DE JURE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• de jure

Ví dụ về việc sử dụng De jure trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Contrast with de jure standard.
Ngược lại là de jure standard.

De jure and de facto standards can differ;
Các chuẩn mực của de jure và de facto có thể khác nhau;

In the south it was de jure.
Trong miền nam gọi đây là chửi thề.

Julius Nepos, the last de jure Western Roman Emperor.
Julius Nepos, vị Hoàng đế Tây La Mã de jure cuối cùng.

Nations in which Spanish is an official language(de facto or de jure).
Các quốc gia trong đó tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức( de facto hoặc de jure).

So in that sense, it's de jure standard.
Ngược lại là de jure standard.

However Khartoum also de jure required visitors to obtain Sudanese visas as well.
Tuy nhiên Khartoum cũng de jure yêu cầu du khách xin thị thực Sudan.

Nations in which English is an official language(de facto or de jure).
Các quốc gia trong đó tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức( de facto hoặc de jure).

For example, the U.S. has no de jure language, whereas the de facto language is English.
Ví dụ, Hoa Kỳ không có ngôn ngữ chính thức de jure, trong khi ngôn ngữ chính thức de facto là tiếng Anh.

Unlike his counterparts in other parliamentary republics, the Prime Minister is both de jure and de facto chief executive.
Khác biệt với những người đồng cấp của mình trong các nước cộng hòa nghị viện khác, Thủ tướng là vừa là lãnh đạo hành pháp de jure và de facto.

The Republic of Cyprus has de jure sovereignty over the island of Cyprus and its surrounding waters, according to international law, except for the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia, administered as Sovereign Base Areas.
Cộng hòa Cyprus có chủ quyền de jure( theo luật pháp) trên hải đảo Cyprus và vùng biển xung quanh của nó, ngoại trừ Lãnh thổ Nước ngoài của Anh Quốc là Akrotiri và Dhekelia, được cai quản như là những Khu vực Căn cứ có Chủ quyền.

Under the same treaty, he also became titular Emperor of Brazil for life, while his son, Emperor Pedro I, was both de facto and de jure the monarch of the newly-independent country.
Theo Hiệp ước nói rằng ông cũng đã trở thành Hoàng đế trên danh nghĩa của Brazil hết đời, trong khi con trai của ông, Hoàng đế Pedro I, là vua cả de facto và de jure quốc vương của nước mới độc lập.

The Knesset has de jure parliamentary supremacy, and can pass any law by a simple majority, even one that might arguably conflict with the Basic Laws of Israel, unless the Basic Law includes specific conditions for its modification;
Knesset có quyền nghị viện de jure tối thượng và có thể thông qua bất kỳ luật bởi một đa số đơn giản, thậm chí luật đó có thể coi là xung đột với các luật cơ bản của Israel, trừ khi pháp luật cơ bản bao bao gồm các điều kiện cụ thể để sửa đổi của nó;

In practice, however, the designation of someone to the role of Deputy Prime Minister may provide additional practical status within cabinet, enabling the exercise of de facto, if not de jure, power.
Tuy nhiên, trong thực tế, việc chỉ định ai đó vào vai trò của Phó Thủ tướng có thể cung cấp tình trạng thực tế bổ sung trong nội các, cho phép thực hiện de facto, nếu không de jure, quyền lực.

England seized de facto control of the colony from the Dutch in 1664, and was given de jure sovereign control in 1667 in the Treaty of Breda and again in the Treaty of Westminster(1674).
Ông là người chiếm giữ de facto kiểm soát thuộc địa từ Hà Lan vào năm 1664, và đã được ban quyền kiểm soát chủ quyền de jure trong năm 1667 trong Hiệp ước Breda và một lần nữa trong Hiệp ước Westminster( 1674).

In practice, however, the designation of someone to the role of Deputy Prime Minister may give them an additional practical status within cabinet, enabling them to exercise de facto even if not de jure powers.
Tuy nhiên, trong thực tế, việc chỉ định ai đó vào vai trò của Phó Thủ tướng có thể cung cấp tình trạng thực tế bổ sung trong nội các, cho phép thực hiện de facto, nếu không de jure, quyền lực.

