Ví dụ về việc sử dụng Cardinal parolin trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đức Cardinal Parolin stressed that,“these two objectives require an urgent response on the part of the international community.
ĐHY Parolin nhấn mạnh rằng,“ hai mục tiêu này đòi hỏi cộng đồng quốc tế phải đáp ứng một cách cấp bách.After listening to the speeches of some of the participants in the meeting, Cardinal Parolin then assured that he will inform the Holy Father about the contents of the research.”.
Sau các bài can thiệp, Hồng y Parolin cho biết ngài sẽ“ thông báo cho Đức Thánh Cha về nội dung của bản nghiên cứu”.With Cardinal Parolin and Archbishop Gallagher now in post, the diplomats seem to be back in charge, at least in their own domain.
Với hồng y Parolin và tổng giám mục Gallagher nắm quyền hiện nay, có vẻ như các nhà ngoại giao đã trở lại, ít nhất là trong lĩnh vực của mình.When asked whether or not he is concerned about rising tensions between the United States andRussia, Cardinal Parolin said he trusts that both parties involved“will know how to act with due responsibility to avoid the escalation of tensions.”.
Khi được hỏi liệu Ngài có bận tâm đến sự gia tăng căng thẳng giữa Hoa Kỳ vàNga, Đức Hồng Y Parolin cho biết Ngài tin rằng cả hai bên liên quan đều“ sẽ biết làm thế nào để hành động đúng trách nhiệm của mình để tránh tình trạng leo thang căng thẳng”.
Mọi người cũng dịch
Cardinal Parolin, the chief architect of the deal with Beijing, gave a rare interview to Chinese state-run media in early May.
ĐHY Parolin, kiến trúc sư trưởng của thỏa thuận với Bắc Kinh, đã có một cuộc phỏng vấn hiếm hoi với truyền thông nhà nước Trung Quốc vào đầu tháng Năm vừa qua.Addressing disagreements and opposition to the process, Cardinal Parolin acknowledged that there are“criticisms” and they“may arise in the Church or in China or from elsewhere.”.
Đáp lại, ĐHY Parolin nhận thấy rõ rằng có“ những lời chỉ trích” và chúng“ có thể phát sinh trong Giáo hội hoặc ở Trung Quốc hoặc từ những nơi khác”.Cardinal Parolin also recalled St. Pope Paul VI, who in his message for the Church's first“World Day of Peace” in 1968, cited St. John XXIII saying,“We must always speak of peace.
Ðức Hồng y Parolin cũng nhắc về thánh Giáo Hoàng Phaolô VI trong thông điệp của ngài nhân" Ngày thế giới vì hòa bình" lần đầu tiên vào năm 1968, trích dẫn lời thánh Gioan XXIII:" Chúng ta phải luôn nói về hòa bình.The following morning, after the Mass that the Pope concelebrated with us in the nunciature, I informed the Pope of the positive opinion of his two principal collaborators,who had then told Cardinal Parolin about our meeting.
Sáng hôm sau, sau Thánh lễ mà Christian faith,” Cardinal Parolin said,“teaches us that‘peace without the cross is not the peace of Jesus.'”.
Đức Hồng Y Parolin nhấn mạnh rằng“ Đức tin Kitô giáo dạy chúng ta rằng hòa bình không có thập giá không phải là bình an của Chúa Giêsu.”.He also explained that the Vatican“has reminded the government that to return to the table, they must meet what was agreed in October of last year,and recorded by Cardinal Parolin in the letter addressed to President Maduro on December 1, 2016.”.
According to Henry Sire, Cardinal Parolin knew on June 19, 2017, through the Australian nuncio that Pell would face a trial.
Theo Henry Sire, Hồng y Parolin đã biết vào ngày 19 tháng 6 năm 2017 thông qua tòa án của Úc rằng Pell phải đối mặt với một phiên tòa.Cardinal Parolin echoed these ideas, emphasizing the role of education and dialogue in creating“a culture of life and peace based on the dignity of the human being and the primacy of the law.”.
