referred to as the Bread and Roses strike.
Nó thường được liên hệ với một cuộc đình công của thợ dệt may tại Lawrence, Massachusetts từ tháng giêng đến tháng 3 năm 1912, màhiện nay thường được gọi là cuộc đình công" Bánh mì và Hoa Hồng".But a sharing of life's glories, bread and roses, bread and roses.
Nhưng chia sẻ trong vinh quang của cuộc sống, bánh mì và hoa hồng, bánh mì và hoa hồng.As we come marching, marching in the beauty of the day, A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray, Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses,For the people hear us singing:“Bread and roses!
Khi chúng tôi xuống đường, tuần hành, trong vẻ đẹp của ban ngày, Một triệu căn bếp tối tăm, một ngàn xưởng máy xám xịt, đã vươn đến với ánh sáng của một mặt trời bất ngờ phát lộ,Để mọi người nghe chúng tôi hát: Bánh mì và Hoa hồng!Hearts starve as well as bodies: bread and roses, bread and roses.
As we come marching, marching in the beauty of the day/A million darkened kitchens, a thousand mill lofts grey/Are touched with all the radiance that a suddensun discloses/For the people hear us singing:‘Bread and roses!
Khi chúng ta đi diễu hành, diễu hành trong ngày đẹp trời, Một triệu nhà bếp tối tăm, một ngàn nhà máy màu xám, Được soi rọi bởi tất cả vẻ đẹp trong sáng của mặt trời đột ngột xuất hiện,Đối với những người nghe chúng tôi hát:" Bánh mì và hoa hồng!But a sharing of life's glories- bread and roses, bread and roses!
Tuy nhiên,một sự chia sẻ vinh quang của cuộc sống- For the people hear us singing: Bread and roses!
Vì mọi người nghe chúng ta hát vang“ bánh mì và hoa hồng!”!For the people hear us singing‘Bread and roses, bread and roses.'!
Đối với những người nghe chúng tôi hát: For the people hear us singing:"Bread and roses!
Đối với những người nghe chúng tôi hát:" Bánh mì và hoa hồng!So he says that they want their bread and they want their roses too.
Anh ấy nói họ cần có bánh mì và cả hoa hồng nữa.Hundreds of Londoners took part in a"Women Demand Bread& Roses" protest, rallying in Trafalgar Square.
Hàng trăm người ở London tham dự cuộc tuần hành mệnh danh“ Women Demand Bread& Roses” ở quảng trường Traflagar Square.