Olivenza(Spanish) or Olivença(Portuguese) is a town and seat of a municipality, on a disputed section of the border between Portugal and Spain, which is claimed de jure by both countries and administered de facto as part of the Spanish autonomous community of Extremadura.
Olivenza( tiếng Tây Ban Nha) hay Olivença( tiếng Bồ Đào Nha) là một đô thị, ở vùng biên giới đang tranh cãi giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, cả hai quốc gia gọi là de jure và quản lý kiểu de facto thuộc Cộng đồng tự trị của Extremadura, Tây Ban Nha.

Otterndorf belongs to the Land of Hadeln, first an exclave of the younger Duchy of Saxony and after its de facto dynastic partition in 1296 of the Duchy of Saxe-Lauenburg, established de jure in 1260.
Neuenkirchen đã từng thuộc Land of Hadeln, đầu tiên là một vùng đất nằm ngoài lãnh địa Sachsen trẻ hơn và sau đó là việc phân chia triều đại thực tế năm 1296 của lãnh địa Saxe- Lauenburg, thiết lập de jure vào năm 1260.

De jure, the former Nakhichevan Khanate had passed to the Russian Empire after the 1828 Treaty of Turkmenchay, while the Transcaucasian Democratic Federative Republic had been replaced by competing claims from the Democratic Republic of Armenia and the Azerbaijan Democratic Republic.
De jure, cựu Khả hãn quốc Nakhichevan đã được chuyển đến Đế quốc Nga sau năm 1828 Hiệp ước Turkmenchay, trong khi Cộng hòa Liên bang Dân chủ Ngoại Kavkaz đã được thay thế bằng các yêu sách cạnh tranh từ Cộng hòa Dân chủ Armenia và Cộng hòa Dân chủ Azerbaijan.

Following the Ostpolitik the West German view was that East Germany was a de facto government within a single German nation and a de jure state organisation of parts of Germany outside the Federal Republic.
Sau khi Ostpolitik quan điểm của Tây Đức là Đông Đức là một de facto Chính phủ trong phạm vi một quốc gia Đức duy nhất và một jure de tổ chức nhà nước của các bộ phận của Đức bên ngoài Cộng hòa Liên bang.

The Treaty de jure legalized a union of four Soviet republics and created a new centralized federal government(Congress of Soviets of the Soviet Union and Central Executive Committee of the Soviet Union(TsIK) were the legislative while Council of People's Commissars was the executive) where key functions were centralized in Moscow.
Nó de jure hợp pháp hóa một liên minh của một số nước cộng hòa Xô viết và tạo ra một chính phủ liên bang tập trung mới( Đại hội Liên Xô của Liên Xô và Ủy ban điều hành Trung ương Liên Xô( TsIK) là lập pháp trong khi Hội đồng Nhân dân là người điều hành) chức năng đã được tập trung ở Moskva.

The Nagorno-Karabakh Republic, which emerged in Nagorno-Karabakh, remains not diplomatically recognized by any nation along with the region remains considered a de jure section of Azerbaijan, despite being de facto independent since end with the war.
Cộng hòa Nagorno- Karabakh, nổi lên ở Nagorno- Karabakh, tiếp tục được không ngoại giao được công nhận bất kỳ quốc gia và vùng vẫn được coi là một một phần de jure của Azerbaijan, mặc dù là de facto độc lập kể từ khi kết thúc chiến tranh.

It de jure legalised a union of several Soviet republics that had existed since 1919 and created a new centralised federal government(Congress of Soviets of the Soviet Union and Central Executive Committee of the Soviet Union(TsIK) were the legislative while Council of People's Commissars was the executive) where key functions were centralised in Moscow.
Nó de jure hợp pháp hóa một liên minh của một số nước cộng hòa Xô viết và tạo ra một chính phủ liên bang tập trung mới( Đại hội Xô viết Liên Xô và Ủy ban điều hành Trung ương Liên Xô( TsIK) là lập pháp trong khi Hội đồng Nhân dân là người điều hành) chức năng đã được tập trung ở Moskva.

The Nagorno-Karabakh Republic, which emerged in Nagorno-Karabakh, continues to be not diplomatically recognized by any nation and the region is still considered a de jure part of Azerbaijan, despite being de facto independent since the end of the war.
Cộng hòa Nagorno- Karabakh, nổi lên ở Nagorno- Karabakh, tiếp tục được không ngoại giao được công nhận bất kỳ quốc gia và vùng vẫn được coi là một một phần de jure của Azerbaijan, mặc dù là de facto độc lập kể từ khi kết thúc chiến tranh.

