EXEGESIS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chú giải
• exegesis
• giải kinh
• giải thích
• chú giải thánh kinh

Ví dụ về việc sử dụng Exegesis trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Since this is a religious gathering, let me, if I may, end with a piece of biblical exegesis.
Vì đây là một cuộc tụ tập tôn giáo, nên xin cho phép tôi được kết thúc bằng một mẩu giải thích Thánh Kinh.

As to eisegesis vs. exegesis, my comments were not intended as comprehensive analysis of given topics.
Đối với eisegesis so với exegesis, ý kiến của tôi không nhằm mục đích phân tích toàn diện các chủ đề nhất định.

You would probably have to study and answer once again new questions in the history of dogma and especially also in exegesis;
Bạn có thể đã học và trả lời một lần nữa những câu hỏi mới trong lịch sử tín lý và đặc biệt trong chú giải;

Dick's self-named Exegesis also contained many notes on Jung in relation to theology and mysticism.
Exegesis- tác phẩm tự đặt tên của Dick cũng chứa nhiều ghi chú về Jung liên quan đến thần học và chủ nghĩa thần bí.

But to perceive the Bible as the Word of God, emphasizes the importance of scientific exegesis of the Old and New Testaments.
Nhưng để nhận biết Kinh thánh là Lời của Đức Chúa Trời, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chú giải khoa học của Cựu Ước và Tân Ước.

If Person A is using exegesis as a methodology, then his desire it to learn what the Bible actually teaches.
Nếu Người A đang sử dụng exegesis như một phương pháp, thì anh ta muốn nó học những gì Kinh Thánh thực sự dạy.

A collection of his non-fiction writing on these themes was published posthumously as The Exegesis of Philip K. Dick(2011).
Một bộ sưu tập văn học phi hư cấu của ông về những chủ đề này đã được xuất bản sau khi ông qua đời với tên là The Exegesis of Philip K. Dick( 2011).

In an attempt to justify their doctrines through biblical exegesis, the Society produced their own translation of the Scriptures in 1961.
Để biện minh cho các giáo lý của họ thông qua giải kinh, Hội đã đưa ra bản dịch riêng của họ về Kinh Thánh vào năm 1961.

He said,"In your exegesis, you must make it clear that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule.".
Ông nói," Trong lời bình luận, bạn cần phải làm rõ ra rằng mỗi câu trong học thuyết là một lời dẫn giải, lời chú giải cho nguyên tắc vàng".

Again there are Bible-study groups, which ought to go beyond exegesis and lead their members to live by the Word of God.
Rồi còn có những nhóm học hỏi Thánh Kinh, là những nhóm cần phải vượt khỏi việc giải thích, và dẫn đưa các thành viên đến việc sống Lời Chúa.

The joint component(35 ECTS) contains courses from the different departments, with special attention being paid to the methodology of research and exegesis.
Hợp phần( 35 ECTS) có các khóa học từ các phòng ban khác nhau, đặc biệt chú ý đến phương pháp nghiên cứu và giải thích.

The most serious problem of a certain solely scientific exegesis is that it completely changes the relationship between the exegete and the word of God.
Sự bất tiện nghiêm trọng nhất của một khoa chú giải hoàn toàn khoa học là làm thay đổi hẳn mối quan hệ giữa nhà chú giải và lời Chúa.

On the other hand, it also emphasizes that, conversely, we Christians can hope"that the Jews can benefit from the study of Christian exegesis.".
Đàng khác, ngược lại, nó cũng nhấn mạnh rằng các Kitô hữu chúng tôi có thể hy vọng“ người Do Thái giáo sẽ hưởng được lợi ích từ các nghiên cứu của khoa giải thích Kitô giáo”.

Indeed this is the crucial task in exegesis, and fortunately it is something one can do well without necessarily having to consult the“experts.”.
Điều này rất quan trọng trong công tác giải kinh, và may mắn là ta có thể làm tốt điều này mà không nhất thiết phải tham khảo ý kiến các“ chuyên gia.”.

