COLD WAR TENSIONS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• căng thẳng chiến tranh lạnh

Ví dụ về việc sử dụng Cold war tensions trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Cold War tensions also spread beyond the borders of Europe.
Căng thẳng chiến tranh lạnh cũng lan ra ngoài biên giới châu Âu.

The founding of the two German states increased Cold War tensions.
Thành lập hai nhà nước Đức tăng chiến tranh lạnh căng thẳng.

Cold War tensions were never far removed from the scene, however.
Tuy nhiên, căng thẳng Chiến tranh Lạnh chưa từng rời xa họ.

The divided city of Berlin became a symbol for Cold War tensions.
Thành phố Berlin bị chia đôi đã trở thành một biểu tượng cho những căng thẳng trong Chiến tranh Lạnh.

Cold war tensions have returned-- to a world that has grown more complex.".
Căng thẳng thời Chiến tranh Lạnh đã trở lại trong một thế giới đang ngày càng phức tạp hơn".

Truman's action came during increasing Cold War tensions with the Soviet Union.
Hành động của Truman diễn ra trong bối cảnh gia tăng căng thẳng Chiến tranh Lạnh với Liên Xô.

However, escalating Cold War tensions led Soviet authorities to refuse the team permission to travel to take part.
Tuy nhiên, căng thẳng chiến tranh lạnh leo thang khiến chính quyền Liên Xô từ chối cho phép đội đi tham gia.

The INF Treaty was a major step forward in ratcheting down Cold War tensions.
Việc ký Hiệp định INF là một bước đi rất quan trọng lúc đó nhằm làm giảm căng thẳng chiến tranh lạnh.

Consequently, the two countries were pushed apart by Cold War tensions and later got embroiled in a long and bloody armed conflict.
Hệ quả là hai nước đã bị các cơn sóng dồn dập của căng thẳng Chiến tranh Lạnh kéo xa nhau ra và cuối cùng vướng vào một cuộc xung đột vũ trang kéo dài và đẫm máu.

Both men were optimistic that progress had been made in easing Cold War tensions.
Cả hai bên đều lạc quan rằng họ đã đạt được tiến bộ trong việc giảm bớt căng thẳng Chiến tranh Lạnh.

Another blockade did not occur, but Cold War tensions over Berlin remained high, culminating in the construction of the Berlin Wall in 1961.
Điều này đã không xảy ra, nhưng căng thẳng Chiến tranh Lạnh xung quanh vấn đề Berlin vẫn ở mức cao, với đỉnh điểm là việc xây dựng Bức tường Berlin năm 1961.

Mikhail Gorbachev won the 1990 Nobel Peace Prize(not covered in the book) for his work toward ending Cold War tensions.
Mikhail Gorbachev đã giành giải Nobel Hòa Bình năm 1990( không được đề cập trong cuốn sách) vì thành tựu chấm dứt tình trạng căng thẳng trong Chiến Tranh Lạnh.

The wall finally was demolished in 1989 as Cold War tensions improved across the globe.
Bức tường cuối cùng đã bị phá hủy vào năm 1989 khi căng thẳng Chiến tranh Lạnh được cải thiện trên toàn cầu.

US officials were cautious in evaluating the Soviet overture, but did note that the action could certainly help lessen Cold War tensions.
Còn các quan chức Mỹ lại tỏ ra thận trọng trong việc đánh giá đề nghị của Liên Xô, nhưng họ vẫn ghi nhận hành động này chắc chắn giúp giảm bớt căng thẳng Chiến tranh Lạnh.

The United States had cut ties with Cuba in 1961 amid rising Cold War tensions and imposed a strict economic embargo which largely remains in place more than half a century on.
Hoa Kỳ cắt quan hệ với Cuba năm 1961 trong lúc căng thẳng Chiến tranh Lạnh gia tăng, và áp dụng cấm vận kinh tế khắc nghiệt đã kéo dài hơn một nửa thế kỷ.

Soviet Union leader Mikhail Gorbachev is awarded the Nobel Peace Prize for his efforts to lessen Cold War tensions and open up his nation.
Nhà lãnh đạo Liên Xô Mikhail Gorbachyov được trao giải Nobel Hòa bình vì những nỗ lực của ông nhằm làm dịu đi căng thẳng trong Chiến tranh Lạnh và mở cửa đất nước.

First put into service in 1962, when Cold War tensions peaked during the Cuban Missile Crisis, the B53 weighed 10,000 pounds and was the size of a minivan.
Được đưa vào sử dụng năm 1962, khi sự căng thẳng của cuộc chiến tranh lạnh lên tới đỉnh điểm trong thời kỳ khủng hoảng tên lửa Cuba, quả bom B53 nặng 4,5 tấn và lớn bằng chiếc xe tải nhỏ.