Đức Hồng Y Parolin đã lặp lại những ý tưởng này, nhấn mạnh đến vai trò của giáo dục và đối thoại trong việc tạo nên“ một nền văn hóa của sự sống và hòa bình dựa trên phẩm giá của con người và tính tối thượng của luật pháp”.In his keynote address at the opening of the FCBCO conference on Wednesday, Cardinal Parolin shared his reflections on the“Laudato Si,” the second encyclical of Pope Francis, which addressed the obligations of“man” to each other and the environment.
Trong bài phát biểu quan trọng trong buổi khai mạc đại hội FCBCO hôm thứ Tư vừa qua, Đức Hồng Y Parolin đã chia sẻ những suy tư của mình trước Tông huấn" Laudato Si", một thông điệp thứ hai của Cardinal Parolin assured the young people that Pope Francis sends his blessing to all of them, to the Taizé community, and to the families and parishes that will host them during the time of the meeting.
Đức Hồng Y Parolin bảo đảm với các bạn trẻ rằng Speaking to reporters in Abu Dhabi, Cardinal Parolin said Feb. 4 that Maduro's letter"relaunches dialogue" in Venezuela, ANSA reported.
Phát biểu với các phóng viên tại Abu Dhabi, ĐHY Parolin nói hôm 4 tháng 2 rằng lá thư của Maduro" tái khởi động đối thoại" tại Venezuela, ANSA đưa tin.Earlier Cardinal Parolin visited the Syro-Catholic Church of Our Lady of Salvation, where he also attended the rite of the lighting of the fire, which symbolizes the birth of Jesus.
Trước đó Đức Hồng y Parolin đã đến thăm Nhà thờ Đức Bà Cứu Rỗi của Công giáo Syro, tại đó ngài cũng tham dự nghi thức thắp nến, tượng trưng cho sự giáng trần của Chúa Giê- su.As Nuncio to Washington, I wrote to Cardinal Parolin asking him if the sanctions imposed on McCarrick by Pope Benedict were still valid.
Với tư cách là Sứ thần tại Washington tôi đã viết cho Hồng y Parolin để hỏi ông ta, liệu các chế tài đã được Đức Giáo hoàng Benedicto áp đặt lên Mc Carrick vẫn còn hiệu lực.Cardinal Parolin, writing in the book's preface, acknowledged that“many problems remain for the life of the church in China,” but he insisted the provisional agreement“is not so much a point of arrival as a starting point.”.
ĐHY Parolin, viết trong phần Lời nói đầu của cuốn sách, đã thừa nhận rằng“ vẫn còn nhiều vấn đề đối với đời sống của Giáo hội ở Trung Quốc”, nhưng đồng thời nhấn mạnh rằng thỏa thuận tạm thời“ không phải là đích đến những chỉ là điểm khởi đầu”.As far as the Church goes, both the Pope and Cardinal Parolin mentioned that the Church has learned a lot from her past mistakes in this area, and can given her experience can be a leading voice moving forward.
Về phía Giáo hội, cả Đức Thánh Cha và Đức Hồng y Parolin đều đề cập đến vấn đề rằng Giáo hội đã học được nhiều từ những sai lầm trong quá khứ về vấn đề này, và cho biết kinh nghiệm của Giáo hội có thể trở thành một tiếng nói dẫn đầu để tiến tới.Cardinal Parolin told Vatican media his meeting with Patriarch Kirill took place in“the new climate established in recent years”, beginning with the 2016 meeting between Pope Francis and Patriarch Kirill in Havana, Cuba.
Đức Hồng y Parolin nói với truyền thông Vatican rằng cuộc gặp gỡ của ngài với On this evidence, Pope Francis andVatican secretary of state, Pietro Cardinal Parolin, the architect of the Beijing deal, should be seriously wondering if the Vatican's links with China can, in all Christian conscience, be taken any further.
