Ví dụ về việc sử dụng Ecumenical council trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Alexander I(313- 326) First ecumenical Council occurred.
Alexandros I( 313- 326) Hội đồng Đại thừa đầu tiên đã xảy ra.Every ecumenical council manifests or puts on display, to some extent, what the church really is.
Mọi Công đồng chung biểu lộ hay bày ra, theo một mức nào đó, chính Giáo Hội thật sự là gì.But it does so choosing- as its first quotation-the following text of the Second Vatican Ecumenical Council.
Nhưng Sách ấy làm như thế bằng cách chọntrích dẫn đoạn văn sau đây của Công đồng chung Vatican 2.We have seen that even the secretary general of the Ecumenical Council of Churches spoke of help to refugees.
Chúng ta thấy rằng ngay cả ngài tổng thư ký của Hội đồng Đại kết cũng đã nói về sự cứu trợ cho người tị nạn.In fact, I will open the Holy Door on thefiftieth anniversary of the closing of the Second Vatican Ecumenical Council.
Thực vậy, tôi sẽ mở cửa Thánh vào đúng ngày kỷ niệm lần thứnăm mươi bế mạc Công Ðồng Vatican II.Today, fifty years from the opening of the Second Vatican Ecumenical Council, we begin with great joy the Year of Faith.
Vào lúc kỷ niệm 50 năm khai mạc Công Đồng Chung Vatican II, hôm nay, chúng ta hết sức vui mừng khai mạc Năm Đức Tin.It is now 50 years since Pope John XXIIIsurprised the world by announcing his intention to convoke an ecumenical council.
Giờ đây đã 50 năm qua kể từ ngày More than three hundred years passed until the next ecumenical council, the First Vatican Council, was convened in 1869.
Hơn ba trăm năm trôi qua cho đến khi hội đồng đại kết kế tiếp, Công So they all join hands in"brotherly" unity,and in their desperation go to Valhalla for their last great ecumenical council.
Vậy nên tất cả chúng đã cấu kết với nhau để tạo ra cái gọi là“ hợp nhất” vàcùng liều lĩnh đi đến Valhalla nhân danh cái In November 680 Constantine convened the Sixth Ecumenical Council(also known as the Third Council of Constantinople).
Tháng 11 năm 680, Konstantinos cho triệu tập Công đồng Chung thứ sáu( còn được gọi là Unfortunately, the Eucharistic communion of our Churches that was interrupted one thousand years ago does notyet permit the convocation of a joint Great Ecumenical Council.
Chẳng may, việc hiệp thông Thánh Thể giữa các Giáo Hội của chúng ta, vốn bị gián đoạn cả hàng nghìn năm nay,chưa cho phép việc triệu tập một Ðại Công Ðồng Chung hỗn hợp.This authority is even more clearly verified when,gathered together in an ecumenical council, they are teachers and judges of faith and morals for the universal church.
Ðiều đó còn rõ ràng hơn,khi hợp nhau trong Công Ðồng Chung, các ngài là những tiến sĩ và thẩm phán về đức tin và phong hóa cho toàn thể Giáo Hội.The Second Vatican Ecumenical Council reminds us most opportunely that Mary continues to intercede with her Son in favor of her children on earth.
Công đồng chung Vatican II nhắc nhở rất kịp thời cho chúng ta biết rằng Mẹ Maria tiếp tục cầu bầu cùng con chí thánh của Mẹ cho thiện ích của con cái Mẹ trên trần gian( 8).In the Cathedral of Rabat I met the priests,consecrated persons and Ecumenical Council of Churches.
Trong Nhà thờ chính tòa Rabat, tôi đã gặp các linh mục,những người thánh hiến và Hội đồng Đại kết các Giáo Against them, the fifth ecumenical council, at Constantinople in 553, confessed that“there is but one hypostasis[or person], which is our Lord Jesus Christ, one of the Trinity.”.
Công Đồng chung thứ năm họp tại Constantinople năm 553, đã tuyên xưng chống lại họ:“ Chỉ có một ngôi vị duy nhất là Chúa Giêsu Kitô, là một trong Ba Ngôi”.Because of the controversy of this claim,the pope did not personally attend this ecumenical council that was held in the capital of the eastern empire, rather than at Rome.
Tuy nhiên, cần lưu ý rằng, chính vì những tranh cãi về vấn đề này, nênđã không có vị Giáo hoàng nào tham dự công đồng chung này, nó đã được tổ chức ở thủ đô phía đông của đế quốc Roman thay vì ở Rome.They agreed to call a grand ecumenical council to be attended by the Pope, all the Patriarchs and bishops and archbishops of both the eastern and western churches.
Họ đã The Wise Man Jupidekus, who was the highest intellectual of the Holy Faith at that time and who obtained the title God's Scholar afterwards,proposed a daring hypothesis at the second Ecumenical Council.
Hiền triết Jupidekus, người có học thức cao nhất của It declares the Council ofNicea in 787 to truly be the Seventh Ecumenical Council, and anathematizes those who refuse to recognize it(particularly those in France).
Công The very fact that Pope Paul VI chose to publish a social Encyclical in that year invites us toconsider the document in relationship to the Second Vatican Ecumenical Council, which had ended on December 8, 1965.
