Ví dụ về việc sử dụng Dreyfus affair trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Dreyfus affair?”.
Vụ việc Dreyfus nào cả».The scandal was known as the Dreyfus Affair.
The Dreyfus Affair was a political scandal in France in the late nineteenth century.
Vụ Dreyfus là một cuộc xung đột chính trị- xã hội nghiêm trọng tại Pháp vào cuối thế kỷ XIX.What was the Dreyfus Affair?
Vụ án Dreyfus là gì?Alfred Dreyfus(1859- 1935),French military officer best known for being the focus of the Dreyfus affair.
Alfred Then, finally, the Dreyfus Affair could end.
Cuối cùng thì vụ án Dreyfus cũng được xét lại.The Dreyfus affair begins in France, when Alfred Dreyfus is wrongly convicted of treason.
Vụ Dreyfus bắt đầu tại Pháp khi AlfredAt the end of the 19th century, the Dreyfus affair shook and split French society.
Vào cuối thế kỷ XIX vụ án Dreyfus làm cho dư luận Pháp phân tán.Cryptographers were alsoinvolved in exposing the machinations which had led to the Dreyfus affair;
Những nhà mật mãhọc( cryptographer) cũng nhúng tay vào việc phơi bày mưu đồ dẫn đến các khúc mắc của Dreyfus;At the end of the 19th century the Dreyfus Affair caused a political scandal in France.
Vào cuối thế kỷ XIX vụ án Dreyfus làm cho dư luận Pháp phân tán.It depicts his friendship with noted painter Paul Cézanne andhis involvement in the Dreyfus affair.
Phim này mô tả tình bạn của Émile Zola với họa sĩ nổi tiếng PaulCézanne cùng việc dính líu vào vụ Dreyfus của nhà văn này.He was in Poland for the shooting of a new film on the Dreyfus affair based on a novel by Robert Harris.
Ông hiện đang ở Ba Lan để quay bộ phim mới về sự kiện Dreyfus dựa trên cuốn tiểu thuyết của Robert Harris.On the other hand, he was a Dreyfusard and argued in favour of placing ÉmileZola's remains in the Panthéon for Zola's part in the Dreyfus Affair.
Về mặt khác, ông biện hộ cho việc đặt di hài Émile Zola trong điệnPanthéon vì phần đóng góp của Zola trong vụ án Dreyfus.Polanski has been in Poland to shoot a new drama about the Dreyfus affair, based on a novel by Robert Harris.
Ông hiện đang ở Ba Lan để quay bộ phim mới về sự kiện Dreyfus dựa trên cuốn tiểu thuyết của Robert Harris.The case, known as the Dreyfus affair, divided France deeply between the reactionary army and church, and the more liberal commercial society.
The film, which stars Jean Dujardin and Louis Garell,is based on Robert Harris's novel about the Dreyfus affair in 1895 France.
Bộ phim mới có sự tham gia của Jean Dujardin vàLouis Garrel, dựa trên tiểu thuyết của Robert Harris, kể về vụ Dreyfus năm 1895 ở Pháp.Roman Polanski's Dreyfus affair film, An Officer and a Spy, won the grand jury prize, which recognises other strong contenders for the Golden Lion.
Bộ phim Dreyfus của Roman Polanski, Cảnh sát trưởng và một điệp viên, đã giành được giải thưởng lớn của ban giám khảo, công nhận những ứng cử viên mạnh mẽ khác cho Sư tử vàng.Cryptographers were alsoinvolved in exposing the machinations which had led to the Dreyfus affair; Mata Hari, in contrast, was shot.
Những nhà mật mãhọc( cryptographer) cũng nhúng tay vào việc phơi bày mưu đồ dẫn đến các khúc mắc của Dreyfus; Mata Hari, ngược lại, đã bị bắn chết.(42) The Dreyfus affair deeply divided France, not just over the fate of the man at its centre but also over a range of issues, including politics, religion and national identity.
Vụ án Dreyfus đã chia rẽ sâu sắc dư luận Pháp, không chỉ về số phận của nhân vật chính mà còn về nhiều vấn đề khác, bao gồm chính trị, tôn giáo, và bản sắc dân tộc.Hobsbawm considers that the state made the French nation, not French nationalism, which emerged at the end of the 19th century,the time of the Dreyfus Affair.
Hobsbawm cho rằng quốc gia Pháp hình thành nên dân tộc Pháp( chứ không phải chủ nghĩa dân tộc Pháp nở rộ vàocuối thế kỷ XIX vào thời của vụ Dreyfus).In March 1896 Picquart, who had followed the Dreyfus Affair from the outset, now required to receive the documents stolen from the German Embassy directly without any intermediary.
Tháng 3 năm 1896, Picquart, người theo đuổi vụ Dreyfus từ lúc khởi đầu, từ đây yêu cầu được nhận trực tiếp các văn bản đánh cắp từ sứ quan Đức, không qua trung gian.The ramifications continued for many years; on the 100th anniversary of Zola's article, France's Roman Catholic daily paper, La Croix,apologized for its antisemitic editorials during the Dreyfus affair.
Sự chia rẽ kéo dài nhiều năm, và trong kỷ niệm lần thứ 100 của bài báo, Tờ nhật báo Công giáo La mã- La Croix đã lên tiếng xin lỗi vì nhữngbài báo bài Do Thái của mình trong vụ Dreyfus.In 1906, the Dreyfusards saw their man vindicated,but the wounds in French society caused by the Dreyfus Affair remained open and festering long after Dreyfus returned to the army and served honorably in World War I.
Năm 1906, những người Dreyfusards thấy người đàn ông được họ ủng hộ được minh oan,nhưng những vết thương trong xã hội Pháp do vụ Dreyfus gây ra vẫn mở và còn mưng mủ rất lâu sau khi He became a leading stage actor of the 1920s, and made his film debut as Eugène Godefroy Cavaignac in The Dreyfus Case(1931),a British film dramatising the Dreyfus Affair.
Ông trở thành một diễn viên sân khấu hàng đầu của những năm 1920, bộ phim đầu tay của ông như là Eugène Godefroy Cavaignac trong Yet even if justice is done and Cardinal Pell is freed, Australia, and the rest of the West, is going to have to think long and hard about how this travesty could have happened-just as France did after the Dreyfus Affair.
Tuy nhiên, ngay cả khi công lý được thực thi và Đức Hồng Y Pell được trả tự do, Úc và phần còn lại của phương Tây, sẽ phải suy nghĩ rất lâu về việc tại sao có thể xảy ra một chuyện bi thảm như thế này, nhưtrong trường hợp của nước Pháp sau khi xảy ra vụ Dreyfus.The Dreyfus family exposes the affair and takes action.
Gia đình Dreyfus khám phá vụ án và hành độngSửa đổi.
