CONCILIAR Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• công đồng

Ví dụ về việc sử dụng Conciliar trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Obviously most people do not think in quotations from conciliar documents.
Rõ ràng là hầu hết mọi người không nghĩ theo trích dẫn từ các tài liệu công đồng.

Prompted by the aforesaid conciliar teaching, I became a Catholic in order to save my soul.
Được thúc đẩy bởi những Giáo Huấn của Công Đồng đã nêu ở trên, tôi đã trở thành người Công Giáo để cứu linh hồn tôi.

Precisely this year is the 40th anniversary of the conclusion of this conciliar assembly(December 8, 1965).
Năm nay ghi dấu kỷ niệm 40 năm kết thúc công đồng này( 8 tháng Mười Hai, 1965).

The 50th anniversary of the conciliar decree Ad Gentes, the opening of the Year of Faith and the Synod of….
Việc kỷ niệm 50 năm Sắc Lệnh Ad Gentes của Công đồng, việc khai mạc Năm Đức Tin và Thượng Hội đồng Giám mục về….

Interestingly, the German version of footnote 329 does not simply mistranslate the conciliar document.
Điều thú vị là, phiên bản tiếng Đức của chú thích 329 không chỉ đơn giản là dịch sai tài liệu công đồng.

I thought a lot about a Conciliar document- Gaudium et spes- perhaps the document that has encountered most resistance, even today.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về một tài liệu công đồng- Gaudium et Spes- có lẽ đó là tài liệu đã tạo nên nhiều kháng cự ngay cả ngày nay.

It's been more than fifty years since Vatican II ended- on December 8, 1965- and some of the conciliar documents are now showing their age.
Đã hơn năm mươi năm kể từ khi Vatican II kết thúc ngày 8 tháng 12 năm 1965, và một số văn kiện công đồng hiện đang cho thấy số tuổi của chúng.

This work was undertaken in accordance with the conciliar principles of fidelity to tradition and openness to legitimate development(17);
Công tác này đã được hoàn thành theo nguyên tắc Công Đồng: trung thành với truyền thống và cởi mở với tiến bộ chính đáng.

It may be appropriate to recall that Vatican II did not forbid the ancient Mass, which was celebrated by the Conciliar Fathers during sessions.
Có lẽ thích hợp để nhắc lại rằng Công Đồng Vatican II không hề cấm Thánh Lễ cũ, được các Nghị Phụ Công Đồng cử hành suốt các kỳ họp.

Approved by Pope Julius III(October 11, 1551), these conciliar statements became the foundation for dogmatic and devotional progress ever since.
Được chấp thuận bởi Giáo hoàng Giuliô III( ngày 11 tháng 10 năm 1551), những tuyên bố đồng tình này đã trở thành nền tảng cho sự tiến bộ về giáo điều và lòng đạo đức kể từ đó.

Nostra Aetate does not, therefore, represent an isolated meteorite, fallen from heaven without any connections to the other conciliar documents.
Do đó, Nostra Aetate không thể được xem như một thiên thể độc lập, rơi trực tiếp từ trời xuống và không có sự liên hệ nào với các bản văn khác của Công Đồng.

In keeping with this conciliar teaching, canon law speaks of the ministry of the Word of God entrusted to priests and deacons as collaborators of the Bishop(81).
Để phù hợp với giáo huấn công đồng này, giáo luật cũng nói đến thừa tác vụ Lời Chúa được ủy thác cho các linh mục và phó tế trong tư cách cộng sự viên của giám mục( 81).

This was a major step for the Church toward clarity about the Council after an era of some confusion and misinterpretation under the banner of a so-called“Conciliar Spirit.”.
Đây là một biện pháp chính để Giáo Hội hiểu rõ về Công Đồng sau một thời kỳ hỗn độn và giải thích sai dưới lá bài gọi là“ tinh thần công đồng”.

