CHINESE TERM Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thuật ngữ trung quốc

Ví dụ về việc sử dụng Chinese term trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The Chinese term is 折纸 zhézhǐ.
Thuật ngữ Trung Quốc là 折纸 zhézhǐ.

Silk Road” is not by any account an originally Chinese term.
Con đường Tơ lụa” không phải là thuật ngữ gốc Trung Quốc.

Zhejiu is the Chinese term and refers to both acupuncture and moxibustion.
Zhejiu là một thuật ngữ Trung Quốc và đề cập đến cả châm cứu và moxibustion.

The international media had dubbed the BRI as“Global commerce on Chinese terms.”.
Các phương tiện truyền thông quốc tế gọi BRI là“ thương mại toàn cầu theo thuật ngữ của Trung Quốc”.

Hallyu is a Chinese term which, when translated, literally means“Korean Wave”.
Hallyu là một thuật ngữ Trung Quốc, khi được dịch, nó có nghĩa đen là“ Làn sóng Hàn Quốc”.

Hence, for example, the Japanese term ju-do derives from a Chinese term(rou dao) that means“the way of yielding.”.
Do đó, tỉ như thuật ngữ yu- do của Nhật Bản xuất phát từ một thuật ngữ Trung Hoa là nhu đạo( rou dao) có nghĩa là“ cách nhượng bộ”.

The Chinese term for“landscape” is made up of two characters meaning“mountains and water.”.
Thuật ngữ“ cảnh quan” được tạo thành từ hai nhân vật có nghĩa là“ núi và nước”.

He is traditionally said to have been a Kushan, though the Chinese term Yuezhi covered a broad area of the Indian Sub-Continent.[2].
Theo truyền thống, ông được cho là người Kushan, mặc dù thuật ngữ Nguyệt Chi trong tiếng Trung Quốc bao hàm một khu vực rộng lớn của Tiểu lục địa Ấn Độ.[ 2].

The Chinese term for‘landscape' is made up of two characters which translate as‘mountains and water'.
Thuật ngữ“ cảnh quan” được tạo thành từ hai nhân vật có nghĩa là“ núi và nước”.

You go to a regional restaurant in Taiwan, and they're either very old school and somehow not so good anymore, or they tend to be a bit more fusiony in Chinese terms.
Bạn đến một nhà hàng khu vực ở Đài Loan, và họ là một ngôi trường rất cũ và bằng cách nào đó không còn tốt nữa, hoặc họ có xu hướng hợp nhất hơn một chút trong các thuật ngữ Trung Quốc.

That is why the Chinese term for best friend is zhi yin 知 音(Tri Âm in Vietnamese).
Đó là lý do tại sao danh từ Trung Quốc dùng để gọi người bạn thân nhất là Tri Âm( zhi yin 知 音).

As early as the 7th century, the word 天皇(which can be read either as sumera no mikoto, divine order, or as tennō, Heavenly Emperor, the latter being derived from a Tang Chinese term referring to the Pole star around which all other stars revolve) began to be used.
Ngay từ thế kỷ 7 từ" Thiên hoàng", 天皇( có thể được đọc như sumera no mikoto, trật tự thần thánh, hoặc là tennō, sau này được bắt nguồn từ một thuật ngữ Trung Quốc đề cập đến ngôi sao cực mà tất cả các ngôi sao khác xoay xung quanh) đã bắt đầu được sử dụng.

The Chinese term for martial arts in the strict sense is wushu, or art of war….
Thuật ngữ Trung Quốc cho võ thuật theo nghĩa chặt chẽ là wushu, hay nghệ thuật c….

The title"chairman" for the heads of state in 1954-75 represents the same Chinese term(zhuxi) that is commonly translated"president" for the heads of state after 1983.
Các tiêu đề" Chủ tịch" cho các nguyên thủ quốc gia trong 1954- 75 đại diện cho cùng kỳ hạn của Trung Quốc( zhuxi) mà thường được dịch là" chủ tịch" cho các nguyên thủ quốc gia sau năm 1983.

Chow Mein is a Chinese term indicated a very convenient and popular dish in China- the stir-fried noodles.
Chow Mein là một thuật ngữ Trung Quốc chỉ một món ăn rất tiện lợi và phổ biến ở Trung Quốc- mì xào.

N During the 2015 Sri Lankan elections, large payments from the Chinese port construction fund flowed directly to campaign aides and activities for Rajapaksa, who had agreed to Chinese terms at every turn and was seen as an important ally in China's efforts to tilt influence away from India in South Asia.
Trong cuộc bầu cử năm 2015 ở Sri Lanka, các khoản thanh toán lớn từ quỹ xây dựng cảng của Trung Quốc đã được trực tiếp chuyển sang hỗ trợ cho hoạt động tranh cử của ông Rajapaksa, người đã đồng ý với các điều khoản của Trung Quốc ở mỗi khía cạnh và được xem là một đồng minh quan trọng trong nỗ lực của Trung Quốc đẩy xa ra ảnh hưởng của Ấn Độ ở Nam Á.

And indeed today, the Chinese term for compass(zhi nan zhen) means“south pointing needle.”.
Và thực sự ngày hôm nay, thuật ngữ Trung Quốc nói đến la bàn( zhi nan zhen) có nghĩa là“ kim chỉ nam.”.

