FORCE OR COERCION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• lực hoặc ép buộc
• vũ lực hoặc cưỡng chế
• lực hay cưỡng ép

Ví dụ về việc sử dụng Force or coercion trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Japan's position is that we will never tolerate the change of status quo by force or coercion.
Nhật Bản“ sẽ không bao giờ tha thứ cho hành động thay đổi hiện trạng bằng vũ lực hoặc cưỡng chế.

To prevent use of force or coercion to resolve claims either to territory or to maritime rights.
Để ngăn chặn việc sử dụng sức mạnh hay áp bức để giải quyết các tranh chấp lãnh thổ hay hàng hải.

Soft power is the ability to persuade others to do what you want, without having to use force or coercion.
Quyền lực mềm là khả năng thuyết phục người khác làm những gì bạn muốn, mà không cần phải sử dụng vũ lực hoặc ép buộc.

To prevent use of force or coercion to resolve claims either to territory or to maritime rights.
Hai là, tránh sử dụng vũ lực hoặc biện pháp cưỡng chế để giải quyết các đòi hỏi chủ quyền về lãnh thổ hay quyền hàng hải.

We don't take sides but we strongly oppose actions that aim to advance a claim by force or coercion," Blinken said.
Chúng tôi không đứng về bên nào nhưng phản đối mạnh mẽ các hành động nhằm thúc đẩy tuyên bố chủ quyền bằng vũ lực hoặc sự hăm dọa", ông Blinken nói.

Through an interpreter, he reiterated their pitch for avoiding“force or coercion” in staking claims and not doing anything unilaterally that would upset the status quo.
Qua lời một thông dịch viên, ông nhắc lại lập trường tránh“ vũ lực hay cưỡng ép” trong việc đòi chủ quyền và không làm bất cứ điều gì một cách đơn phương gây đảo lộn hiện trạng.

CAMBRIDGE- China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion.
Trung Quốc đã có những nỗ lực chủ yếu để tăng khả năng gây ảnh hưởng đến các quốc gia khác mà không dùng bạo lực hay cưỡng chế.

He insisted that Japan always respected the law, opposed the use of force or coercion in the settlement of maritime disputes.
Ông cũng khẳng định Nhật Bản luôn coi trọng luật pháp, phản đối việc sử dụng vũ lực hoặc cưỡng chế trong việc giải quyết các tranh chấp trên biển.

The United States opposes unilateral actions by any party aimed at altering the status quo, including any resort to force or coercion.
Mỹ phản đối các hành động đơn phương của bất kỳ bên nào nhằm thay đổi hiện trạng khu vực, bao gồm mọi thứ liên quan tới vũ lực hoặc cưỡng chế.

We should reaffirm the very principal that any unilateral action by force or coercion to change the status quo is unacceptable.".
Chúng ta nên duy trì nguyên tắc rằng bất kỳ hành động đơn phương nào sử dụng vũ lực hoặc cưỡng ép để thay đổi hiện trạng là không thể chấp nhận được.

Soft power is the ability of a country to shape other countries' views, attitudes, perceptions and actions without force or coercion.
Quyền lực mềm là khả năng một nước có thể định hình quan điểm, thái độ, và hành động của nước khác mà không cần tới sức mạnh và sự ép buộc.

Rules such as those calling for settling disputes peacefully and not using force or coercion to alter the status quo ultimately benefit all, including China.
Các nguyên tắc như kêu gọi giải quyết tranh chấp một cách hòa bình và không sử dụng vũ lực hay cưỡng ép để thay đổi hiện trạng mang lại lợi ích cho tất cả các bên, bao gồm cả Trung cộng.

One criterion by which regional states have tried to distinguish acceptable from unacceptable status quo changes is the use of“force or coercion.”.
Một tiêu chí mà theo đó các quốc gia khu vực đã cố gắng phân biệt các thay đổi nguyên trạng chấp nhận được và không chấp nhận được chính là việc sử dụng“ vũ lực hoặc cưỡng ép”.

Keiichi Hayashi, Tokyo's ambassador to London, has accused China of repeated attempts“to change the status quo by force or coercion” and claimed that one recent incident involving a Chinese destroyer in the East China Sea“might be regarded as an act of war”.
Keiichi Hayashi, Đại sứ Nhật Bản tại Anh, đã cáo buộc Trung Quốc cố gắng lặp đi lặp lại nỗ lực" thay đổi hiện trạng bằng vũ lực hoặc cưỡng ép" và tuyên bố rằng một sự cố gần đây liên quan đến một tàu khu trục của Trung Quốc ở Biển Hoa Đông" có thể được coi là một hành động chiến tranh".