As a bishop who has participated in the conciliar event from the first to the last day, I wish to entrust this great treasure to all those who are or will be in the future called to realize it.
Trong tư cách là Giám Mục đã tham dự Công đồng từ ngày đầu tiên đến ngày cuối cùng, tôi muốn phó thác gia sản lớn lao này cho tất cả những người đang và sẽ được kêu gọi thi hành gia sản này trong tương lai.

Another striking feature of footnote 329 is how it articulates the thoughts of“many” divorced and remarried couples in the form of a quotation from a conciliar document.
Một tính năng nổi bật của chú thích 329 là cách nó nói lên những suy nghĩ của“ nhiều” cặp vợ chồng ly dị và tái hôn trong hình thức của một đoạn trích từ một tài liệu công đồng.

As a bishop who has participated in the conciliar event from the first to the last day, I wish to entrust this great treasure to all those who are or will be in the future called to realize it.
Là một vị Giám mục đã tham dự biến cố công đồng ngay từ ngày đầu cho tới ngày cuối, tôi ước mong tin thác di sản lớn lao này nơi tất cả những người đang và sẽ được kêu gọi trong tương lai nhận ra công đồng ấy.

This survey confirms what a thousand other surveys over the past five decades have indicated, namely, that we are a long, long way from realizing that conciliar aspiration.
Cuộc thăm dò này đã xác nhận điều mà hàng ngàn cuộc thăm dò khác trong năm thập niên qua đã cho thấy chúng ta còn xa, rất xa mục tiêu thể hiện được ý nguyện đó của công đồng.

During both the preparation of Vatican II and in the conciliar assembly itself, a few Bishops presented various proposals with regards to the“ad limina” visit and to the opportunity to introduce changes into the present norms.
Trong thời gian chuẩn bị Công đồng Vatican II, cũng như trong các khóa họp công đồng, một vài Giám mục đã đưa ra các đề nghị liên quan tới việc viếng thăm“ ad limina” và việc thay đổi các quy tắc đang áp dụng cho hợp thời hơn.

Congar's personal influence on the Second Vatican Council(1962-1965) was far-reaching- from lecturing international groups of bishops, to helping draft conciliar documents.
Ảnh hưởng bản thân của Cha Congar đối với Công Đồng Vatican II( 1962- 1965) đi xa hơn việc thuyết trình cho các nhóm giám mục quốc tế, giúp các ngài soạn thảo các văn kiện của công đồng.

As evidenced by the whole life of the Orthodox Church, the preservation of the true Orthodox faith is only possible thanks to the conciliar structure which since ancient times has been the strong and final criterion in matters of faith for the Church.”.
Như đã được chứng tỏ bằng trọn đời sống của Giáo Hội Chính Thống, việc duy trì đức tin Chính Thống chỉ có thể có nhờ cơ cấu công đồng mà từ thời xa xưa Giáo Hội vốn coi là tiêu chuẩn mạnh mẽ và cuối cùng trong các vấn đề đức tin.

Indeed, in many parts of the Church, conciliar attitudes were understood to mean having a critical or negative attitude towards the hitherto existing tradition, which was now to be replaced by a new, radically open relationship with the world.
Thật vậy, ở nhiều nơi trong Giáo hội, các thái độ có tính công đồng được hiểu là có thái độ phê phán hoặc tiêu cực đối với truyền thống vốn có từ trước đến nay, mà bây giờ phải được thay thế bằng một mối liên hệ mới, hoàn toàn cởi mở với thế giới.

Therefore the Pope does not only have the mission to provide for the common good of the universal Church, but also for that of the par ticular Churches, according to the conciliar doctrine of the decree Christus Dominus.
Vì vậy Đức Giáo Hoàng không chỉ có sứ vụ lo cho ích chung của Giáo Hội phổ quát, mà còn lo cho lợi ích của các Giáo Hội riêng biệt, theo giáo lý công đồng của sắc lệnh Christus Dominus.