For many people in America, the Soviet Union, and around the world, Khrushchev's trip and summit with Eisenhower were viewed as hopeful harbingers of easing Cold War tensions.
Đối với nhiều người ở Mỹ, Liên Xô và trên toàn thế giới, chuyến đi của Khrushchev và cuộc hội nghị thượng đỉnh với Eisenhower được xem là những dấu hiệu đầy triển vọng để giảm bớt căng thẳng Chiến tranh Lạnh.

The Cold War tensions and armed conflicts along the Sino-Soviet border are in the past, and the prospect of an overly powerful China is still somewhat speculative.
Những căng thẳng thời Chiến tranh Lạnh và các cuộc xung đột vũ trang dọc biên giới Trung- Xô là chuyện quá khứ, và viễn cảnh một Trung Quốc quá hùng mạnh vẫn còn mang tính suy đoán.

The Outer Space Treaty was written before humans landed on the Moon, as Cold War tensions mounted, and so is poorly equipped to direct the course of space exploration.
Hiệp ước Không gian Outer đã được viết trước khi con người đổ bộ lên Mặt trăng, khi những căng thẳng Chiến tranh Lạnh leo, và như vậy được trang bị kém để chỉ đạo quá trình thăm dò không gian.

The Cold War tensions and armed conflicts along the Sino-Soviet border are in the past, and the prospect of an overly powerful China is still somewhat speculative.
Những căng thẳng của thời Chiến tranh Lạnh và xung đột vũ trang dọc biên giới Trung- Xô đã đi vào quá khứ, và viễn cảnh của một Trung Quốc siêu cường vẫn còn mang tính ức đoán.

And almost 150 years later, against the backdrop of escalating Cold War tensions, the Bulletin for Atomic Scientists again called upon Byron's poem to illustrate the severity of nuclear winter.
Và gần như 150 năm sau, trong bối cảnh căng thẳng Chiến tranh Lạnh leo thang, Bản tin dành cho các nhà khoa học nguyên tử một lần nữa kêu gọi Bài thơ của Byron để minh họa cho sự khắc nghiệt của mùa đông hạt nhân.

It was also a reminder that despite the Soviet leader's public statements about a new relationship with the West, the United States wanted to see action taken to improve the Cold War tensions.
Đó cũng là một lời nhắc nhở rằng dù các nhà lãnh đạo Liên Xô đã bước đầu chấp nhận xác lập quan hệ ngoại giao với phương Tây, nước Mỹ muốn thấy những hành động thực tế và có thiện chí nhằm giảm bớt căng thẳng Chiến tranh Lạnh.

In the autumn of 1983, at the height of Cold War tensions, the world was only saved from nuclear disaster by the gut feelings of two soldiers during different incidents.
Vào mùa thu của 1983, ở đỉnh điểm của căng thẳng Chiến tranh Lạnh, thế giới chỉ được cứu khỏi thảm họa hạt nhân bởi tình cảm ruột thịt của hai người lính trong các sự cố khác nhau.

It was also a reminder that despite the Soviet leader's public statements about a new relationship with the West, the United States wanted to see action taken to improve the Cold War tensions.
Nó cũng là lời nhắc nhở rằng bất chấp những phát biểu của giới lãnh đạo Liên Xô về một mối quan hệ mới với phương Tây, Mỹ muốn được chứng kiến những hành động để giảm bớt những căng thẳng Chiến tranh Lạnh.

Cold War tensions were exacerbated by Soviet fighters downing a civilian jet liner, Korean Air Flight KAL-007, which carried 269 passengers and crew, including a congressman from Georgia, Larry McDonald.
Căng thẳng thời Chiến tranh Lạnh gia tăng khi các máy bay chiến đấu Liên xô bắn hạ một chiếc máy bay phản lực chở khách, chuyến bay 007 của Korean Air Lines với toàn bộ 269 hành khách và phi hành đoàn, gồm cả một dân biểu từ Georgia, Larry McDonald.

Francis clearly has revitalized the political and diplomatic capacity of the Vatican and the papacy, symbolized by the role he played in ending Cold War tensions between the United States and Cuba.
Đức Phanxicô rõ ràng đã tái sinh lực hóa khả năng chính trị và ngoại giao của Tòa Thánh và của ngôi vị giáo hoàng, tượng trưng bởi vai trò của ngài trong việc kết thúc các căng thẳng của chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Cuba.

It was in the context of decolonization and Cold War tensions, therefore, that US President Harry Truman announced his“Point Four” program in January 20, 1949, in which he defined poverty as a strategic threat and linked development to security(Latham 2011, 10-11).
Do đó, trong bối cảnh giải thuộc địa và những căng thẳng trong Chiến tranh Lạnh, Tổng thống Mỹ Harry Truman đã công bố chương trình“ Điểm Bốn” vào ngày 20 tháng 1 năm 1949, trong đó ông xác định nghèo đói là mối đe dọa chiến lược và có liên can đến sự phát triển an ninh( Latham 2011, 10- 11).