GEOPOLITICAL AMBITIONS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tham vọng địa chính trị

Ví dụ về việc sử dụng Geopolitical ambitions trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

China's economic and security interests in Syria are intertwined with its geopolitical ambitions.
Các lợi ích kinh tế và an ninh của Trung Quốc ở Syria hòa quyện với các tham vọng địa chính trị.

China still has grand geopolitical ambitions to which its industrial and tech companies are a big part of,” Hemmings said.
Trung Quốc vẫn có tham vọng địa chính trị lớn mà trong đó, các công ty công nghiệp và công nghệ là một phần quan trọng”, ông Hemmings nhận định.

Georgian analysts say the turn-around in attitude has nothing to do with personalities but is based on Georgia's geopolitical ambitions.
Các nhà phân tích Georgia cho rằng việc xoay chiều thái độ nói trên không hẳn có liên quan tới nhân cách cho bằng dựa vào các tham vọng địa chính trị của Georgia.

These big benefits have further fuelled geopolitical ambitions of many countries, making the East Sea rough in many decades in the past.
Chính những lợi ích to lớn trên đã kích thích thêm tham vọng địa chính trị của nhiều nước, làm cho Biển Đông nổi sóng trong thời gian qua.

At the same time, Lee acknowledged that China's behavior has become more truculent, due to rising geopolitical ambitions and growing internal difficulties.
Đồng thời, ông Lý Hiển Long thừa nhận rằng hành vi của Trung Quốc đã trở nên quyết đoán hơn, do tham vọng địa chính trị gia tăng và những khó khăn nội bộ ngày càng nhiều.

Putin said last week,“We must put aside geopolitical ambitions, abandon the so-called double standards, the policy of direct or indirect use of certain terrorist groups for opportunistic purposes, including changes of government and regimes disliked by someone.”.
Và Putin đã nói rằng“ Chúng ta phải bỏ sang bên những tham vọng điạ lý chính trị, bỏ đi lối xử dụng tiêu chuẩn kép, chính sách gián tiếp hay trực tiếp xừ dụng một số nhóm khủng bố cho những mục tiêu giai đoạn thời cơ, trong đó có việc đổi chính quyền và chính thể mà có một số người ghét”.

The Americans need hotbeds of tension in Syria only to justify their illegal presence on the territory of a sovereign state and to satisfy their geopolitical ambitions by any means.
Người Mỹ cần những căng thẳng ở Syria chỉ để biện minh cho sự hiện diện bất hợp pháp của họ trên lãnh thổ của một quốc gia có chủ quyền và để thỏa mãn tham vọng địa chính trị của họ bằng mọi cách.'.

Polyansky urged Europeans to realise"that because of the US's geopolitical ambitions, we are all one step away from an arms race that cannot be controlled or regulated in any way".
Ông Polyansky kêu gọi người châu Âu nên nhận ra" vì tham vọng địa chính trị của Hoa Kỳ, chúng ta chỉ còn cách một bước nữa là tới một cuộc chạy đua vũ trang không thể kiểm soát hay điều chỉnh theo bất kỳ cách nào.".

The world's infrastructure needs are significant, but the Belt and Road is more than just an economic initiative; it is a central tool for advancing China's geopolitical ambitions.
Nhu cầu cơ sở hạ tầng ở châu Á và xa hơn, là rất đáng kể, nhưng Vành đai và Con đường không chỉ là một sáng kiến kinh tế, nó là một công cụ chủ yếu để thúc đẩy các tham vọng địa chính trị của Trung Quốc”.

But while Putin's foreign-policy legacy after nearly two decades in power reflects a rise in Russia's geopolitical ambitions that many Russians support, his accomplishments at home are less clear cut.
Và trong khi chính sách đối ngoại của Putin sau gần hai thập kỷ cầm quyền phản ánh sự gia tăng tham vọng địa chính trị của Nga mà nhiều người Nga ủng hộ, những thành tựu của ông ở trong nước không quá ấn tượng.

