CONCILIATION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hòa giải
• hoà giải

Ví dụ về việc sử dụng Conciliation trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The parties subsequently resolved the matter through conciliation.
Sau đó các bên đã giải quyết bằng hoà giải.

Conciliation agreements are ordinarily signed by the charging party, the employer, and the EEOC office director.
Các thỏa hiệp về hòa giải thường được ký bởi phía nguyên cáo, chủ nhân và giám đốc văn phòng EEOC.

For this purpose, the Committee may, when appropriate, set up an ad hoc conciliation commission.
Vì mục tiêu đó, Ủy ban có thể, nếu thích hợp, thành lập một Ủy ban hoà giải lâm thời;

The grassroots labor conciliation council shall conciliate labor disputes specified in Article 157 of this Code.
Hội đồng hoà giải lao động cơ sở tiến hành hoà giải các tranh chấp lao động quy định tại Điều 157 của Bộ luật này.

Responsible is the general consumer arbitration center of the center for conciliation e.V.
Trung tâm Bảo vệ Người tiêu dùng thuộc Trung tâm Hoà giải chịu trách nhiệm cho dịch vụ này e. V.

The individual labor disputes in enterprises in places where the labor conciliation council premises, disputes over contract performance and cost of training apprentices nghe.
Những tranh chấp lao động cá nhân tại các doanh nghiệp ở nơi chưa thành lập Hội đồng hoà giải lao động cơ sở, tranh chấp về thực hiện hợp đồng học nghề và chi phí dạy nghề.

The regular courts include the Supreme Court or Høyesterett(18 permanent judges and a chief justice), courts of appeal, city and district courts, and conciliation councils.
Tư pháp gồm Toà án Tối cao( mười tám thẩm phán thường trực và một Chánh án tối cao), các toà phúc thẩm, các toà cấp thành phố và quận, và các hội đồng hoà giải.

Collective labor disputes over rights must go through a conciliation council and, if the council does not resolve the matter, to the chair of the district-level people's committee.
Tranh chấp lao động tập thể về quyền lợi phải qua Hội đồng hoà giải, và nếu Hội đồng không giải quyết được vấn đề, sẽ đến chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.

We appreciate fact that Vietnam started present fighting in Indochina on December 19 and that this action has made it more difficult for French to adopt a position of generosity and conciliation.
Sự tấn công ở Đông Dương vào ngày 19 tháng 12 và rằng hành động này đã làm cho Pháp trở nên khó khăn hơn trong việc đứng vào một vị thế rộng lượng và hoà giải.

China has exercised its right in article 298(1)(a)(i) of the LOS Convention to opt out of the procedures entailing compulsory conciliation for sovereignty disputes associated with sea boundary disputes.
Trung Quốc đã thực hiện quyền của mình theo Điều 298( 1)( a)( i) của UNCLOS không tham gia vào các thủ tục hòa giải bắt buộc cho những tranh chấp về chủ quyền biển.

We appreciate fact that Vietnam started present fighting in Indochina on December 19 and that this action has made it more difficult for French to adopt a position of generosity and conciliation.
Chúng tôi nhận định rằng sự kiện Việt Nam khởi sự tấn công ở Đông Dương vào ngày 19 tháng 12 và rằng hành động này đã làm cho Pháp trở nên khó khăn hơn trong việc đứng vào một vị thế rộng lượng và hoà giải.

Failure to reach agreement by good offices, mediation or conciliation shall not absolve parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it.
Nếu không đạt được thoả thuận bằng các biện pháp giúp đỡ thiện chí, trung gian hoặc hoà giải thì sẽ không miễn trách các Bên tranh chấp khỏi trách nhiệm tiếp tục tìm kiếm phương thức giải quyết tranh chấp.

Methods by which legal disputes are resolved by the parties privately, rather than through litigation in public courts, typically through mediation, conciliation or arbitration.
Phương pháp mà tranh chấp pháp lý được giải quyết bởi các bên tư nhân, chứ không phải thông qua kiện tụng tại Toà án công cộng, thường thông qua hòa giải, hoà giải hoặc trọng tài.