Such a judgment of the grandiose conciliar event immediately appeared so summary to many that even the pope's interviewer, director of“La Civiltà Cattolica" Antonio Spadaro, confessed his amazement in transcribing it from the pope's spoken words.
Một nhận xét như thế về biến cố công đồng vĩ đại lập tức bị nhiều người cho là quá tóm lược, đến độ cả người phỏng vấn đức giáo hoàng, cha Antonio Spadaro, vị giám đốc của tờ“ La Civiltà Cattolica” đã phải thú nhận rất ngỡ ngàng khi ghi lại thành văn bản lời đức giáo hoàng nói.

I came of age in the period immediately following the Second Vatican Council, when an enormous stress was placed, quite legitimately, on the conciliar call for"full, conscious, and active participation" in the Mass.
Tôi xuất hiện vào một giai đoạn ngay sau Công Đồng Vatican II, thời điểm có một sự nhấn mạnh lớn lao được đưa ra, rất hợp pháp, về lời mời gọi của công đồng đối với việc“ hoàn toàn ý thức, và tham gia tích cực” vào trong Thánh Lễ.

This work was undertaken in accordance with the conciliar principles of fidelity to tradition and openness to legitimate development,(17) and so it is possible to say that the reform of the Liturgy is strictly traditional and in accordance with the ancient usage of the holy Fathers”.(18).
Công tác này đã được hoàn thành theo nguyên tắc Công Đồng: trung thành với truyền thống và cởi mở với tiến bộ chính đáng.[ 17] Vì thế, người ta có thể nói rằng việc cải tổ phụng vụ là rất truyền thống theo qui luật của các Thánh Giáo phụ( ad normam Sanctorum Patrum).[ 18].

This does not justify, nonetheless, the position of those who in their own turn have also wed themselves to the hermeneutic of discontinuity, denying Conciliar reform, considering them as betrayals of a longed for"true Church.".
Dù vậy, điều nầy không biện minh được cho lập trường của những người mà đến lượt chính họ cũng đã kết hợp với lối giải thích không liên tục, chối bỏ cải cách của Công Đồng, coi chúng như những sự phản bội với một“ Giáo Hội thật” được mong đợi từ lâu.

The first business of the fourth session was the consideration of the decree on religious freedom, Dignitatis humanae, one of the more controversial of the conciliar documents that passed on 21 September by a vote of 1,997 for to 224 against.[1]: 47- 49 The principal work of the other part of the session was work on three documents, all of which were approved by the Council Fathers.
Kỳ họp thứ tư trước tiên xem xét văn kiện Phẩm giá con người( Dignitatis humanae), ngày 21 tháng 9 thông qua theo 1.997 phiếu thuận với 224 phiếu chống,[ 1] gây tranh cãi nhiều hơn những văn kiện công đồng khác.

In the meantime also the Synod of Bishops in 1999 reflected on the formation of priests in the present circumstances, with the intent to bring to fulfillment the conciliar doctrine on the subject and to render it more explicit and incisive in the contemporary world.
Trong khi đó, Thượng Hội đồng Giám mục năm 1990 cũng suy tư về việc huấn luyện linh mục trong hoàn cảnh ngày nay, với ý định hoàn thành giáo thuyết của Công Đồng về đề tài này và làm cho nó rõ ràng và hiệu quả hơn trong thế giới ngày nay.

The Synod of Bishops in 1990 also reflected on priestly formation in the current circumstances, with the intention of complementing the conciliar teaching on this issue and make it more explicit and incisive in the contemporary world.
Trong khi đó, Thượng Hội đồng Giám mục năm 1990 cũng suy tư về việc huấn luyện linh mục trong hoàn cảnh ngày nay, với ý định hoàn thành giáo thuyết của Công Đồng về đề tài này và làm cho nó rõ ràng và hiệu quả hơn trong thế giới ngày nay.