DEFINED IN CLAUSE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• định tại khoản
• được định nghĩa trong điều
• định nghĩa tại điều khoản

Ví dụ về việc sử dụng Defined in clause trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Term” is defined in Clause 2.5.
Thời hạn" được định nghĩa tại Khoản 2.5.

Term: the term of this agreement, as defined in clause 14.1.
Thời Hạn” là thời hạn của Hợp Đồng này, được định nghĩa tại Điều 2.1.

The estate administrator defined in Clause 1 and Clause 3, Article 638 of this Code shall have the following rights.
Người quản lý di sản quy định tại khoản 1 và khoản 3 Điều 638 của Bộ luật này có các quyền sau đây.

A/ To retain the whole or part of the property in the cases defined in Clause 1 of this Article;
Cầm giữ toàn bộ hoặc một phần tài sản trong trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này;

Children entitled to legal aid defined in Clause 3, Article 10 of the Legal Aid Law are those who are aged under 16 and live helplessly.
Trẻ em được trợ giúp pháp lý quy định tại khoản 3 Điều 10 Luật Trợ giúp pháp lý là người dưới 16 tuổi không nơi nương tựa.

People with meritorious services to the revolution entitled to legal aid defined in Clause 2, Article 10 of the Law on Legal Aid include.
Người có công với cách mạng được trợ giúp pháp lý quy định tại Khoản 2 Điều 10 Luật trợ giúp pháp lý bao gồm.

Elderly people entitled to legal aid defined in Clause 3, Article 10 of the Legal Aid Law are people who are aged full 60 or more and live alone or helplessly.
Người già được trợ giúp pháp lý quy định tại khoản 3 Điều 10 Luật Trợ giúp pháp lý là người từ đủ 60 tuổi trở lên sống độc thân hoặc không có nơi nương tựa.

Words that are capitalized, such as"Personal Data" and"Special Category Personal Data", are defined in clause 7 of this policy.
Các từ được viết hoa, chẳng hạn như" Dữ liệu Cá nhân" và" Dữ liệu Cá nhân Loại Đặc biệt", được định nghĩa trong điều 7 của chính sách này.

Services” is defined in Clause 3.2.
Dịch vụ” được định nghĩa ở điều khoản 3.2.

Technical regulations take effect at least six months after the date of promulgation, except for the case defined in Clause 2 of this Article.
Quy chuẩn kỹ thuật có hiệu lực thi hành sau ít nhất sáu tháng, kể từ ngày ban hành, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này.

Service Fees is defined in clause 9.8;
Phí Dịch Vụ được định nghĩa tại điều khoản 9.8;

Other domestic and foreign individuals and organizations may contribute capital jointly with the subjects defined in Clause 2 of this Article.
Các cá nhân và tổ chức khác trong nước và nước ngoài có thể tham gi góp vốn với các tổ chức thuộc đối tượng quy định tại khoản 2 Điều a này.

User Fees is defined in clause 9.3;
Cước Phí Người Dùng được định nghĩa tại điều khoản 9.3;

Each User that has registered with the Service receives his or her own Profile on which to post"User Content"(as defined in clause 6 below).
Mỗi Người dùng đã đăng ký Dịch vụ sẽ nhận được Hồ sơ của mình trên đó để đăng tải" Nội dung Người dùng"( theo quy định tại khoản 6 dưới đây). 2.

Family Head means a person as defined in clause 16 of the Program Rules;
Chủ Gia đình có nghĩa là người được định nghĩa trong điều 16 Quy định của Chương trình;

Persons defined in Clause 1 of this Article shall keep confidential HIV positive test results, except for the case specified at Point a, Clause 1 of this Article.
Những người quy định tại khoản 1 của Điều này có trách nhiệm giữ bí mật kết quả xét nghiệm HIV dương tính, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 1 Điều này.

Other cases are exempt from tax settlement(as defined in Clause 2.3, Section II, Part D of Circular No. 84/2008/TT-BTC).
Các trường hợp khác thì không phải khai quyết toán thuế( theo quy định tại khoản 2.3, mục II, Phần D thông tư số 84/ 2008/ TT- BTC).