The more Putin came to see the West as a threat, the more he felt he needed his spooks both to collect information and to serve as active instruments of his geopolitical ambitions.
Ông Putin càng coi phương Tây là mối đe dọa thì ông càng cần các cơ quan tình báo của mình thu thập thông tin và phục vụ như những công cụ tích cực thực hiện các tham vọng địa chính trị của ông.

At the same time, Washington continued its maniacal push eastward using its military catspaw, NATO, to achieve its geopolitical ambitions to control vital resources and industries in the most populous and prosperous region of the coming century, Eurasia.
Cùng thời điểm, Washington ra sức tiến về phía đông lợi dụng tiềm lực quân sự của NATO để đạt được những tham vọng địa chính trị hòng kiểm soát những nguồn tài nguyên sống và công nghiệp trong khu vực đông dân và thịnh vượng nhất thế kỷ, lục địa Á Âu.

But Beijing isn't retreating from its vision to build a network of ports, rails and roads that puts China at the center of global trade and enhances its geopolitical ambitions.
Nhưng Bắc Kinh vẫn không rút lại viễn kiến của mình trong việc xây dựng một mạng lưới các hải cảng, đường sắt và đường bộ, để biếnTrung Quốc thành trung tâm thương mại toàn cầu và tăng cường tham vọng địa chính trị.

Most experts believe that the agreement to sell Alaska was mutually beneficial, reflecting the geopolitical ambitions of the United States and Russia's calculated decision to focus on the development of the Amur region and Primorye, which became part of Russia in 1860.
Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng hiệp định bán Alaska là kết quả hai bên cùng có lợi để thực hiện những tham vọng địa chính trị và quyết định dựa trên tính toán sáng suốt của Nga nhằm tập trung nỗ lực vào khai thác Primorye và khu vực Amur đã được sáp nhập vào đế quốc Nga vào năm 1860.

This has contributed to a perception that China is now moving methodically and successfully to create client states that will help advance its military and geopolitical ambitions.
Điều này đã góp phần vào một nhận thức rằng Trung Quốc hiện đang di chuyển một cách có phương pháp và thành công để tạo ra các quốc gia khách hàng, giúp thúc đẩy tham vọng quân sự và địa chính trị của họ.

But by reverting to hard authoritarianism, doubling down on state capitalism and giving free rein to its geopolitical ambitions, the CPC has finally turned the West against China.
Nhưng bằng cách trở lại chủ nghĩa độc đoán cứng rắn, tăng cường chủ nghĩa tư bản nhà nước và cho phép tự do theo đuổi tham vọng địa chính trị, ĐCSTQ cuối cùng đã khiến phương Tây quay sang chống lại Trung Quốc.

But why unite to contain the U.S. now, when Americans are retrenching and are bogged down in unresolved conflicts, and when the U.S. President has no real appetite for foreign policy, much less grand geopolitical ambitions?
Nhưng tại sao đoàn kết để ngăn chận Mỹ bây giờ, trong khi người Mỹ đang cuốn chiếu và đang bị kẹt trong các cuộc xung đột không giải quyết được, và khi Tổng thống Mỹ không thực sự thú vị trong vấn đề đối ngoại, càng không có tham vọng địa chính trị nào to lớn?

Ultimately, China will not only have to give up its state-capitalist model, the root cause of Sino-American trade tensions, but also curtail its geopolitical ambitions and put on hold its challenge to American preeminence.
Cuối cùng, Trung Quốc sẽ không chỉ phải từ bỏ mô hình tư bản- nhà nước của mình, là nguyên nhân gốc rễ của căng thẳng thương mại Trung- Mỹ, mà còn phải giảm bớt tham vọng địa chính trị, và hạn chế gây thách thức đối với sự vượt trội của Mỹ, giáo sư Pei kết luận.

The infrastructure needs in Asia and beyond are significant, but the Belt and Road is more than just an economic initiative; it is a central tool for advancing China's geopolitical ambitions.".
Nhu cầu cơ sở hạ tầng ở châu Á và xa hơn, là rất đáng kể, nhưng Vành đai và Con đường không chỉ là một sáng kiến kinh tế, nó là một công cụ chủ yếu để thúc đẩy các tham vọng địa chính trị của Trung Quốc”.