It is the mixture of conciliation and strength that Defence Secretary James Mattis is trying to project on a visit that brought him to Beijing on Tuesday, with stops to follow in South Korea and Japan.
Đó là sự phối hợp của hòa giải và sức mạnh quân sự mà Bộ trưởng Quốc phòng James Mattis đang cố gắng triển khai dự án trong chuyến thăm của ông đến Bắc Kinh hôm 26- 6, với các điểm dừng chân tiếp theo ở Hàn Quốc và Nhật Bản.

While HUD(or the state or local agency) investigates your complaint, it will at the same time try to help you reach a conciliation agreement with the other party(the respondent).
Trong lúc HUD( hay cơ quan của tiểu bang và địa phương) điều tra vụ khiếu nại của quý vị, họ cũng sẽ cùng một lúc cố gắng giúp quý vị đạt được một sự thỏa thuận hòa giải với phía bên kia( bên bị khiếu nại).

When good offices, conciliation or mediation are entered into within 60 days after the date of receipt of a request for consultations, the complaining party must allow a period of 60 days after the date of receipt of the request for consultations before requesting the establishment of a panel.
Khi thủ tục môi giới, hòa giải hoặc trung gian được tiến hành trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu tham vấn, bên nguyên đơn phải cho phép một thời hạn là 60 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu tham vấn trước khi yêu cầu thành lập ban hội thẩm.

On July 18, 2011 it was excluded by the Federal Council from Lega Pro Prima Divisione,[1] but on August 12, 2011 it was admitted in Serie D/D.[2][3] after conciliation with FIGC.[4].
Vào ngày 18 tháng 7 năm 2011, đội đã bị Hội đồng Liên bang loại trừ khỏi Lega Pro Prima Divisione,[ 1] nhưng vào ngày 12 tháng 8 năm 2011, đội đã được nhận vào Serie D/ D.[ 2][ 3] sau khi hòa giải với FIGC.[ 4].

Colin has presented and trained throughout Europe and North America for organisations including the Federal Mediation and Conciliation Service, the Department of State, the International Chamber of Commerce, and the CPR Institute for Dispute Resolution.
Colin đã có mặt và đào tạo khắp châu Âu và Bắc Mỹ cho các tổ chức bao gồm Dịch vụ hòa giải và thương lượng Liên bang, Bộ Ngoại giao, phòng Thương mại quốc tế và học viện CPR về lĩnh vực hòa giải tranh chấp.

The Delhi High Court was asked to decide whether these SIAC arbitration proceedings would fall under Part I(Arbitration) or Part II(Enforcement of certain foreign awards) of the Indian Arbitration and Conciliation Act 1996.
Tòa án tối cao Delhi đã được hỏi để quyết định xem các thủ tục tố tụng trọng tài SIAC sẽ thuộc Phần I( Trọng tài) hoặc Phần II( Thi hành các phán nước ngoài nhất định) của Ấn Độ Luật Trọng tài và Hòa giải 1996.

According to Article 76 of the Law on Information Technology No 67/2006/ QH11 dated 29 June 2006, negotiation and conciliation are one of the three forms of dispute resolution on registration and use of Vietnamese national domain names ending“. vn”.
Theo Điều 76 của Luật Công Nghệ Thông Tin số 67/ 2006/ QH11 ngày 29 tháng 06 năm 2006 thương lượng và hoà giải là một trong ba hình thức giải quyết tranh chấp về đăng ký, sử dụng tên miền quốc gia Việt Nam“. vn”.

The Zealots where the more aggressive of the groups they were concerned for the national and religious life of the Jewish people led them to despise even Jews who sought peace and conciliation with the Roman authorities.
Các người Zealot thuộc về một đảng chính trị tích cực hết sức quan tâm với đời sống quốc gia và tôn giáo của dân Jew, đã dẫn họ đến khinh miệt ngay cả người Jew tìm cách sống hòa bình và hòa giải với những chính quyền Lamã.

The ultraconservatives led by Eusébio, Uruguai and Itaboraí who opposed conciliation in the 1850s had nonetheless believed that the Emperor was indispensable to the functioning of the political system: the Emperor was an ultimate and impartial arbiter when political deadlock threatened.
Các nhân vật bảo thủ cực đoan dưới sự lãnh đạo của Eusébio, Uruguai và Itaboraí, những người phản đối hòa giải trong thập niên 1850 tuy thế vẫn tin rằng Hoàng đế không thể thiếu chức năng trong hệ thống chính trị: Hoàng đế là người phân xử tối hậu và công bằng khi bế tắc chính trị uy hiếp.