The United States has also been too timid at times to ensure that unilateral changes to the status quo through force or coercion are met with costs.
( GDVN)- Hoa Kỳ đã quá nhút nhát trong việc đảm bảo những hành vi đơn phương thay đổi hiện trạng bằng vũ lực hoặc ép buộc đều phải trả giá.

The defense ministers of Australia, Japan, and the United States issued a joint statement on June 3, 2018,conveying their governments'“strong opposition to the use of force or coercion as well as unilateral action to alter the status quo, and to the use of disputed features for military purposes in the South China Sea.”.
Ngày 3 tháng 6 năm 2018, Bộ trưởng quốc phòng ba nước Australia, Nhật Bản và Hoa Kỳ ra thông cáo chung, truyền đạt“ sự phản đối mạnh mẽ” của chính phủ các nước này đối với“ việc sử dụng vũ lực hoặc cưỡng bức cũng như hành động đơn phương nhằm thay đổi nguyên trạng, và việc sử dụng các thực thể tranh chấp cho mục đích quân sự tại Biển Đông.

In particular, all countries should agree to state or clarify their territorial or maritime claims on the basis of international law and to settle any dispute by peaceful means- never through force or coercion.
Đặc biệt, tất cả các nước nên đồng ý nêu rõ hoặc tuyên bố chủ quyền lãnh thổ hoặc hàng hải trên cơ sở luật pháp quốc tế và giải quyết mọi tranh chấp bằng các phương tiện hòa bình- không bao giờ thông qua ép buộc hoặc cưỡng chế.

The defense ministers of Australia, Japan, and the United States issued a joint statement on June 3, 2018, conveying their governments'“strong opposition to the use of force or coercion as well as unilateral action to alter the status quo, and to the use of disputed features for military purposes in the South China Sea.”.
Các Bộ trưởng Quốc phòng của Úc Đại Lợi, Nhật Bản và Hoa Kỳ đã ban hành một tuyên bố chung vào ngày 3 tháng 6 năm 2018, truyền đạt chính phủ của họ“ phản đối mạnh mẽ Trung Quốc việc sử dụng vũ lực, hoặc cưỡng chế cũng như hành động đơn phương để thay đổi hiện trạng, và sử dụng các tính năng tranh chấp cho các mục đích quân sự ở Biển Đông.”.

In particular, all countries should agree to state or clarify their territorial or maritime claims on the basis of international law, and to settle any dispute by peaceful means- never through force or coercion.
Đặc biệt nhất là tất cả các nước phải đồng ý tuyên bố hoặc làm rõ các yêu sách lãnh thổ hoặc hàng hải trên cơ sở luật pháp quốc tế và giải quyết tranh chấp bằng các phương tiện hòa bình- không bao giờ bằng vũ lực hoặc ép buộc.

The two sides also affirmed full support for the peaceful resolution of disputes without the threat or use of force or coercion, in accordance with international law….
Hai bên cũng khẳng định sự ủng hộ hoàn toàn việc giải quyết hòa bình các tranh chấp mà không có sự đe dọa hoặc sử dụng vũ lực, hoặc cưỡng chế, theo luật pháp quốc tế….

In particular, all countries should agree to state or clarify their territorial or maritime claims on the basis of international law, and to settle any dispute by peaceful means- never through force or coercion.
Đặc biệt, tất cả các nước phải đồng ý tuyên bố hoặc làm rõ các yêu sách lãnh thổ hoặc hàng hải của mình trên cơ sở luật pháp quốc tế và giải quyết bất kỳ tranh chấp nào bằng các biện pháp hòa bình- không bao giờ bằng vũ lực hoặc ép buộc.

So to reiterate this, it means making claims that are faithful in light of international law, not resorting to force or coercion, and resolving all disputes through peaceful means.
Để nói một cách ngắn gọn thì điều này có nghĩa là nên đưa ra các tuyên bố trung thực theo tinh thần của luật pháp quốc tế, không dựa vào vũ lực hay chèn ép, và giải quyết mọi tranh chấp bằng các biện pháp hòa bình.