Ngay sự kiện Đức Thánh Cha Phaolô VI quyết định công bố một thông điệp về xã hội vào năm ấy là một lời mời gọiphải nghiên cứu văn kiện trong mối tương quan với Công Đồng Chung Vatican II, vừa kết thúc vào ngày 8 tháng 12 năm 1965.Anastasios upheld the decisions of the Sixth Ecumenical Council and deposed the Monothelete Patriarch John VI of Constantinople, replacing him with the orthodox Patriarch Germanus in 715.
Anastasios tôn trọng các quyết định của Công đồng đại kết thứ sáu và phế truất Thượng phụ John VI thành Constantinopolis phái Monothelete, thay thế bằng viên Thượng phụ Germanos của Chính Thống giáo vào năm 715.A few years later, in his 1964 encyclical Lumen gentium, Paul VI defined papal infallibility more clearly aswhen a pope speaks either“ex Cathedra” or in an ecumenical council- on a matter of faith and morals.
Vài năm sau, trong cuốn bách khoa toàn thư 1964 của mình Lumen gentium, Paul VI đã định nghĩa sự không sai lầm của giáo hoàng rõràng hơn khi một giáo hoàng nói hoặc là ex ex Cathedra, hoặc trong một hội đồng đại kết- về vấn đề đức tin và đạo đức.The title“Mary, Mother of God” is agood example of how the bishops convened in an ecumenical council function under the guidance of the Holy Spirit to articulate and proclaim correct faith.
Tước hiệu“ Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa” là một thídụ cụ thể về việc các đức giám mục được triệu tập trong một đại hội toàn cầu hoạt động như thế nào dưới sự hướng dẫn của Chúa Thánh Linh để xác minh và công bố đức tin đích thực.This topic has been discussed for a long time and may continue to be discussed in the future because,“perfect and perpetual continence” is“not demanded by the very nature of the priesthood”,as the Second Vatican Ecumenical Council stated.
Chủ đề này đã được thảo luận trong một thời gian dài và có thể tiếp tục được thảo luận trong tương lai vì," sự tiết dục hoàn toàn và vĩnh viễn" vốn là" điều không được đòi hỏi bởi chính bản chất chức linh mục",như Công đồng Chung Vatican thứ hai đã quả quyết.If we look at the Second Vatican Ecumenical Council, we see that in that stretch of the Church's journey there were no particular errors of faith to correct or condemn, nor were there any specific questions of doctrine or discipline to explain.
Nhưng nếu nhìn lại Công Đồng chung Vatican 2, chúng ta thấy lúc ấy trong hành trình của Giáo Hội không có những sai lầm đức tin cần sửa chữa hoặc lên án, cũng chẳng có vấn đề đặc thù về đạo lý hoặc kỷ luật cần làm sáng tỏ.Be generous, pure, respectful and sincere, and build in enthusiasm a better world than your elders had”(PAUL VI,Closing of the Second Vatican Ecumenical Council, Address to Young Men and Women of the World, 8 December 1965).
Hãy sống rộng lượng, tinh khiết, tôn trọng và chân thành, biết lo cho những người già cả lớn tuổi”( Paul VI,Even though the Popes never recognised the decrees of this council, the East regarded it as an Ecumenical Council and so the Orthodox Churches to this day have allowed clerics to be married and to have marital relations with their wives.
Dù các đức giáo hoàng chẳng bao giờ In the summer of 1423 Alfonso persuaded the Republic of Siena to acknowledge Clement VIII, thus securing recognition for the pope of the Avignon line in the very city, Pavia, which was part of the Republic of Siena,where the Roman pope Martin V had convened an ecumenical council of the Church.
Mùa hè năm 1423, Alfonso đã thuyết phục nước Cộng hòa Siena thừa nhận Clement VIII, đảm bảo sự Conservatives and Curialists supporting the highly regarded Giuseppe Cardinal Siri, who favoured a more conservative interpretation or even reversal of controversial ideas being promoted as"in the spirit of Vatican II" butwhich had actually never been discussed at the recent ecumenical council.
Những người bảo thủ và Curialists ủng hộ Đức Hồng Y Giuseppe Siri, người đã ủng hộ một cách giải thích bảo thủ hơn hoặc thậm chí đảo ngược các ý tưởng gây tranh cãi đang được thăng tiến như" trong tinh thần Vatican II" nhưngthực tế chưa bao giờ được thảo luận tại Conservatives and Curialists supporting the highly regarded Giuseppe Cardinal Siri, who favoured a more conservative interpretation or even reversal of controversial ideas being promoted as"in the spirit of Vatican II" butwhich had actually never been discussed at the recent ecumenical council.
Những hồng y bảo thủ và các Hồng y làm việc tại Giáo triều Rôma ủng hộ Hồng y Giuseppe Siri, người đã ủng hộ một cách giải thích bảo thủ hơn hoặc thậm chí đảo ngược các ý tưởng gây tranh cãi đang được thăng tiến như" trong tinh thần Vatican II" nhưngthực tế chưa bao giờ được thảo luận tại Công đồng gần đây.
