Ví dụ về việc sử dụng Genji trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Like agency seniors Hikaru Genji and V6, the group is split into two sub-groups: Hey!
Cũng giống như các nhóm V6 và Hikari GENJI, nhóm được chia thành 2 nhóm nhỏ là Hey!Possible partial authorship of The Tale of Genji.
Giả thuyết một phần tác quyền của Truyện kể Genji.When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her.
Khi ông Genji của tôi qua đời, tôi mới có năm tuổi nhưng tôi cầm tay mẹ tôi và nói với bà.Clans such as the Watanabe, Matsura, and Kamachi descended from the Saga Genji.
Các
Mọi người cũng dịch
If you were to place the language of the Tale of Genji on the chart, it would be in the top left corner.
Nếu bạn đã đặt ngôn ngữ của Câu chuyện về Genji trên biểu đồ, nó sẽ ở góc trên cùng bên trái.Amago clan(尼子氏)-cadet branch of Sasaki clan who descended from Uda Genji.
Amago clan( 尼子氏)- chi tộc nhánh During the Heiji Disturbance(1160), the head of the Seiwa Genji clan, Minamoto no Yoshitomo, died in battle.
Trong loạn Heiji( 1160), tộc trưởng của gia tộc Seiwa Genji, Minamoto no Yoshitomo, tử trận.Asano clan(浅野氏)-cadet branch of Toki clan who descended from Seiwa Genji.
Asano clan( 浅野氏)- chi tộc nhánh Michinaga invited Murasaki Shikibu, author of The Tale of Genji, to Shōshi's court, where she joined Izumi Shikibu and Akazome Emon.
Michinaga đã cho vời Murasaki Shikibu,tác giả của Truyện kể Genji, đến hầu cận cho Hoàng hậu Shōshi, cùng với Izumi Shikibu và Akazome Emon.Shiba clan(斯波氏)-cadet branch of Ashikaga clan who descended from Seiwa Genji.
Shiba clan( 斯波氏)- hậu duệ When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her,"Don't worry, he will come back as a baby.".
Khi ông Genji của tôi qua đời, tôi mới có năm tuổi nhưng tôi cầm tay mẹ tôi và nói với bà,' Mẹ đừng lo, ông sẽ quay lại như một em bé thôi'.Akiyama clan(秋山氏)-cadet branch of Takeda clan who descended from Seiwa Genji.
Akiyama clan( 秋山氏)- chi tộc nhánh Settsu Genji(摂津源氏)- descended from Minamoto no Yorimitsu; origin of Tada Genji(多田源氏), Mino Genji(美濃源氏) and Shinano Genji(信濃源氏).
Settsu Genji( 摂津源氏)- hậu duệ của Minamoto no Yorimitsu; là gốc gác của các gia tộc Tada Genji( 多田源氏), Mino Genji( 美濃源氏) và Shinano Genji( 信濃源氏).Matsura clan(松浦氏)-cadet branch of Watanabe clan who descended from Saga Genji.
Matsura clan( 松浦氏)- chi tộc nhánh Originally, it was meant to be ananime adaptation of Waki Yamato's The Tale of Genji manga, but the director decided to make it a direct adaptation of the original tale.
Ban đầu, nó có nghĩa là một bộ anime chuyển thể từtruyện tranh The Tale of Genji của Waki Yamato, nhưng đạo diễn đã quyết định biến nó thành bản chuyển thể trực tiếp của câu chuyện gốc.Ogasawara clan(小笠原氏)-cadet branch of Takeda clan descended from Seiwa Genji.
Ogasawara clan( 小笠原氏)- chi tộc nhánh In addition, paintings in certain emakimono picture scrolls depict(sometimes fictional)scenes that took place at the palace; the Genji Monogatari Emaki, dating from about 1130 is perhaps the best-known example.
Ngoài ra, hội họa trong một số tranh cuộn emakimono mô tả( đôi khi hư cấu)những cảnh diễn ra tại cung điện; Genji Monogatari Emaki có niên đại từ khoảng 1130 có lẽ là ví dụ nổi tiếng nhất.Hosokawa clan(細川氏)-cadet branch of Ashikaga clan who descended from Seiwa Genji.
Hosokawa clan( 細川氏)- chi tộc nhánh While Tsunemoto is termed the ancestor of the Seiwa Genji, there is evidence(rediscovered in the late 19th century by Hoshino Hisashi) suggesting that he was actually the grandson of Yōzei rather than of Seiwa.
Trong khi Tsunemoto được gọi tên là tổ tiên của Seiwa Genji, có bằng chứng( tái phát hiện vào những năm cuối thế kỷ 19 bởi Hoshino Hisashi) gợi ý rằng ông thực sự là cháu trai của Yōzei hơn là Seiwa.Atagi clan(安宅氏)-cadet branch of Ogasawara clan who descended from Seiwa Genji(disputed).
Atagi clan( 安宅氏)- chi tộc nhánh Sakai clan(酒井氏)- cadet branch of Nitta clan,by the Tokugawa clan descended from Seiwa Genji.
Sakai clan( 酒井氏)- chi tộc nhánh Kanamaru clan(金丸氏)-cadet branch of Takeda clan who descended from Seiwa Genji by way of Takeda Nobushige.
Kanamaru clan( 金丸氏)- chi tộc nhánh Momigari features heavily In eighth-century Manyoshu poetry as well as theclassical Heian Period novel‘The Tale of the Genji'.
Momigari đặc trưng rất nhiều Trong thơ Manyoshu thế kỷ thứ tám cũng nhưtiểu thuyết Heian cổ điển' Câu chuyện về các Genji'.Suwa clan(諏訪氏)- more or less unknown ancestors,many believed Suwa descended from Seiwa Genji through Minamoto no Tsunetomo.
Suwa clan( 諏訪氏)- nguồn gốc tổ tiên không rõ ràng, nhiều người tin rằnggia tộc Suwa là hậu duệ của Seiwa Genji theo nhánh Minamoto no Tsunetomo.As empress she was able to surround herself with a court of talented and educated ladies-in-waiting such as Murasaki Shikibu,author of The Tale of Genji.
Với địa vị chính cung của mình, bà đã được hầu cận bởi những vị Nữ quan có tài năng và học thức, trong đó có nữ danh sĩ Murasaki Shikibu,tác giả của Truyện kể Genji.Hachisuka clan(蜂須賀氏)- cadet branch of Ashikagaclan by the Shiba clan who descended from Seiwa Genji, famous for Hachisuka Masakatsu.
Hachisuka clan( 蜂須賀氏)- chi tộc nhánh Takanashi clan(高梨氏)-cadet branch of Inoue clan who descended from Seiwa Genji(disputed).
Takanashi clan( 高梨氏)- chi tộc nhánh After 1205 the Hatakeyama are a cadetbranch of Ashikaga clan who descended from Seiwa Genji.
Sau 1205, gia tộc Hatakeyama là một chi tộc nhánh A good example of how all of this politeness and not politeness fits togethercan actually be seen in the Tale of Genji.
Một ví dụ tốt về cách tất cả sự lịch sự và không lịch sự này phù hợp với nhau thực sự có thểđược nhìn thấy trong Câu chuyện về Genji.