The U.S. position on the East and South China Sea disputes, as Defense Secretary Ash Carter and other officials have frequently reiterated in recent months, is that it opposes changes to the status quo made through force or coercion.
Quan điểm của Mỹ về các tranh chấp trên Biển Đông và Biển Hoa Đông, như Bộ trưởng Quốc phòng Ash Carter và các quan chức khác thường nhắc lại trong những tháng gần đây, là Mỹ phản đối những thay đổi đối với nguyên trạng được thực hiện thông qua vũ lực hoặc ép buộc.

The United States opposes unilateral actions by any party that are aimed at altering the status quo, including anything related to force or coercion," State Department spokesman Robert Palladino told reporters.
Mỹ phản đối các hành động đơn phương của bất kỳ bên nào nhằm thay đổi hiện trạng khu vực, bao gồm mọi thứ liên quan tới vũ lực hoặc cưỡng chế”, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Robert Palladino tuyên bố.

As China has struggled to expand its maritime boundaries, assert sovereignty over disputed islands and vast maritime resources, and enhance its naval capabilities to counter U.S. Navy dominance in the Pacific, it has never been reluctant to use force or coercion.
Khi TQ ra sức bành trướng biên giới trên biển, xác định chủ quyền trên các đảo tranh chấp và các trữ lượng tài nguyên rộng lớn, và gia tăng các lực lượng hải quân nhằm đối đầu với sự khống chế của Hải quân Hoa Kỳ tại Thái Bình Dương, TQ không bao giờ e ngại sử dụng vũ lực hay chèn ép.

We have agreed that in the pursuit of the solution to the conflict in the maritime area, it is important to base ourselves on the rule of law and resort to peaceful means and not the use of force or coercion," Kishida said, referring to the UN-backed tribunal's finding published in July.
Chúng tôi đã đồng ý rằng trong việc theo đuổi các giải pháp cho cuộc xung đột ở khu vực hải dương, điều quan trọng là phải dựa vào việc thượng tôn pháp luật, và vận dụng những biện pháp hòa bình, chứ không sử dụng vũ lực hoặc cưỡng bức,” Ngoại Trưởng Nhật Kishida nói, đề cập đến phán quyết của tòa án trọng tài được quốc tế ủng hộ, được công bố trong tháng Bảy vừa qua.

For example, in an interview with the Wall Street Journal during the Vietnam-China oil rig crisis in May 2014, Prime Minister Abe stated that“Japan's position is that we will never tolerate the change of status quo by force or coercion.
Ví dụ, trong một bài phỏng vấn với tờ Wall Street Journal trong khủng hoảng giàn khoan Việt Nam- Trung Quốc vào tháng 5/ 2014, thủ tướng Abe nói rằng“ Lập trường của Nhật là chúng tôi sẽ không bao giờ dung thứ việc thay đổi nguyên trang thông qua vũ lực hay ép buộc.

French President Francois Hollande, just over two months ago, met with his Philippines counterpart and stressed that France would not back the use of force or coercion in the South China Sea.
Hai tháng trước, Tổng thống Pháp Francois Hollande gặp người đồng cấp Philippines, ông nhấn mạnh Pháp không ủng hộ việc sử dụng vũ lực hay ép buộc ở Biển Đông.

On maritime security, Abe and Sanchez emphasised the importance of international order based on the rule of law and expressed their"serious concern over and strong opposition to any unilateral actions that increase tensions or change the status quo by use of force or coercion," alluding to China's maritime assertiveness.
Trong lĩnh vực an ninh hàng hải, Thủ tướng Abe và Sanchez nhấn mạnh tầm quan trọng của trật tự quốc tế dựa trên pháp quyền, bày tỏ“ quan ngại sâu sắc và phản đối mạnh mẽ trước bất kỳ hành động đơn phương nào làm gia tăng căng thẳng và thay đổi nguyên trạng do sử dụng vũ lực hoặc cưỡng ép," ám chỉ hoạt động bành trướng trên biển của Trung Quốc.

The United States is required to adopt stronger policies in the South China Sea disputes, whose objectives aim to:(i) force China to settle disputes peacefully in accordance with international laws and encouraging other countries to do the same; and(ii) deter China from using military force or coercion to settle the disputes.
Mỹ cần phải thi hành các chính sách mạnh mẽ hơn đối với tranh chấp Biển Đông- với các mục tiêu là:( i) buộc Trung Quốc phải giải quyết tranh chấp một cách hòa bình, tuân thủ theo luật quốc tế và khuyến khích các quốc gia khác làm điều tương tự và( ii) ngăn chặn Trung Quốc sử dụng lực lượng vũ trang hay cưỡng ép để giải quyết tranh chấp.