Ví dụ về việc sử dụng The tale of genji trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
She's based on Utsusemi from the Tale of Genji.
The Tale of Genji is set in the Heian Period court.
Các Câu chuyện về Genji được đặt trong giai đoạn Heian.She is based on Lady Rokujo from the Tale of Genji.
Nàng trên nhân vật Rokujo từ" Truyện kể Genji".There are also two The Tale of Genji related statues in Uji.
Và còn có cả haibức tượng có liên quan đến Chuyện chàng Genji ở Uji.It is also mentioned in passing in The Tale of Genji.
Tục này cũng được nhắc đến trong Truyện kể Genji.The Tale of Genji was the first novel ever written, in 1007.
Chuyện kể về Genji” được xem là cuốn tiểu thuyết đầu tiên trên thế giới, có mặt từ năm 1007.She's based on Asagao no Kimi from the Tale of Genji.
Nàng dựa trên nguyênmẫu của Asagao no Kimi từ" Truyện kể Genji".The Tale of Genji is a love story written by Murasaki Shikibu during the Heian period(790-1100).
Genji Monogatari là câu chuyện tình yêu được viết bởi thi sĩ Mirasaki Shikibu vào thời Heian( 790~ 1100).She plays the role of Tamakazura from the Tale of Genji.
Nàng đóng vai Tamakazura từ Truyện kể Genji.If you were to place the language of the Tale of Genji on the chart, it would be in the top left corner.
Nếu bạn đã đặt ngôn ngữ của Câu chuyện về Genji trên biểu đồ, nó sẽ ở góc trên cùng bên trái.She is based on the Safflower Princess from the Tale of Genji.
Nàng dựa trên nguyên mẫu Suetsumuhana từ Truyện kể Genji.Another major source is The Tale of Genji, an eleventh century work of profound importance to the later development of Japanese culture.
Một nguồn quan trọng khác là Truyện kể Genji, tác phẩm văn học vào thế kỷ thứ 11 có ảnh hưởng sâu sắc đến sự phát triển tiếp theo của văn hóa Nhật Bản.She plays the role of Akashi no Kata from the Tale of Genji.
Nàng đóng vai Akashi no Kata từ" Truyện kể Genji".She wrote a two-part novel called The Tale of Genji, which tells a riches-to-rags story about the son of a Japanese emperor forced to live life as a commoner.
Cô đã viết một cuốn tiểu thuyết gồm hai phần có tên The Tale of Genji, kể một câu chuyện từ Giàu có đến giẻ rách về con trai của một hoàng đế Nhật Bản bị buộc phải sống cuộc sống như một thường dân.She plays the role of Gen no Naishinosuke from the Tale of Genji.
Nàng đóng vai Gen no Naishinosuke từ Truyện kể Genji.Bảo tàng duy nhất trên thế giới dành cho Chuyện chàng Genji, những gì trưng bày ở đây gồm có những cảnh tái hiện lại, trang phục, phòng ốc, mô hình và thậm chí mùi hương được nhắc đến truyện.It has appeared in many literary works, such as the tale of Genji.
Nó khá nổi tiếng và xuất hiện trong một vài tácphẩm của văn học Nhật Bản, như The Tale of Genji.Be sure not to miss the limited-time displays of the Tale of Genji picture scrolls(a designated National Treasure), and the hina dolls and Doll Festival furnistings of the Owari Tokugawa clan.
Hãy chắc chắn không bỏ lỡ những màn giới hạn thời gian của Tale of Genji cuộn hình ảnh( được một kho báu quốc gia), và những con búp bê hina và furnistings hoan búp bê của gia tộc Owari Tokugawa.Sumiyoshi Taisha isalso featured in the world's first novel, The Tale of Genji.
Sumiyoshi taisha cũng là địa điểm xuất hiện trong cuốn tiểuthuyết đầu tiên Victor Turner, in The Anthropology of Performance, wrote about the relationship between the Tale of Genji and Aoi no Ue, calling them different kinds of metaperformance and discussing the difference between the story in a novel and in a theatre.
Victor Turner, trong The Anthropology of Performance, đã viết về mối quan hệ giữa Truyện kể Genji và Aoi no Ue, gọi chúng là những hình thức siêu biểu diễn( metaperformance) khác nhau và thảo luận về sự khác biệt giữa câu chuyện trong một cuốn tiểu thuyết và trong một rạp hát.Accounts of it can alsobe found in the oldest Japanese novel, The Tale of Genji.
Các tài khoản của nó cũng có thể được tìm thấy trong cuốn tiểu thuyếtlâu đời nhất của Nhật Bản, Câu chuyện về Genji.For example, it's much easier to measure yourprogress if your goal is"I want to read The Tale of Genji in the original" than if your goal is"I want to know everything.".
Ví dụ: để đo lường tiến trình của bạn,nếu mục tiêu của bạn là“ Tôi muốn đọc Câu chuyện về Genji trong bản gốc” thì dễ hơn mục tiêu của bạn là“ Tôi muốn biết tất cả mọi thứ”.Nagiko Ooboro(朧 凪子, Ooboro Nagiko) Tsukiko's younger sister, who, like her, loves reading about novels,particularly the Tale of Genji.
Nagiko Ooboro Em gái của Tsukiko, giống như nàng, thị thích đọc tiểu thuyết,đặc biệt là Truyện kể Genji.In or around 1250, Abutsu-ni married Fujiwara no Tameie,whom she likely met while working on a commissioned copy of The Tale of Genji.
Vào khoảng năm 1250, Abutsu- ni kết hôn vớiFujiwara no Tameie, bà gặp ông khi đang chép lại bản sao của Truyện kể Genji.Tầm quan trọng của thi ca cũng đã định hình một trong những tiểu thuyết kỳ vĩ đầutiên của văn học thế giới: Câu chuyện về Genji.She is later revealed to be the fourteenth and final target,taking on the role of Fujitsubo from the Tale of Genji.
Nàng cuối cùng tiết lộ rằng mình là đối tượng thứ mười bốnvà cũng là trùm cuối, đóng vai trò như Fujitsubo từ Truyện kể Genji.A good example of how all of this politeness andnot politeness fits together can actually be seen in the Tale of Genji.
Một ví dụ tốt Kaoruko chose her because she wanted Terumi to become more used to younger women after his bad experience with Miya,and due to her similarities with Murasaki from the Tale of Genji.
Kaoruko chọn nàng vì nàng muốn Terumi trở nên quen thuộc hơn với hình tượng nữ nhi sau trải nghiệm tồi tệ của anh với Miya vàcũng do sự tương đồng của nàng với Murasaki từ Truyện kể Genji.