Provide guidance on evaluating the technical conditions of machines and equipment of investment projects as defined in Clause 2 Article 2 of this Decision;
Hướng dẫn thẩm định điều kiện kỹ thuật các loại máy, thiết bị của các dự án đầu tư quy định tại Khoản 2 Điều 2 Quyết định này;

The agricultural land-using population communities defined in Clauses 1 and 2 of this Article shall be granted the land use right certificates.
Cộng đồng dân cư sử dụng đất nông nghiệp quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.

The econo-technical report evaluator is a professional unit of the investment decider as defined in Clause 5, Article 1 of Decree 112/CP.
Đơn vị đầu mối thẩm định Báo cáo kinh tế- kỹ thuật là đơn vị chuyên môn trực thuộc người quyết định đầu tư theo quy định tại khoản 5 Điều 1 Nghị định 112/ CP.

Article 15- The irregular social relief allowance level for each category of beneficiaries defined in Clauses 1, 2, 3, 4, 5 and 6, Article 14 of this Decree shall be decided by the presidents of the People's Committees of the provinces and centrally-run cities, depending on the extent of damage and capability of mobilizing resources.
Mức trợ cấp cứu trợ xã hội đột xuất đối với từng nhóm đối tượng quy định tại khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 14 của Nghị định này do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định tuỳ mức độ thiệt hại và khả năng huy động nguồn lực.

For armed force units using land for defense or security purposes, the names of the land-using units defined in Clause 3, Article 83 of this Decree shall be inscribed thereon.
Đối với đơn vị vũ trang nhân dân sử dụng đất vào mục đích quốc phòng, an ninh thì ghi tên đơn vị sử dụng đất quy định tại khoản 3 Điều 83 của Nghị định này.

In cases where decisions of the Handling Council defined in Clauses 1 and 2 of this Article affirm that there is the subsidy for imports into Vietnam, causing or threatening to cause material injury to a domestic manufacturing industry, the Handling Council must propose the Trade Minister to issue decisions on the imposition of anti-subsidy tax.
Trong trường hợp quyết định của Hội đồng xử lý theo quy định tại khoản 1 và 2 Điều này khẳng định có trợ cấp và việc trợ cấp là nguyên nhân gây ra hoặc đe doạ gây ra thiệt hại đáng kể cho ngành sản xuất trong nước, Hội đồng xử lý phải kiến nghị Bộ trưởng Bộ Thương mại ra quyết định áp dụng thuế chống trợ cấp.

Prescribe criteria and norms on the use of state property, except for property defined in Clause 2 of Article 7 and Clause 1 of Article 9 of this Law.
Quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng tài sản nhà nước, trừ tài sản quy định tại khoản 2 Điều 7 và khoản 1 Điều 9 của Luật này;

B/ The project evaluator shall receive the investor's project dossier and send it to concerned agencies for comments and, at the same time, send a dossier for evaluation comments on the basic design to agencies competent to evaluate basic designs defined in Clause 5, Article 1 of Decree 112/CP.
Đơn vị đầu mối thẩm định dự án có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ dự án của chủ đầu tư và gửi tới cơ quan có liên quan để lấy ý kiến, đồng thời gửi hồ sơ để lấy ý kiến thẩm định thiết kế cơ sở của cơ quan có thẩm quyền thẩm định thiết kế cơ sở quy định tại khoản 5 Điều 1 Nghị định 112/ CP.

Land assigned without having to pay the land use levy or having to pay this levy which comes from State budgetary sources as defined in Clause 1 and Clause 2 of Article 13 of this Decree, except for agricultural land, forest land, salt making land and land with surface water for aquaculture allotted to households and individuals;
Đất giao không phải nộp tiền sử dụng đất hoặc phải nộp tiền sử dụng đất mà tiền đó có nguồn từ ngân sách Nhà nước quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 13 của Nghị định này; trừ đất nông nghiệp, đất lâm nghiệp, đất làm muối, đất có mặt nước nuôi trồng thuỷ sản giao cho hộ gia đình, cá nhân.

The Government shall specify the establishment, organization, business registration, operation and mutual recognition of e-signature certification service-providing organizations defined in Clauses 2 and 3 of this Article.
Chính phủ quy định cụ thể việc thành lập, tổ chức, đăng ký kinh doanh, hoạt động và việc công nhận lẫn nhau của các tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký điện tử quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.