DIVERGENT INTERESTS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• những lợi ích khác nhau

Ví dụ về việc sử dụng Divergent interests trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The central government was balanced between the divergent interests of coastal China and the interior.
Chính quyền trung ương được cân bằng giữa những quyền lợi khác biệt của duyên hải Trung Quốc và nội địa.

Second, the divergent interests between the two countries, which seemed to disappear in the 1990s, re-emerged.
Thứ hai, lợi ích khác nhau giữa hai nước, dường như biến mất vào những năm 1990, lại đang nổi lên.

The United States and China, like other countries, have both convergent and divergent interests.
Hoa Kỳ và Trung Quốc, cũng như các quốc gia khác, có những lợi ích song trùng và khác biệt nhau.

Divergent interests are joined together by oil but there are few political leaders who can articulate a unifying narrative.
Lợi ích khác biệt được kết hợp với nhau bằng dầu nhưng có rất ít nhà lãnh đạo chính trị có thể nói lên một câu chuyện thống nhất.

We have no illusions that our goals can be achieved overnight or that countries will suddenly cease to have divergent interests.
Chúng ta không có những ảo tưởng rằng có thể đạt được các mục tiêu này qua một đêm hay các nước sẽ bỗng nhiên không còn có những lợi ích khác nhau nữa.

They have to adapt quickly because their divergent interests in the conflict and the underlying contradictions in their axis will soon begin to surge.
Các nước này phải thích nghi nhanh chóng vì lợi ích khác nhau của họ trong cuộc xung đột cùng những mâu thuẫn tiềm ẩn sẽ sớm bắt đầu tăng lên.

Democracy in North Korea is defined as the rule of the majority, and competition between political forces is seen as the expression of divergent interests.
Dân chủ ở Triều Tiên được định nghĩa như là sự cai trị của đa số, và sự cạnh tranh giữa các lực lượng chính trị được coi là biểu hiện của các lợi ích khác nhau.

We should more naturally say that there are divergent interests, and that the statesman should arrive at the best available compromise.
Chúng ta nên nói một cách tự nhiên hơn rằng có những lợi ích khác nhau, và rằng nhà làm chính trị nên đi đến những thỏa hiệp tốt nhất có thể dùng được.

The veteran diplomat said that for two countries with different social systems, histories, cultures and national conditions, it is natural that they have divergent interests and concerns.
Ông Thôi Thiên Khải cho rằng hiển nhiên hai quốc gia với hệ thống xã hội, lịch sử, văn hóa và điều kiện khác nhau thì cũng sẽ có những lợi ích và mối quan tâm khác nhau.

From Pakistan's founding onward, the two countries have tried to paper over their divergent interests and the fact that their publics do not trust one another with personal friendships at the highest levels.
Kể từ khi thành lập Pakistan trở đi, hai nước đã tìm cách che đậy những lợi ích bất đồng và thực tế là người dân của họ không tin tưởng nước kia có mối quan hệ hữu nghị cá nhân ở các cấp cao nhất.

Xi recently referred to Trump as his“friend,” while Trump regularly proclaims his friendship with the Chinese leader, even as he notes that the two have sharply divergent interests..
Ông Tập mới đây còn gọi ông Trump là“ người bạn” của ông, trong khi ông Trump thường xuyên ca ngợi tình bạn của ông với lãnh đạo Trung Quốc, dù hai người theo đuổi những lợi ích rất khác biệt.

As for the regional influence in Asia, even there the U.S. will have to deal with the growing and divergent interests not only of China, but also Japan, Vietnam, and South Korea.
Ví như đối với ảnh hưởng ở khu vực Châu Á, thậm chí ở đó Mỹ sẽ phải đối phó với những lợi ích khác nhau đang lớn mạnh không chỉ của Trung Quốc, mà còn của cả Nhật Bản, Việt Nam và Hàn Quốc.

Xi recently referred to Trump as his“friend,” while Trump regularly proclaims his friendship with the Chinese leader, even as he notes that the two have sharply divergent interests.
Gần đây, ông Tập Cận Bình đã gọi Tổng thống Mỹ là“ một người bạn”, trong khi ông Trump thường xuyên khẳng định tình bạn của ông với nhà lãnh đạo Trung Quốc, dù lưu ý rằng hai người có mối quan tâm rất khác nhau.

True, there are now many centers of power with separate or divergent interests, but the globalization of a culture, where personal or national interests only prevail, facilitates the recourse to arms for the solution of differences.
Đúng vậy, hiện đang có nhiều trung tâm quyền lực với những quyền lợi riêng biệt hay khác biệt, và việc hoàn cầu hóa văn hóa, trong đó người ta chỉ chú trọng tới quyền lợi bản thân hay quốc gia, đang khuyến khích việc sử dụng vũ khí để giải quyết các dị biệt.

