CATHEDRA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• cathedra
• ngai tòa

Ví dụ về việc sử dụng Cathedra trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The Pope of Rome in cathedra;
Giáo Hoàng thành Rome đang ngự trên ngai;

Cathedra in Latin means chair or seat.
Trong tiếng La tinh, Cathedra có nghĩa là Ghế hay Tòa.

If the pope speaks ex cathedra, that's God speaking.
Khi Đức Giáo Hoàng nói Ex cathedra thì đó là điều không sai lầm.

Classes are held exclusively in English, in classical ex cathedra lectures.
Các lớp học được tổ chức độc quyền bằng tiếng Anh, trong các bài giảng ex- cathedra cổ điển.

At the cathedra, he greets the people and requires that the apostolic Letter be shown and read.
Tại ngai tòa, Ngài chào mừng mọi người và yêu cầu Thư Bổ nhiệm được trung ra và được đọc.

For a pope to speak infallibly, he must speak ex cathedra(Latin meaning“of the chair”).
Khi Đức Giáo Hoàng nói infallibly, ông được cho là được nói ex cathedra, đó là tiếng Latin" khỏi ghế.".

The cathedra, or bishop's throne, sits immediately beneath the bishop's coat of arms, which hangs on the sanctuary wall.
Ngôi cathedra hay giám mục ngồi ngay bên dưới chiếc áo khoác của giám mục của cánh tay, treo trên tường khu bảo tồn.

Infallibility only occurs when the Pope speaks"Ex Cathedra" which is Latin for"from the chair".
Khi Đức Giáo Hoàng nói infallibly, ông được cho là được nói ex cathedra, đó là tiếng Latin" khỏi ghế.".

There they were at it, all the cardinals and bishops and archbishops from all the ends of the earth and these two fighting dog and devil until at last the Pope himself stood up and declared infallibility a dogma of the Church ex cathedra.
Và họ cứ như vậy, tất cả các hồng y và giám mục và tổng giám mục đến từ mọi ngóc ngách trái đất và hai kẻ phá đám chống đối này, cho đến khi cuối cùng Giáo hoàng phải thân chinh đứng dậy và tuyên bố tính bất khả ngộ sẽ trở thành giáo lý thượng tòa của Giáo hội.

When the Pope speaks infallibly, he is said to be speaking ex cathedra, which is Latin for“from the chair.”.
Khi Đức Giáo Hoàng nói infallibly, ông được cho là được nói ex cathedra, đó là tiếng Latin" khỏi ghế.".

The chair, by calling to mind the bishop's cathedra, also symbolizes the assembly's communion, through the priest, with the whole diocese and the universal Church.
Ghế chủ tọa, gọi như thế để nhớ đến ngai tòa của Giám mục, cũng tượng trưng cho sự hiệp thông của cộng đoàn, thông qua linh mục, với toàn giáo phận và Hội Thánh hoàn vũ.

The original name found on the ancient calendars was Natale Petri de Cathedra and the original date was 22 February.
Tên nguyên thủy của lễ này trong các lịch phụng vụ cổ xưa là Natale Petri de Cathedra, và được mừng vào ngày 22 tháng Hai.

Contrary to popular misconception, it is not a cathedral because it is not the seat of a bishop; the Cathedra of the Pope as Bishop of Rome is in the Archbasilica of St. John Lateran.
Ngược lại với quan niệm sai lầm phổ biến, thánh đường này không phải là một nhà thờ, bởi vì nó không phải là chỗ của một giám mục; ngai tòa của giáo hoàng với tư cách giám mục Roma là ở Vương cung thánh đường Thánh Gioan Latêranô.

Before the fourth century, in the earliest liturgical calendars of the Church one finds this feast, Natale Petri de Cathedra, the celebration of the institution of the papacy.
Trước thế kỷ IV, trong các lịch phụng vụ của Giáo Hội, ngày lễ này có tên là Natale Petri de Cathedra, nghĩa là nhớ việc thành lập tòa thánh Phêrô.

This charism of the“Petri sedes” or“cathedra Romana” finds a very concrete expression in the“ad limina” visit.
Cái“ đặc sủng” của“ Petri sedes” hay“ cathedra romana” được biểu lộ cụ thể trong cuộc viếng thăm“ ad limina”.

A few years later, in his 1964 encyclical Lumen gentium, Paul VI defined papal infallibility more clearly as when a pope speaks either“ex Cathedra” or in an ecumenical council- on a matter of faith and morals.
Vài năm sau, trong cuốn bách khoa toàn thư 1964 của mình Lumen gentium, Paul VI đã định nghĩa sự không sai lầm của giáo hoàng rõ ràng hơn khi một giáo hoàng nói hoặc là ex ex Cathedra, hoặc trong một hội đồng đại kết- về vấn đề đức tin và đạo đức.