It must deal with essentials, without any claim to tackle all disputed questions or to transform itself into theological research or scientific exegesis;
Nó phải đề cập đến những gì thiết yếu, mà không có ý giải quyết mọi vấn đề đang trong vòng bàn cãi, hoặc biến thành một nghiên cứu thần học hay chú giải khoa học;

Exegesis:"In their work of interpretation, Catholic exegetes must never forget that what they are interpreting is the word of God.
Việc Chú Giải:“ Trong công trình giải thích của họ, các nhà chú giải Công Giáo không bao giờ được quên rằng điều họ đang giải thích chính là lời Thiên Chúa.

But none of us has God's authority to reproduce the sort of exegesis and analogical analyses that the New Testament authors occasionally applied to the Old Testament.
Nhưng chẳng có ai trong chúng ta lại có được thẩm quyền của Đức Chúa Trời để tái sản xuất loại giải kinh và phân tích loại suy mà các tác giả Tân Ước thỉnh thoảng áp dụng cho Cựu Ước.

Pope Pius XII, on the other hand, was faced with attacks on the part of those who proposed a so-called mystical exegesis which rejected any form of scientific approach.
Ngược lại, ĐTC Piô XII đã phải đương đầu với những công kích từ những người đề ra một loại chú giải gọi là chú giải huyền nhiệm, bác bỏ bất cứ hình thức tiếp cận khoa học nào.

Likewise, one should not pursue exegesis only as a means of finding uniformity, even at the cost of common sense or the plain meaning of the text.
Cũng thế, ta không nên theo đuổi việc giải kinh như là phương pháp duy nhất để tìm cho ra tính cách đồng nhất thậm chí đến độ phải loại bỏ nhận thức thông thường hoặc bỏ qua ý nghĩa rõ ràng của bản văn.

The idea being that we don't put into the Bible what we think it means(eisegesis), but rather we let it say what it means, or literally, we let the Bible lead us out(exegesis) to understanding.
Ý tưởng là chúng ta không đưa vào Kinh thánh những gì chúng ta nghĩ nó có nghĩa là( eisegesis), nhưng thay vào đó chúng ta để nó nói ý nghĩa của nó, hoặc theo nghĩa đen, chúng ta để cho Kinh thánh dẫn chúng tôi ra( exegesis) để hiểu.

But when I asked my professor of exegesis regarding these doubts, he answered me in the words of St. John Chrysostom,“The more I read of Paul, the less do I understand.”.
Nhưng khi tôi yêu cầu Giáo sư giải kinh của tôi quan tâm đến những nghi ngờ nầy, ông trả lời bằng những lời của Thánh John Chrysostom:“ Tôi đọc thư của Phao- lô càng nhiều, tôi càng hiều ít hơn”.

Moreover, one should not underestimate the danger inherent in seeking to derive the truth of Sacred Scripture from the use of one method alone, ignoring the need for a more comprehensive exegesis which enables the exegete, together with the whole Church, to arrive at the full sense of the texts.
Ngoài ra, không nên coi thường nguy cơ cố hữu của ý muốn làm cho chân lý của Thánh Kinh phát xuất từ việc áp dụng một phương pháp luận duy nhất, và quên luôn sự cần thiết của sự chú giải rộng rãi hơn, cho phép cùng với Giáo Hội đạt tới ý nghĩa đầy đủ của bản văn.

The difficulty comes, in my opinion, from the fact that the exegesis of Paul is carried on at times as if the doctrine began with him and as if Jesus had said nothing on this matter.
Theo thiển ý, khó khăn đến từ sự kiện mà việc chú giải của Phaolô được thực hiện vào những thời điểm như thể học thuyết đã bắt đầu với ngài và như thể Chúa Giêsu đã không nói gì về vấn đề này.

They state that exegesis has proven that Jesus did not consider himself absolutely the Son of God, the incarnate God, but that he was made to be such afterward, in a gradual way, by his disciples.
Họ nói rằng các nhà chú giải Thánh Kinh đã chứng minh rằng Chúa Giêsu đã không bao giờ tuyệt đối coi mình là Con Thiên Chúa hay Thiên Chúa Nhập Thể, nhưng sau đó chính các môn đệ của Người đã từ từ dựng nên chuyện đó.

