CAPABLE OF LOVING Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• có khả năng yêu thương
• có thể yêu
• có khả năng yêu mến

Ví dụ về việc sử dụng Capable of loving trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Humans are capable of loving more than just one person.
Sự thật rằng trái tim con người có khả năng để yêu nhiều hơn chỉ một người.

A buddha is someone who is enlightened, capable of loving, and forgiving.
Một vị phật là người được giác ngộ, có khả năng yêu và khoan dung.

Men and women capable of loving life in all its phases, of respecting and promoting it.
Những người nam nữ đều có thể yêu quý, tôn trọng và cổ võ mọi giai đoạn của sự sống.

And being filled with His love, you will find yourself capable of loving others.
Và nếu bạn tràn đầy tình yêu với chính mình, bạn sẽ có khả năng yêu người khác.

And so we become capable of loving even those who do not love us- and this is not easy?
Chúng ta trở nên có khả năng yêu cả những người không yêu chúng ta: điều này không dễ tí nào, phải không?

We must remove the ashes suffocating it so that it can once more burst into flame and make us capable of loving.
Ta chỉ cần khơi lớp tro bao phủ nó, để nó lại bắt đầu bùng lên, và làm cho chúng ta có khả năng yêu mến.

This love makes us capable of loving our enemies and forgiving those who have offended.
Và tình yêu này làm cho chúng ta có khả năng yêu thương kẻ thù và tha thứ cho những ai xúc phạm đến chúng ta.

And, consequently, the greatest thing that we can do is to help somebody know that they're loved and capable of loving.
Và do đó, điều tuyệt vời nhất chúng ta có thể làm là giúp ai đó biết mình được yêu và có khả năng yêu.

Men and women capable of loving life in all its phases, of respecting and promoting it.
Những người nam nữ có khả năng yêu mến sự sống trong tất cả mọi giai đoạn của nó, tôn trọng và cổ võ sự sống.

One even imagines a computer capable of thinking, but no one has ever thought of a computer capable of loving.
Người ta giả thiết tới một máy vi tính có thể suy nghĩ, nhưng đã không có ai nghĩ tới một máy vi tính có thể yêu thương.

And this love makes us capable of loving our enemies and forgiving those who have offended us.”.
Tình yêu này làm cho chúng ta có khả năng để yêu kẻ thù của mình và tha thứ cho những ai đã chống lại chúng ta.”.

He guides our steps with the power of the grace that the Spirit pours into our hearts to make them capable of loving.
Ngài hướng dẫn các bước đi của chúng ta bằng quyền lực của ân sủng mà Thần Linh tuôn đổ vào cõi lòng của chúng ta để làm cho chúng có khả năng yêu thương.

In a word, true youth means having a heart capable of loving, whereas everything that separates us from others makes the soul grow old.
Tóm lại, tuổi trẻ đích thực có nghĩa là có một trái tim có khả năng yêu thương, trong khi mọi thứ ngăn cách chúng ta với người khác làm tâm hồn già cỗi đi.

The Spirit which the Lord pours forth gives a new heart and renders man and woman capable of loving one another as Christ loved us.
Thần Khí mà Chúa đổ xuống ban trái tim mới và làm cho người đàn ông và người đàn bà có khả năng yêu thương nhau như Chúa Kitô yêu thương chúng ta.

A Buddha is someone who is enlightened, capable of loving and forgiving,” he wrote in Your True Home, one of more than 70 books he has authored.
Một vị bồ tát là một người đã giác ngộ, có khả năng yêu thương và tha thứ,” Thầy đã viết trong Quê Hương Đích Thực, một trong hơn 70 cuốn sách mà Thầy là tác giả.

He wrote in Your True Home, one of more than 70 books he wrote, that“A Buddha is some one who is enlightened, capable of loving and forgiving….
Trong‘ Your true home', một trong hơn 70 cuốn sách mà Thiền sư Nhất Hạnh đã viết, có đoạn cho rằng“ một vị Phật là một người đã giác ngộ, có khả năng yêu thương và tha thứ.

May he grant us a heart capable of loving God present in every man and woman, a heart capable of recognizing him in those who experience suffering and injustice.
Xin Người ban cho chúng con một trái tim có khả năng yêu mến Thiên Chúa hiện diện nơi mọi người nam nữ, một trái tim có khả năng nhận ra Người nơi những người đang kinh qua đau khổ và bất công.