Với các bằng chứng này, Đức Phanxicô vàhồng y Quốc Vụ Khanh Pietro Parolin, kiến trúc sư của thỏa thuận Bắc Kinh sẽ phải nghiêm túc tự hỏi, với lương tâm kitô giáo, liệu mối liên kết của Vatican và Trung quốc có thể đi xa hơn nữa không.Cardinal Parolin had told to ZENIT's Senior Vatican Correspondent that they have“cautious optimism” for a papal visit to South Sudan, a trip that was unable to come to fruition in the past, as hoped, due to not having the necessary security conditions.
Đức Hồng y Parolin cho Thông tín viên cấp cao Vatican của ZENIT biết rằng các ngài có“ sự dè dặt lạc quan” về một chuyến viếng thăm của giáo hoàng đến Nam Sudan, một chuyến đi đã không thể thực hiện trong quá khứ như mong đợi, vì không có những điều kiện an ninh cần thiết.At the end of the message, Cardinal Parolin officially announced that Pope Francis will visit the Rome headquarters of the FAO on World Food Day, 16 October 2017, at the invitation of its Director-General, José Graziano da Silva.
Cuối sứ điệp, Đức Hồng y Parolin chính thức thông báo rằng Cardinal Parolin highlighted the fact that although Pope Francis continues to call for a Church that goes forth and that is able to accompany men and women in the difficulties and challenges of everyday life, he does so always attentive to the voice and the guidance of the Holy Spirit.
Đức Hồng Y Parolin nhấn mạnh sự thật là mặc dù They immediately notified me that Cardinal Parolin had already retired to his room, and they did not consider it appropriate to disturb him, since they could easily make him aware of our meeting the following morning.
Họ ngay lập tức báo cho tôi biết rằng Đức Hồng Y Parolin đã về nghỉ trong phòng của ngài, và các vị nghĩ rằng không thích hợp để làm phiền ngài, vì các vị có thể dễ dàng báo cho ngài biết về cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào sáng hôm sau.Pope Francis, Cardinal Parolin reminded, has dedicated much of his pontificate to raising awareness about the plight of migrants, as well as the moral urgency to care for those who have been displaced and to respond to the root causes of their displacement.
ĐHY Parolin nêu rõ rằng Đức giáo hoàng Phanxicô đã dành phần lớn thời gian khi làm giáo hoàng để nâng cao nhận thức về hoàn cảnh của người di dân, cũng như sự khẩn thiết về mặt đạo đức trong việc chăm lo cho những người phải tản cư và giải quyết những nguyên nhân gốc rễ của sự việc.Responding to Cardinal Zen's remarks, Cardinal Parolin said that“there is a willingness to talk, a dialogue that knows its rhythms, its times, and which we hope will lead to some results,” the ANSA news agency reported.
Đáp lại những nhậnxét của In the Latin verb, Cardinal Parolin said, this means“with negotiation, with discussions instead of killing men with the sword, and ensuring that peace is maintained with peace and not with war.”.
Trong một động từ trong tiếng Latin, ĐHY Parolin nói, điều này có nghĩa là“ với việc đàm phán, với các cuộc thảo luận thay vì sát hại lẫn nhau bằng gươm giáo, và đảm bảo rằng hòa bình được duy trì bằng hòa bình chứ không phải bằng chiến tranh”.At the end of the message, Cardinal Parolin officially announced that Pope Francis will visit the Rome headquarters of the FAO on World Food Day, 16 October 2017, at the invitiation of its Director-General, José Graziano da Silva.
Cuối Sứ điệp, ĐHY Parolin chính thức tuyên bố rằng ĐTC Phanxicô sẽ thăm viếng trụ sở của FAO tại Roma nhân Ngày Lương thực thế giới vào ngày 16 tháng 10 năm 2017, theo lời mời của Tổng Giám đốc FAO, ông José Graziano da Silva.