Biblical translation is an interdisciplinary task, and our program integrates training in Biblical languages, exegesis, translation principles, consulting, translation project management, and areas of linguistics directly relevant to Bible translation.
Dịch Kinh Thánh là một nhiệm vụ liên ngành, và chương trình của chúng tôi tích hợp đào tạo trong ngôn ngữ Kinh Thánh, chú giải, nguyên tắc dịch thuật, tư vấn, quản lý dự án dịch thuật và các lĩnh vực ngôn ngữ học có liên quan trực tiếp đến dịch Kinh Thánh.

Saint Augustine actually began his exegesis of the Sermon on the Mount- his first cycle of homilies after priestly ordination- with the idea of a higher ethos, loftier and purer norms.
Thánh Augustinô trong thực tế khởi sự chú giải Bài giảng trên Núi- loạt bài giảng đầu tiên sau khi ngài thụ phong linh mục- với tư tưởng về một ethos luân lý cao hơn, những chuẩn mực cao hơn và tinh khiết hơn.

The School of Islamic Studies, which received its first students in the 2012-2013 academic year, offers a multi directional and multi-optional program that extends from tafseer(exegesis of the Qur'an) to historical sociology of Muslim societies, from hadith(traditions of the Prophet) to modern Islamic thought.
Trường Nghiên cứu Hồi giáo, Đã nhận được học sinh đầu tiên của mình trong năm học 2012- 2013, cung cấp một chương trình đa hướng và đa tùy chọn mở rộng từ tafseer( chú giải của Koran) đến xã hội học lịch sử của các xã hội Hồi giáo, từ hadith( truyền thống của Tiên tri) Với tư tưởng Hồi giáo hiện đại.

But when I asked my professor of exegesis regarding these doubts, he answered me in the words of St. John Chrysostom,“The more I read of Paul, the less do I understand.”.
Nhưng khi tôi hỏi vị giáo sư về bình luận Kinh Thánh của tôi về những thắc mắc của tôi, ông ta trả lời tôi bằng câu trả lời của thánh John Chrysostom," Càng đọc nhiều về Phao- lô chừng nào, tôi càng hiểu ít hơn chừng ấy.".

Rather, Eve was subject to adultery having been seduced by either Sammael,[30][31] the serpent[32](nahash, Hebrew: נחש) in the Garden of Eden,[33] or the devil himself.[27] Christian exegesis of the"evil one" in 1 John 3:10- 12 have also led some commentators, like Tertullian, to agree that Cain was the son of the devil[34] or some fallen angel.
Đúng hơn, giả thuyết cho rằng Eva ngoại tình và bị quyến rũ bởi Sammael-[ 30][ 31] con rắn[ 32]( nahash, tiếng Do Thái: נחש) trong Vườn Địa Đàng,[ 33] hoặc bởi chính quỷ sứ.[ 27] Chú giải của Cơ đốc giáo về" quỷ sứ" trong John 1. 3: 10- 12 đã dẫn đến việc các nhà bình luận, chẳng hạn như Tertullian, cũng đồng ý rằng Cain là đứa con của quỷ[ 34] hoặc thiên thần sa ngã nào đó.

Thus, according to some interpreters, Cain was half-human and half-angelic, one of the Nephilim. Gnostic exegesis in the Apocryphon of John has Eve seduced by Yaldaboth. However, in the Hypostasis of the Archons, Eve is raped by a pair of Archons.[35].
Do đó, theo như một số nhà diễn giải, Cain là nửa người nửa thiên sứ, một trong những Nephilim. Chú giải của Thuyết ngộ đạo trong cuốn Kinh Ngụy Tác Của John thì cho rằng Eva bị quyến rũ bởi Yaldaboth. Mặc dù vậy, trong cuốn Thần Của Các Archon, Eva bị cưỡng hiếp bởi hai Archon.[ 35].