DAOIST Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• đạo giáo

Ví dụ về việc sử dụng Daoist trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

In Daoist philosophy, dark and light, yin and yang, arrive in the Tao Te Ching at chapter 42.
Trong triết học Đạo giáo, bóng tối và ánh sáng, âm dương, đến Tao Te Ching tại chương 42.

Within the palace, paintings cover an area of more than 1000 square meters, and hold mostly Daoist themes.
Trong cung điện, các bức tranh chiếm diện tích tới hơn 1000 mét vuông và chủ yếu là về Đạo giáo.

According to Daoist doctrine the Three Treasures can be described as three types of energy available to humans.
Theo học thuyết của Đạo giáo, Tam bảo có thể được mô tả là ba loại năng lượng có sẵn cho con người.

Three thousand worlds full of gods and demons, with a daoist scroll in your hand, you are able to control the entire universe….
Một tỷ thế giới, đầy dẫy các vị thần và quỷ, cầm một cuốn cuộn Đạo sĩ trong tay, bạn có thể kiểm soát toàn bộ vũ trụ.

Earlier Daoist sources had spoken of immortality, but generally of the spiritual rather than the bodily sort.
Các nguồn Đạo giáo trước kia đã nói tới tính bất tử, nhưng thường nói tới loại bất tử tinh thần hơn là thể xác.

So how do the seemingly contrasting Daoist and Confucian approaches to grief apply to us today?
Vậy làm thế nào để các cách tiếp cận Đạo giáo và Khổng giáo đối với đau buồn áp dụng cho chúng ta ngày nay?

Daoist sources tell of many other mortals who have achieved immortality, but these eight are especially important.
Các nguồn tài liệu Đạo giáo nói tới nhiều vị tiên đạt được tính bất tử, nhưng tám vị này là quan trọng nhất.

The very idea goes against the grain of the concept of natural balance and harmony that is so central to Daoist thought.
Chính ý tưởng này đi ngược lại tính chất của khái niệm về sự cân bằng và hài hòa tự nhiên vốn thiết yếu đối với tư tưởng Đạo giáo.

Dozens of the members of the Daoist and popular Chinese pantheons are or have been associated with specific heavenly bodies or constellations.
Rất nhiều thành viên của Đạo giáo và các vị thần Trung Hoa thì đã hoặc đang liên quan tới các thiên thể hoặc các chòm sao.

Since about the fourth century C.E., religious specialists called dao shi,“masters of the Dao,” have led Daoist communities at prayer.
Từ khoảng thế kỷ thứ IV Công nguyên, các chuyên viên tôn giáo gọi là đạo sư( dao shi),“ các thầy dạy Đạo” là những người hướng dẫn cộng đồng tụng kinh.

Monasteries have reopened, and as of 1995 counts, Daoist temples number over 600, with about ten times that number of nuns and priests.
Các tu viện hoạt động lại, và theo số liệu năm 1995, đền của Đạo giáo đã lên tới trên 600, con số tăng ni tăng gấp khoảng mười lần.

In Daoist metaphysics, distinctions between good and bad, along with other dichotomous moral judgments, are perceptual, not real;
Trong siêu hình học Đạo giáo, sự phân biệt giữa tốt và xấu, cùng với các phán đoán đạo đức phân đôi khác, là nhận thức, không có thực;

What is unique and most interesting about Daoist myth is that the gods do not necessarily take an active role in cosmic affairs.
Những gì là độc đáo và thú vị nhất về thần thoại Đạo giáo chính là các thần không nhất thiết đóng một vai trò chủ động trong các vấn đề vũ trụ.

The universe is not as small as how the Buddhist sutras portray it, nor is it as simple as what Daoist cultivators in the past have suggested.
Nhưng vũ trụ không phải là nhỏ như triển hiện trong kinh sách Phật giáo, cũng không đơn giản như những gì những người tu đạo trong quá khứ vẫn giảng.

Both the Indian yogis and the Daoist yogis in China noticed a correlation between particular emotions and certain areas of the body.
Yogis Ấn độ và thuộc yoga Đạo giáo( Trung Hoa) đều nhận thấy sự tương quan giữa một vài cảm xúc nhất định và những vùng cơ thể nhất định.

A number of individual mountains in addition to the main five also possess special properties and are connected with particular deities or Daoist sects and schools.
Một số núi riêng lẻ thêm vào năm núi chính cũng có các tính chất đặc biệt và có quan hệ với các vị thần đặc thù hoặc các tông phái và trường phái của Đạo giáo.

He was a well learned man in the Confucian and Daoist traditions and is believed to have propagated Islam in China.
Ông là một người đàn ông thông thái trong các truyền thống Nho giáo và Đạo giáo và được cho là đã truyền bá đạo Hồi giáo ở Trung Quốc.