It includes more than 900 something channels(so consider some subscribers"Tricolor TV", from those, who are not accustomed to the new numbering of channels after the recent software updates), but in fact the de facto there about 200 tv channels, de jure and even less.
Nó bao gồm hơn 900 kênh điều gì đó( nên xem xét một số thuê bao" Tricolor truyền hình", của, người không quen với việc đánh số mới của các kênh sau khi cập nhật phần mềm mới), nhưng trong thực tế, trên thực tế có khoảng 200 các kênh truyền hình, de jure và thậm chí ít hơn.

An arbitrator shall also be replaced on the Court's own initiative when it decides that he is prevented de jure or de facto from fulfilling his functions, or that he is not fulfilling his functions in accordance with the Rules or within the prescribed time limits.
Một trọng tài cũng sẽ được thay thế theo sáng kiến riêng của Tòa khi nó quyết định rằng trọng tài bị ngăn de jure hay de facto từ việc thực hiện các chức năng của trọng tài, hoặc trọng tài là không thực hiện những chức năng phù hợp với các quy tắc hoặc trong thời hạn quy định.

Additionally, when the Russian Soviet Federative Socialist Republic signed a separate treaty with Lithuania in 1991, it acknowledged that the 1940 annexation as a violation of Lithuanian sovereignty and recognised the de jure continuity of the Lithuanian state.
Thêm vào đó, khi Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Liên bang Xô viết Nga đã ký một hiệp ước riêng biệt với Lithuania vào năm 1991, nó thừa nhận việc sáp nhập vào năm 1940 là một sự vi phạm chủ quyền của Lithuania và công nhận tính liên tục de jure của nhà nước Lithuania.

The government of Azerbaijan strictly bans any visit of foreign citizens to the separatist region of Nagorno-Karabakh(the de facto Republic of Artsakh), its surrounding territories and the Azerbaijani exclaves of Karki, Yuxarı Əskipara, Barxudarlı and Sofulu which are de jure part of Azerbaijan but under control of Armenia, without prior consent of the Government of Azerbaijan.
Chính phủ Azerbaijan đã cấm một cách nghiêm ngặt du khách đến vùng ly khai Nagorno- Karabakh( Cộng hòa Nagorno- Karabakh de facto), và các lãnh thổ xung quanh của nó và các phần tách ra của Azerbaijan gồm Karki, Yuxarı Əskipara, Barxudarlı và Sofulu là những phần de jure của Azerbaijan nhưng thuộc sự quản lý của Armenia, mà không có sự đồng ý trước của chính phủ Azerbaijan.

After the declaration of independence by the anti-colonial guerrillas of PAIGC, in 1973, the capital of the de facto independent territories was declared to be Madina do Boe, but Bissau remained as the capital of the Portuguese-occupied regions, and the de jure capital of all of Portuguese Guinea.
Sau khi tuyên bố độc lập bởi những người du kích chống thực dân của PAIGC vào năm 1973, thủ đô thực tế vùng lãnh thổ độc lập được tuyên bố là Madina do Boe, nhưng Bissau vẫn là thủ đô của các khu vực Bồ Đào Nha- bị chiếm đóng, và thủ đô de jure của toàn bộ Guinea Bồ Đào Nha.

Moreover, unlike other ethnic borders of the former Russian Empire, which were delimited during the Tsarist days(e.g. Transcaucasia lost its feudal administration by the mid-19th century), the Soviet authorities inherited two provinces that were de jure never part of Russia proper, the Emirate of Bukhara and the Khanate of Khiva.
Hơn nữa, không giống như các biên giới dân tộc khác của Đế quốc Nga cũ, được giới hạn trong những ngày Sa hoàng( ví dụ như Ngoại Kavkaz mất quyền quản trị phong kiến vào giữa thế kỷ 19), chính quyền Xô viết thừa kế hai tỉnh đã được de jure không bao giờ một phần của Nga thích hợp, các Tiểu vương quốc Bukhara và Hãn quốc Khiva.