Through the power of His Spirit He instils divine charity within us, and this makes us capable of loving our neighbour and ready to be of service….
Qua quyền lực của Thần Khí Người, Người thấm nhiễm chúng ta bằng đức ái thần linh, và điều này làm chúng ta có khả năng yêu người thân cận chúng ta và sẵn sàng phục vụ.

It is a creative force that purifies and renews, it burns away every human misery, all selfishness and every sin, and transforms us from within, regenerates and makes us capable of loving.
Nó là một sức mạnh sáng tạo thanh tẩy và canh tân thiêu đốt mọi bần cùng của con người, mọi ích kỷ, moi tội lỗi, biến đổi chúng ta từ bên trong, tái sinh chúng ta, và khiến cho chúng ta có khả năng yêu mến.

Faith is expressed in the gift of self to others, in the fraternity that creates solidarity, capable of loving, defeating the loneliness that makes us sad.
Đức tin được thể hiện nơi việc trao tặng bản thân mình cho người khác, nơi tình huynh đệ kiến tạo nên mối đoàn kết, có khả năng yêu thương, chế ngự cái lẻ loi cô độc làm buồn lòng chúng ta.

And then Jesus takes over and accomplishes“miracles” as He did in Mother Teresa's life, touching literally millions of lives, giving them meaning, helping people to realize that they are loved and capable of loving.
Rồi Chúa Giê- su sẽ tiếp tục và hoàn tất“ những phép lạ” như Ngài làm trong đời sống Mẹ Teresa, đã chạm đến hàng triệu đời sống con người, cho họ có ý nghĩa cuộc đời, giúp người ta nhận ra rằng họ được yêu và có khả năng yêu thương.

Finding Love, discovering that he is loved despite his sins, he becomes capable of loving others, making money a sign of solidarity and communion.
Tìm được tình yêu, khám phá ra rằng ông được yêu thương cho dù ông tội lỗi, ông có thể yêu thương người khác, biến tiền bạc thành một dấu chỉ của tình đoàn kết và hiệp nhất.

Like every Sacrament, is not the work of men but of God, who cares for our lives in such a manner as to mould us in the image of his Son, to make us capable of loving like Him.”.
Như tất cả mọi Bí Tích, không phải là công việc của loài người, nhưng của Thiên Chúa, Đấng chăm sóc cuộc sống của chúng ta để hun đúc chúng ta theo hình ảnh của Con Ngài, để chúng ta có khả năng yêu thương như Ngài.

The Spirit, which the Lord pours out, gives them a new heart and makes the man and the woman capable of loving one another as Christ has loved us”(Familiaris Consortio, no. 13).
Thánh Thần mà Chúa Cha đã đổ tràn xuống, ban cho họ một trái tim mới và làm cho cả người nam và người nữ có khả năng yêu thương nhau như Đức Kitô đã yêu thương chúng ta”( Tông huấn Gia Đình, số 13).

But we will be truly blessed and happy only when we enter into the divine“logic” of gift and gracious love, when we discover that God has loved us infinitely in order to make us capable of loving like Him.
Thế nhưng chúng ta sẽ thực sự chúc phúc và hạnh phúc chỉ khi nào chúng ta thấm nhập“ cái lý lẽ” thần linh của việc tặng ban và của tình yêu thương vô tư, chỉ khi nào chúng ta khám phá ra rằng Thiên Chúa đã yêu thương chúng ta vô cùng để làm cho chúng ta có khả năng yêu thương như Ngài.

But we will be truly blessed and happy only when we enter into the divine“logic” of gift and gracious love, when we discover that God has loved us infinitely in order to make us capable of loving like Him, without measure.
Nhưng chúng ta sẽ thực sự được ân ban và hạnh phúc chỉ khi chúng ta bước vào ân sủng“ hợp quy” của Chúa và tình yêu khoan dung, khi chúng ta khám phá ra rằng Thiên Chúa đã yêu chúng ta vô cùng để làm chúng ta có thể yêu được như Người, không tính toán.

As to love our neighbour as we love ourselves is the great law of Christianity, so it is the great precept of nature to love ourselves only as we love our neighbour, or what comes to the same thing, as our neighbour is found capable of loving us.
Yêu người hàng xóm như yêu chính mình là điều luật vĩ đại của Thiên chúa giáo, cho nên lời răn vĩ đại của tự nhiên là chỉ yêu mình như yêu người hàng xóm hay hàng xóm cũng có khả năng yêu mến chúng ta thì cũng thế.