This Chinese term refers to the charactersitic forked shape of the plant's root, which resembles a person's pair of legs.
Chữ Trung Quốc này đề cập đến hình dạng chia hai hình dáng của rễ của cây nhân sâm, giống như cặp chân của một người.

Last year in China, BYD sold 100,183 vehicles for new energy(the Chinese term for EV and hybrids), and its electric buses operate in 200 cities around the world.
Năm ngoái tại Trung Quốc, BYD đã bán được 100.183 xe năng lượng mới( thuật ngữ của Trung Quốc chỉ cả xe điện lẫn xe lai) và xe bus chạy điện của BYD hiện hoạt động ở 200 thành phố trên khắp thế giới.

The Chinese term for the Wall emerges from a distant past- long before"the Great Wall" was used- when every city had its own wall.
Thuật ngữ Trung Quốc cho Bức tường xuất hiện từ một quá khứ xa xôi- rất lâu trước khi có thể sử dụng“ Bức tường vĩ đại”- khi mỗi thành phố đều có bức tường của riêng mình.

Dōngyáng(東洋) and Dōngyíng(東瀛)- both literally,"Eastern Ocean"- are Chinese terms sometimes used to refer to Japan exotically when contrasting it with other countries or regions in eastern Eurasia;
Đông Dương( 東洋) và Đông Doanh( 東瀛)- cả hai đều có nghĩa là" Đông Đại dương"- là những thuật ngữ trong tiếng Trung đôi khi được sử dụng để nói về Nhật Bản một cách kỳ lạ khi đối chiếu nó với các quốc gia hoặc khu vực khác ở phía đông lục địa Á- Âu;

Feng Shui, a Chinese term meaning“Wind and Water”, predates Confucianism and Taoism, and has been practiced for over three thousand years in China.
Feng Shui, một thuật ngữ của Trung Quốc có nghĩa là Gió Gió và Nước, có từ Nho giáo và Đạo giáo, và đã được thực hành trong hơn ba nghìn năm ở Trung Quốc..

The term Bazi is the Chinese term for“Eight Characters” or what many people term as four pillars.
Thuật ngữ BaZi là thuật ngữ tiếng Trung của“ Tám nhân vật” hoặc nhiều người gọi là bốn trụ cột.

Cultivation is a Chinese term that describes the process by which an individual seeks spiritual perfection, often through both physical and moral conditioning.
Tu luyện là một thuật ngữ của Trung Quốc dùng để mô tả quá trình một cá nhân tìm kiếm sự viên mãn, thường là thông qua sự rèn luyện cả về thể chất và tinh thần.

Nationalist parties reprised zhonggong, the Chinese term they had learned in 1920s and literally translating to“Trung Cong” in Vietnamese-“Trung” meaning“Chinese,” and“Cong” meaning communist.
Các đảng có tinh thần quốc gia đã sử dụng lại thuật ngữ“ Hán gian” mà họ học được trong những năm 1920 và dịch theo nghĩa đen“ Trung Cộng” thành tiếng Việt-“ Trung” có nghĩa là“ Trung Quốc” và“ Cộng” có nghĩa là cộng sản.

Similarly, the Chinese term dòushā(豆沙), applies to red bean paste when used without qualifiers, although hóngdòushā(紅豆沙) explicitly means"red bean paste.".
Tương tự, thuật ngữ Trung Quốc dòushā( 豆沙), áp dụng cho tương đậu đỏ khi được sử dụng mà không có định tính, mặc dù hóngdòushā( 紅豆沙) có nghĩa rõ ràng là" bột đậu đỏ.".

Guanxi,(gwan-shee), the Chinese term for the mutually beneficial relationships that are essential to success.
Guanxi( phát âm:“ gwan- shee”), một từ tiếng Trung có nghĩa là những mối quan hệ tương trợ cần thiết cho thành công.

The meaning of the Chinese term ji-jie also transformed from‘creating a beat' into‘knocking on the table'.
Ý nghĩa của cụm từ" ji- jie" trong tiếng Trung cũng thường được chuyển từ" gõ nhịp" thành" gõ lên bàn".

Both sides reprised the Chinese term hanjian to target‘Viet gian'(traitors to the Vietnamese race) and reverted to a bloody civil war, long before the official start of French Indochina War in December 1946.
Các hai bên đều áp dụng lại thuật ngữ Trung Quốc“ Hán gian” cho các đối tượng“ Việt gian”( phản bội dân tộc Việt Nam) và quay lại với cuộc nội chiến đẫm máu, khá lâu trước khi nổ ra cuộc Chiến tranh của Pháp ở Đông Dương vào năm 1946.

Nationalist parties reprised zhonggong, the Chinese term they had learned in 1920s and literally translating to“Trung Cong” in Vietnamese-“Trung” meaning“Chinese,” and“Cong” meaning communist.
Các đảng phái Quốc gia đã trở lại với hai chữ“ Zhonggong“, thuật ngữ Trung Hoa mà họ đã học được trong những năm 1920 và dịch theo nghĩa đen là“ Trung Cộng” bằng tiếng Việt-“ Trung” có nghĩa là“ Trung Hoa” và Cộng” có nghĩa là cộng sản.