FRIENDLY TIES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quan hệ thân thiện
• mối quan hệ thân

Ví dụ về việc sử dụng Friendly ties trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Japan and Iran have traditionally friendly ties.
Nhật Bản và Iran có quan hệ thân thiết truyền thống.

While Japan and Iran have historically had friendly ties, Zarif likely opted for Japan over China specifically because of Trump's trip.
Dù tất nhiên Nhật và Iran thường có mối quan hệ thân tình, ông Zarif chọn đến Nhật thay vì Trung Quốc nhiều khả năng bởi chuyến thăm của Tổng thống Trump.

According to the information in the files, Córdoba would reportedly be implicated due to having friendly ties with the guerrillas.
Theo thông tin trong hồ sơ, Córdoba sẽ liên quan đến việc có quan hệ thân thiện với du kích.

The reason why she attended is because she has friendly ties with the former coach, Park Seung Il, who is fighting Lou Gehrig's disease.
Lý do tại sao cô tham dự buổi đấu này là vì cô ấy có quan hệ thân thiết với cựu huấn luyện viên Park Seung Il, người đang phải chiến đấu với căn bệnh Lou Gehrig.

In addition to its historical significance, the archaeological project has also served to cement friendly ties between Bangladesh and China.
Ngoài ý nghĩa lịch sử của nó, dự án khảo cổ cũng đã giúp củng cố mối quan hệ thân thiện giữa hai quốc gia Bangladesh và Trung Quốc.

Traditionally Japan has had friendly ties with Iran," a Japanese Foreign Ministry official told a media briefing after the meeting of the four ministers.
Nhật Bản đã có quan hệ thân thiện với Iran", một quan chức Bộ Ngoại giao Nhật Bản nói với một cuộc họp báo sau cuộc họp của bốn bộ trưởng.

The murder of Kim Jong Nam has soured relations between Malaysia and North Korea, which had maintained friendly ties for decades.
Vụ ám sát ông Kim Jong Nam đã làm xấu đi mối quan hệ giữa Malaysia và Bắc Triều Tiên, vốn đã duy trì mối quan hệ thân thiện suốt nhiều thập niên qua.

Japan maintains friendly ties with both the United States and Iran, and has said it would not join any U.S. coalition to protect merchant vessels in the region.
Nhật Bản vẫn duy trì mối quan hệ thân thiện với cả Hoa Kỳ và Iran, tuyên bố sẽ không tham gia vào bất kỳ liên minh bảo vệ tàu buôn nào của Hoa Kỳ tại khu vực vùng Vịnh.

The espionage attack on the EU is not only a surprise for most European diplomats, who until now assumed that they maintained friendly ties to the US government.
Chuyện do thám EU không chỉ là một điều bất ngờ với phần lớn các nhà ngoại giao Châu Âu, những người cho đến nay cứ ngỡ họ có quan hệ thân thiện với chính phủ Mỹ.

As Bush's presidency wore on, he and Clinton developed friendly ties, speaking by phone with some regularity about the aspects of the job only they could understand.
Ông Bush lúc bấy giờ chủ động phát triển mối quan hệ thân thiện với ông Clinton, thường xuyên trao đổi qua điện thoại về những khía cạnh công việc mà chỉ họ mới hiểu.

However, he said the court ruling had damaged the“relationship of trust” and accused Seoul of repeatedly rejecting“long-standing friendly ties between the countries.”.
Dù vậy, ông nói rằng phán quyết này làm hỏng" mối quan hệ tin cậy" và cáo buộc Seoul liên tục phá bỏ" mối quan hệ thân thiện lâu dài giữa các nước".

The university has established friendly ties with more than 20 countries and their respective research institutions and held international Chinese medicine conferences a number of times.
Trường đã thiết lập mối quan hệ thân mật với hơn 20 quốc gia và những viện nghiên cứu riêng của họ, và đã nhiều lần tổ chức các hội thảo quốc tế về y học Trung Hoa.

With Russia moving ever closer to China, can Moscow manage to maintain its historically friendly ties with one of Beijing's prospective regional rivals?
Trong khi Nga đang xích lại gần Trung Quốc, liệu Moscow sẽ làm như thế nào để duy trì mối quan hệ thân thiện lâu nay với một trong những đối thủ trong khu vực tương lai của Bắc Kinh?

Japan, a U.S. ally maintaining friendly ties with Iran, is looking to launch its own operation rather than joining the U.S.-led mission to protect shipping in the region.
Nhật Bản, một đồng minh của Hoa Kỳ vẫn duy trì quan hệ thân thiện với Iran, đã chọn giải pháp hoạt động một mình thay vì tham gia chiến dịch do Hoa Kỳ lãnh đạo để bảo vệ sự đi lại của tàu bè trong khu vực.

Nepal, a landlocked nation sandwiched between India and China, has traditionally relied on Indian ports for trade with other countries, as Nepal and India have enjoyed friendly ties since the 1950s.
Đất nước này có truyền thống dựa vào các cảng biển Ấn Độ để giao thương với các quốc gia khác, vì Nepal và Ấn Độ đã có mối quan hệ thân thiện từ những năm 1950.

Even when it was firmly in India's bloc, Nepal also tried to maintain friendly ties with China and stay out of the two much larger powers' numerous territorial disputes.
Ngay cả khi là một trong những quốc gia phụ thuộc khá nhiều vào Ấn Độ, Nepal vẫn cố gắng duy trì mối quan hệ thân thiết với Trung Quốc và tránh xa những tranh chấp lãnh thổ giữa hai cường quốc này.