But its base in Djibouti- situated en route to the strategically important Suez Canal, at the mouth of the Red Sea- has stoked concerns it would be a platform for Beijing's geopolitical ambitions overseas….
Căn cứ hậu cần ở Djibouti- nằm trên con đường tới Kênh đào Suez chiến lược, ngay cửa ngõ Biển Đỏ- đã gây ra lo ngại rằng nó sẽ là nền tảng cho những tham vọng địa chính trị của Bắc Kinh ở nước ngoài.

Today, the United States is in the midst of a broader retreat from global leadership, one that is ceding space to authoritarian powers such as China, which is surging to superpower status, and Russia, which is reviving its military might and geopolitical ambitions.
Ngày nay, Hoa Kỳ nhìn chung đang dần rút lui khỏi vai trò lãnh đạo toàn cầu, vô hình trung để lại chỗ trống cho các cường quốc chuyên chế như Trung Quốc, kẻ đang hướng đến vị thế siêu cường, và Nga, quốc gia đang khôi phục sức mạnh quân sự và tham vọng địa chính trị của mình.

We actively promote the construction of an open world economy, build a community of human destiny, promote the transformation of the global governance system, clearly oppose hegemonism and power politics,” Xi said, referencing Chinese geopolitical ambitions.
Chúng ta tích cực thúc đẩy xây dựng nền kinh tế thế giới mở, xây dựng cộng đồng mang vận mệnh loài người, thúc đẩy chuyển đổi hệ thống quản trị toàn cầu, phản đối chủ nghĩa bá quyền và quyền lực chính trị", ông Tập nói về tham vọng địa chính trị của Trung Quốc.

This joint naval maneuver with Russia in the Baltic Sea is the latest display of China's geopolitical ambition as Beijing wants to increase its influence in international and strategic affairs.
Cuộc tập trận bắn đạn thật trên biển Baltic với Nga lần này là sự phô bày mới nhất về tham vọng địa chính trị của Trung Quốc khi Bắc Kinh muốn tăng tầm ảnh hưởng của mình trong các vấn đề quốc tế và chiến lược.

Terriclaims, short for territorial reclamation, is a term that is useful for describing a nation's reclamation activities when it seeks to preserve or expand territory as part of a broader geopolitical ambition.
Terriclaims, viết tắt của việc bồi tạo lãnh thổ( territorial reclamation) là một thuật ngữ dùng để mô tả các hoạt động bồi đắp của một quốc gia khi tìm cách duy trì hoặc mở rộng lãnh thổ như là một phần của sự tham vọng địa chính trị rộng lớn hơn.

Both Burnham's managerial elite and Galbraith's technostructure were rooted in particular nation-states, even if those acted merely as springboards for the geopolitical and economic ambitions of particular groups of managers.
Cả tầng lớp lãnh đạo của Burnham và kỹ thuật của Galbraith đều bắt nguồn từ các quốc gia đặc biệt, ngay cả khi những hành động đó chỉ là những bàn đạp cho các tham vọng kinh tế địa chính trị và kinh tế của các nhóm quản lý cụ thể.

For America, the task is to disentangle which aspects of China's external ambitions are unacceptable and pose a direct threat to vital U.S. interests, and which aspects reflect new historical geopolitical and economic realities that can be accommodated, however reluctantly, without damage to key U.S. interests.
Với Mỹ, nhiệm vụ là phải xác định rõ mặt tham vọng đối ngoại nào của Trung Quốc không thể chấp nhận và có thể gây ra mối đe dọa trực tiếp đối với các lợi ích thiết yếu của Mỹ, và khía cạnh nào phản ánh thực tiễn địa chính trị và kinh tế lịch sử mới có thể được dung hòa, dù miễn cưỡng, mà không gây thiệt hại tới lợi ích quan trọng của nhau.