When the Pope speaks infallibly, he is said to be speaking ex cathedra, which is Latin for“from the chair.” The concept of a primary seat of authority comes from the Old Testament, in which Moses sat in judgment of the people(see Exodus 18:13).
Khi Đức Giáo Hoàng nói infallibly, ông được cho là được nói ex cathedra, đó là tiếng Latin" khỏi ghế." Khái niệm về một chỗ chính quyền bắt nguồn từ Cựu Ước, trong đó Moses ngồi trong phán đoán của người dân( xem Di cư 18: 13).

Because it is the oldest public church in the city of Rome, also it is the oldest and most important basilica of the Western world,[2] and houses the cathedra of the Roman bishop,[3][4] it has the title of ecumenical mother church of the Catholic faithful.”.
Bởi vì là nhà thờ cổ nhất tại Roma cũng như lâu đời nhất và quan trọng nhất trong thế giới phương Tây,[ 2] và là nơi đặt ngai giám mục của Giám mục thành Roma,[ 3][ 4] nên có danh hiệu nhà thờ mẹ đại kết của tín đồ Công giáo.

A large library A comparative and interdisciplinary study method Not only ex cathedra, but interactive teaching Regular lessons enriched by case studies, seminars and meetings with testimonials from the various professional fields, institutions and businesses.
Một thư viện lớn Một phương pháp nghiên cứu so sánh và liên ngành Không chỉ ex cathedra, nhưng giảng dạy tương tác Bài học thường xuyên được làm giàu bởi các nghiên cứu trường hợp, hội thảo và các cuộc họp với lời chứng thực từ nhiều lĩnh vực chuyên môn, các tổ chức và doanh nghiệp.

Though Notre Dame has moved liturgically to a new home, Notre Dame will always remain Paris' cathedral so long as the bishop's physical chair, or“cathedra,” doesn't move.
Và tuy việc phụng vụ được chuyển đến một ngôi nhà mới, Notre Dame sẽ luôn là nhà thờ của Paris, miễn là chiếc ghế của giám mục-' cathedra'- không di chuyển.

To argue that the Church's prohibition on women priests has not been defined“ex cathedra” and that a pope or council could change the teaching in the future“creates serious confusion among the faithful,” and undermines the authority of the magisterium, he said.
Lý luận rằng việc cấm thụ phong linh mục cho phụ nữ của Giáo Hội đã không được định nghĩa là“ ex cathedra” và rằng một vị giáo hoàng hay một hội đồng không thể thay đổi giáo huấn này trong tương lại“ sẽ tạo ra những bối rối nghiêm trọng nơi người tín hữu”, và coi thường huấn quyền, Ngài nói.

Defined at the Vatican Council of 1869-70, that doctrine declares that when the pope teaches ex cathedra, on matters of faith and morals, he is protected from error by the Holy Ghost.
Được xác định tại Hội đồng Vatican 1869- 1870, học thuyết tuyên bố rằng khi Giáo Hoàng ở vị trí cựu giám mục dạy về những vấn đề của đức tin và luân lý, ông không thể sai lầm nhờ sự hướng dẫn của Chúa Ma( holy Ghost).

In this case the bishop is not seated at the cathedra but at some other suitable place within the presbytery.
Trong trường hợp này, Giám mục không ngồi ở ngai Giám mục nhưng ở một nơi thích hợp khác trong cung thánh.

The bishops of the world teaching in union with the pope(either in an ecumenical council or otherwise) can also infallibly define matters, but these aren't called“ex cathedra” since that term refers specifically to the exercise of the Pope's authority as the successor of St. Peter.
Các giám mục trên thế giới hiệp thông với giáo hoàng( tại công đồng đại kết hoặc cách khác) cũng có thể xác định các vấn đề một cách không sai lầm, nhưng các điều này chưa được gọi là“ ex cathedra” bởi vì thuật ngữ này đề cập riêng tới việc sử dụng quyền của giáo hoàng với tư cách người kế vị Thánh Phêrô.

Though Notre Dame has moved liturgically to a new home, Notre Dame will always remain Paris' cathedral- officials are at pains to point out- so long as the bishop's physical chair, or“cathedra" doesn't move.
Và tuy việc phụng vụ được chuyển đến một ngôi nhà mới, Notre Dame sẽ luôn là nhà thờ của Paris, miễn là chiếc ghế của giám mục-' cathedra'- không di chuyển.