The complaining party may request the establishment of a panel during the 60-day period if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute.
Bên nguyên đơn có thể yêu cầu thành lập ban hội thẩm trong thời hạn 60 ngày này, nếu các bên có tranh chấp cùng cho rằng môi giới, hoà giải hoặc trung gian đã không thể giải quyết được tranh chấp.

If these do not reach the desired outcome, we have extensive experience in handling commercial disputes through VCAT and the Magistrates, County, Supreme and Federal Courts, as well as Tribunals, Arbitration and Conciliation.
Nếu những điều này không đạt được kết quả mong muốn, chúng tôi có nhiều kinh nghiệm trong việc xử lý tranh chấp thương mại thông qua VCAT và Tòa Sơ thẩm, Tòa án Quận, Tòa án Tối cao và Liên bang, cũng như Tòa án, Trọng tài và Hòa giải.

With distance methodology we allow fulfill the objective of the training reaches all participants labor issues, distance, family conciliation or other issues preclude the availability of time and/ or organization…[-].
Với phương pháp khoảng cách chúng ta cho phép thực hiện các mục tiêu của việc đào tạo đạt đến tất cả những người tham gia các vấn đề lao động, khoảng cách, hòa giải gia đình hoặc các vấn đề khác ngăn cản sự sẵn có của thời gian và/ hoặc tổ chức.

Verity Law Company always makes effort to effectively and professionally provide legal services for the customer, with high standard and the Company is rated as one of the top law advisory companies in Vietnam, especially in business, conciliation and litigation.
Công ty Verity Law luôn nỗ lực cung cấp các dịch vụ pháp lý cho khách hàng một cách hiệu quả, chuyên nghiệp với tiêu chuẩn cao và được đánh giá là một trong các công ty tư vấn pháp luật hàng đầu tại Việt Nam, đặc biệt là trong các lĩnh vực kinh doanh, hòa giải và tranh tụng.

If the problem cannot be resolved by legal consultation, or if the applicant requires representation by a specialist at a trial or in conciliation, negotiations or the like, Houterasu may refer the applicant to an attorney or accredited judicial scrivener.
Nếu vấn đề không thể được giải quyết bằng hội đàm hoặc nếu đương sự yêu cầu sự có mặt của chuyên gia trong các phiên xét xử hoặc trong các cuộc đàm phán hòa giải hay tương tự Houterasu sẽ giới thiệu đương sự tới các luật sư hoặc công chứng viên pháp luật được công nhận.

She continued translating contemporary fiction into Spanish, including a translation of the five volumes of Frank Simonds' History of the World War(Historia de la guerra del mundo).[1] She represented the American Association for International Conciliation at the Pan American Union.[2].
Cô tiếp tục dịch tiểu thuyết đương đại sang tiếng Tây Ban Nha, bao gồm một bản dịch của năm tập Lịch sử Chiến tranh Thế giới của Frank Simonds( Historia de la guerra del mundo).[ 1] Cô đại diện cho Hiệp hội Hòa giải Quốc tế Hoa Kỳ tại Liên minh Pan American.[ 2].

Headquartered at the Peace Palace in The Hague, the Netherlands, the Permanent Court of Arbitration facilitates arbitration, conciliation, fact-finding and other dispute resolution proceedings among various combinations of States, State entities, intergovernmental organizations, and private parties.
Với trụ sở chính đặt tại cung Hòa bình ở La Haye, Hà Lan, PCA tạo điều kiện cho việc tài phán, hòa giải, điều tra cùng các thủ tục tố tụng khác giải quyết tranh chấp giữa các khối quốc gia, các đơn vị nhà nước, các tổ chức liên chính phủ và các bên tư nhân.

Naturally, the ASEAN Enterprise(or the representative entity, in cases of anonymous complaints) may also decide to pursue national litigation or alternative dispute resolution mechanisms(i.e., mediation, conciliation or arbitration) within national ASEAN jurisdictions.
Đương nhiên, Doanh nghiệp ASEAN( hoặc đơn vị đại diện, trong trường hợp khiếu nại ẩn danh) cũng có thể theo đuổi các vụ kiện tranh chấp quốc gia hoặc các cơ chế giải quyết tranh chấp khác( tức là dàn xếp, hòa giải hoặc phân xử) trong phạm vi quyền tài phán quốc gia ASEAN.