It required not only a constitutional amendment in Parliament but also approvals from India's 29 states and seven union territories, many ruled by political parties with widely divergent interests.
Nó đòi hỏi không chỉ sửa đổi hiến pháp trong Quốc hội mà còn phải nhận được sự chấp thuận từ 29 tiểu bang và bảy vùng lãnh thổ của Ấn Độ, nhiều nơi được cai trị bởi các đảng chính trị có nhiều lợi ích khác nhau.

When a policymaker such as US President Donald Trump refuses to recognise that there are divergent interests within their country and ignores the inevitable trade-offs that result from their policy choices, the ongoing trade war with China is unsurprising.
Khi một nhà hoạch định chính sách như Tổng thống Mỹ Donald Trump từ chối công nhận sự tồn tại của các lợi ích khác nhau ở trong nước và bỏ qua hệ quả không thể tránh khỏi từ các lựa chọn chính sách, thương chiến kéo dài với Trung Quốc là điều không đáng ngạc nhiên.

On the other hand, not energy but"deliberation and wisdom" are the best qualifications for a legislator, who must earn the confidence of the people and conciliate their divergent interests.
Mặt khác, không phải năng lực mà“ sự thận trọng và khôn ngoan” mới là những phẩm chất tối ưu đối với một nhà lập pháp, người phải giành được lòng tin của người dân và dung hòa được những lợi ích đa dạng của họ.

Each of these agreements, hammered together by numerous countries with divergent interests, contributed to the peaceful, open international system that has benefited the United States and its allies by obliging all the parties to adhere to long-term commitments pertaining to their security.
Các hiệp ước nói trên do nhiều nước với nhiều lợi ích khác nhau soạn thảo và đều đóng góp vào hệ thống quốc tế hòa bình và cởi mở, mang lại lợi ích cho Mỹ và đồng minh thông qua việc các bên tham gia đều tuân thủ cam kết lâu dài liên quan tới an ninh.

The Master in Business Law, aims to prepare lawyers to face the dynamic business environment, developing their ability to warn threats, with the mission of protecting organizations from their competitors, their consumers and any other agent with divergent interests.
Master of Business Law, nhằm mục đích chuẩn bị luật sư đối mặt với môi trường kinh doanh năng động, phát triển khả năng cảnh báo các mối đe dọa, với sứ mệnh bảo vệ các tổ chức khỏi đối thủ cạnh tranh, người tiêu dùng và bất kỳ đại lý nào khác với lợi ích khác nhau.

Divergent foreign needs and interests.
Những nhu cầu và sở thích khác nhau.

They have different interests. They have divergent values.
Chúng có sở thích khác nhau. Chúng có giá trị khác nhau.

This section of analysis will illustrate the complexity of the U.S.-China relationship by reviewing areas of convergent and divergent national interests.
Đoạn phân tích này sẽ chỉ rõ sự phức tạp của quan hệ Mỹ Trung qua việc điểm lại các khu vực hội tụ và phân tán quyền lợi quốc gia.

The use of different names by different countries for SCS and its islands underscore the sharply divergent views, positions and interests in the sea.
Việc các quốc gia khác nhau sử dụng những cái tên khác nhau cho Biển Đông và các quần đảo của nó đã nhấn mạnh sự khác biệt sâu sắc về quan điểm, lập trường và lợi ích đối với vùng biển.

These divergent expectations of shippers and consignees toward express and trucking companies represent an interesting phenomenon and are major limitations for TSPs.
Những mong đợi khác nhau của các chủ hàng và người nhận hàng đối với các công ty vận tải đường bộ thể hiện một hiện tượng thú vị và là những hạn chế lớn cho các TSP.

For different and divergent aspects, the U.S., Russia, and China have an interest in weakening the European Union.
Ngoài những khía cạnh khác biệt và bất đồng, Mỹ, Nga và Trung Quốc đều có lợi ích trong việc làm suy yếu Liên minh Châu Âu.

The use of different names by different countries for SCS and its islands underscore the sharply divergent views, positions and interests in the sea.
Chỉ riêng việc các quốc gia khác nhau gọi Biển Đông và các đảo của nó bằng những cái tên khác nhau đã làm nổi bật những quan điểm, vị trí và lợi ích bất đồng trong vùng biển.

Side projects help us uncover new interests, promote divergent thinking(one of the building blocks of creativity), and can potentially take your life in an unexpected direction.
Các dự án phụ giúp chúng ta khám phá những sở thích mới, thúc đẩy tư duy khác biệt( một trong những yếu tố tạo nên sức sáng tạo) và có thể đưa cuộc sống của bạn đi theo một hướng mới và bất ngờ.

This section also assesses areas of convergent and divergent national interests to illustrate the complexity of U.S.-China relations and the various factors that affect the policies of both nations.
Chương này cũng đánh giá các khu vực có hội tụ hoặc phân tán các quyền lợi quốc gia nhằm làm sáng tỏ mối quan hệ phức tạp của Mỹ- Trung và các yếu tố khác nhau có ảnh hưởng đến chính sách của cả hai quốc gia.