Individual Daoist sects, orders, and schools have regarded- and in some cases still do regard- their teaching office as a solemn and demanding role.
Từng tông phái, giáo phái, và trường phái Đạo giáo đã xem- và trong một số trường hợp vẫn còn xem- cơ quan huấn giáo của họ có một vai trò trang trọng và khắt khe.

But there are de facto hierarchies both religious, within individual Daoist organizations, and social, based on a broader kind of class consciousness.
Nhưng trên thực tế có những phẩm trật vừa mang tính tôn giáo trong từng tổ chức của Đạo giáo, vừa mang tính xã hội, dựa trên một loại ý thức giai cấp rộng hơn.

One Daoist emperor in particular, during the mid-ninth century, launched a devastating persecution of Buddhism that did serious damage to many of that tradition's institutions.
Cách thế riêng, một vị hoàng đế Đạo giáo, trong suốt giữa thế kỷ thứ IX, từng ra sắc chỉ bách hại Phật giáo và đã gây tổn hại nghiêm trọng cho nhiều cơ sở của truyền thống này.

The design is true to the original and you get the chance to view a fantastic collection of Buddhist and Daoist icons, including the largest jade Buddha statue in China.
Thiết kế này đúng với bản gốc và bạn có cơ hội để xem một bộ sưu tập tuyệt vời của các biểu tượng Đạo Phật và Đạo sĩ, bao gồm tượng Phật ngọc lớn nhất ở Trung Quốc.

It is rare to learn authentic Daoist practices from a true master of the subject as quite a lot of the Nei Gung skills are an essential part of a complete system of martial arts.
Người học rất hiếm khi được học các phép thực hành Đạo giáo đích thực từ một bậc thầy thực sự của Đạo giáo vì khá nhiều kỹ năng nội công là một phần thiết yếu của một hệ thống võ thuật hoàn chỉnh.

In 1048, Yuanhao was assassinated by his son, whom he had previously penalized for his Han Chinese Daoist leanings over nationalistic Tangut Buddhist support.
Năm 1048, vua Yuanhao bị ám sát bởi con trai ông ta, người mà trước đây ông đã trừng phạt vì những khuynh hướng Đạo giáo của Hán nhiều hơn sự hỗ trợ đối với Phật giáo dân tộc Tangut.

Behind the Daoist principle is the conviction that human beings will act for the greater good so long as they are not merely reacting to unreasonable social or governmental restraints.
Đàng sau nguyên tắc của Đạo giáo là sự thâm tín rằng con người sẽ hành động để đạt được điều thiện hảo hơn miễn là con người không chỉ phản ứng lại những kiềm chế phi lý của xã hội và chính quyền.

Coauthor Harold Roth, professor of religious studies, taught the labs, which included about 30 minutes per session of specific contemplative practice from Buddhist or Daoist traditions.
Đồng tác giả Harold Roth, giáo sư nghiên cứu tôn giáo, đã dạy các phòng thí nghiệm, bao gồm khoảng 30 phút mỗi phiên thực hành chiêm niệm cụ thể từ các truyền thống Phật giáo hoặc Đạo giáo.

Two related features of Daoist sacred geography are the system of ten great and thirty-six lesser Grotto-Heavens and seventy-two Blessed Spots, some of which are located on famed mountains.
Hai đặc điểm có liên quan về khoa địa lý thánh của Đạo giáo là hệ thống gồm mười Thiên- Động( Grotto- Heavens) và bảy mươi hai Địa điểm được chúc phúc( Blessed Spots), một số trong chúng nằm trên những ngọn núi danh tiếng.

In relatively recent times Daoism, and teachings that claim to be Daoist, have begun to enjoy increasing popularity in Europe and the Americas, but on a much smaller scale than other traditions of Asian origin.
Vào thời tương đối gần đây, Đạo giáo, và các giáo thuyết được khẳng định là của Đạo giáo, đã khởi sự được phổ biến ngày càng tăng ở châu Âu và châu Mỹ, nhưng trên một quy mô hẹp hơn các truyền thống khác có nguồn gốc ở châu Á.

Even though Daoist Water had lived for tens of thousands of years, even though he was the disciple of the Lord of the Sealed Realm, even though he was the head elder of the God Sect, he couldn't have known about everything that happened in the four Celestial Realms.
Dù Thủy Đạo Tử đã sống qua rất nhiều vạn năm, dù đã từng là tôi tớ của kẻ đứng đầu Phong giới, dù là đại trưởng lão Thần Tông nhưng lão cũng không biết được tất cả mọi chuyện trên tứ đại tiên giới.