The espionage attack on the EU is not only a surprise for most European diplomats, who until now assumed that they maintained friendly ties to the US government.
Cuộc tấn công gián điệp vào EU không chỉ là sự ngạc nhiên cho hầu hết các nhà ngoại giao châu Âu, những người cho tới nay vẫn giả thiết rằng họ đã duy trì các mối quan hệ thân thiện với chính phủ Mỹ.

Russia has been developing friendly ties with Argentina since 2010, when it signed a“historic” contract with Buenos Aires and delivered two Mi17 assault helicopters to serve in the country's national Air Force.
Nga đã phát triển mối quan hệ thân thiện với Argentina từ năm 2010, khi Moscow ký hợp đồng“ lịch sử” đầu tiên với Buenos Aires và chuyển giao 2 máy bay trực thăng chiến đấu Mi17 để phục vụ trong lực lượng không quân quốc gia Argentina.

The Indonesian embassy meanwhile was established following its participation in the non-alignment movement of 1961, in addition to friendly ties between former president Soekarno and Kim Il-sung.
Trong khi đó Đại sứ quán Indonesia lại được thành lập sau khi nước này tham gia Phong trào Không liên kết vào năm 1961, ngoài ra còn là do quan hệ thân thiết giữa cựu Tổng thống Soekarno và nhà lãnh đạo Kim Il- sung.

The Chinese have also retained friendly ties with President Omar Hassan Ahmad al-Bashir of Sudan, despite U.S. efforts to paint him as an international pariah because of his alleged role in overseeing the massacres in Darfur.
Người TQ cũng đang duy trì quan hệ thân hữu với Tổng Thống Omar Hassan Ahmad al- Bashir của Sudan, mặc dù các nổ lực của Mỹ mô tả al- Bashir như một thành phần cặn bả, ngoài vòng pháp luật, vì bị nghi ngờ dính líu đến các vụ tàn sát ở Dafur.

The Syrian government will as ever fully support all policies and measures of the DPRK leadership and invariably strengthen and develop the friendly ties with the DPRK," Assad said, as quoted by KCNA.
Chính phủ Syria sẽ hoàn toàn ủng hộ tất cả chính sách và biện pháp của nhà lãnh đạo Triều Tiên cũng như tăng cường và phát triển các mối quan hệ thân thiết với Triều Tiên”, KCNA dẫn lại tuyên bố của Tổng thống Assad.

The task of the UN is to play the role of a forum that strengthens friendly ties between states, prevents conflicts from arising, resolves cases of international tension by diplomatic means and protect human rights and freedoms.
Nhiệm vụ của Liên Hợp Quốc là đóng vai trò là một diễn đàn tăng cường mối quan hệ thân thiện giữa các quốc gia, ngăn ngừa xung đột phát sinh, giải quyết các trường hợp căng thẳng quốc tế bằng các biện pháp ngoại giao và bảo vệ các quyền và tự do của con người.

The Syrian government will as ever fully support all policies and measures of the DPRK leadership and invariably strengthen and develop the friendly ties with the DPRK," Assad said, as quoted by KCNA.
Chính phủ Syria sẽ hoàn toàn ủng hộ tất cả các chính sách và biện pháp của lãnh đạo CHDCND Triều Tiên và luôn luôn tăng cường và phát triển các mối quan hệ thân thiện với CHDCND Triều Tiên," Assad nói, theo lời trích dẫn của KCNA.

The popular day of celebration will be an important occasion in displaying the two countries' intention to further strengthen the friendly ties between them and through the process it will promote the development, wellbeing and prosperity of the two peoples," the KCNA quoted the presidential letter as saying.
Ngày kỷ niệm sẽ là dịp quan trọng trong việc thể hiện ý định trong việc tăng cường hơn nữa mối quan hệ thân thiết giữa 2 nước, qua đó thúc đẩy sự phát triển, phúc lợi và thịnh vượng giữa hai dân tộc", Tổng thống Venezuela nhấn mạnh trong bức thư.

Chairman Kim attended the morning parade but did not address the assembled crowd, which included the head of the Chinese parliament and high-level delegations from countries that have friendly ties with the North.
Ông Kim đã tham gia vào cuộc diễu hành buổi sáng nhưng đã không đọc diễn văn trước đám đông, bao gồm cả người đứng đầu quốc hội Trung Quốc và các đại biểu cấp cao từ các nước có các mối quan hệ thân thiện với Bắc Hàn.

We hope and believe that the Myanmar side will also maintain a consistent stance on the China-Myanmar relationship and be committed to advancing friendly ties, no matter how its domestic situation changes," he added, in an oblique reference to ongoing political reforms in Myanmar.
Chúng tôi hy vọng và tin rằng phía Myanmar sẽ duy trì một lập trường nhất quán về quan hệ Trung Quốc- Myanmar, đồng thời cam kết nâng cao mối quan hệ thân thiện, cho dù tình hình nội bộ( Myanmar) có thay đổi thế nào cũng không vấn đề gì", Tân Hoa Xã dẫn lời ông Tập Cận Bình tuyên bố.

The political turmoil in South Korea over the impeachment of President Park Geun-hye is exposing a sharp division in the country over national security policy, with conservatives who solidly support the U.S. alliance and progressives who want to maintain friendly ties with China.
Những bất ổn chính trị ở Hàn Quốc phát sinh từ việc luận tội Tổng thống Park Geun- hye đang gây ra một sự chia rẽ rõ rệt về chính sách an ninh quốc gia-- giữa những người bảo thủ kiên quyết đi theo đồng minh Hoa Kỳ và những người cấp tiến muốn duy trì mối quan hệ thân thiện với Trung Quốc.