Ví dụ về việc sử dụng Hachiko trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hachiko missed his owner.
However, nobody claims the dog so his family decides to keep Hachiko….
Hachiko, the dog who waited for 9 years.
Hachiko chú chó đợi chủ hơn 9 năm ròng.Despite his master's death, Hachiko waited for 9 years at Shibuya Station.
Mặc dù chủ của nó đã chết, Hachiko vẫn đợi ông suốt 9 năm tại nhà ga Shibuya.Hachiko Monogatari, based on a real story, is the tale of the most faithful and devoted dog of all.
Hachiko Monogatari, dựa trên một câu chuyện có thật, là câu chuyện về chú chó trung thành và tận tụy nhất trong tất cả.The permanent fixture at the train station that was Hachiko attracted the attention of other commuters.
Sự có mặt thường xuyên của Hachiko tại nhà ga đã thu hút sự chú ý Soon, Hachiko became well known all over the country.
Câu chuyện về Hachiko nhanh chóng được biết đến trên toàn nước Nhật.But for the rest of his life- more than nine years- Hachiko showed up at the same time as the afternoon train.
Nhưng trong quãng đời còn lại hơn chín năm Hachiko xuất hiện cùng lúc với chuyến tàu buổi chiều.This story became a legend and a small statue waserected in front of Shibuya Station to commemorate Hachiko.
Câu chuyện này đã trở thành huyền thoại và một bức tượng nhỏđược dựng phía trước ga Shibuya nhằm tưởng nhớ chú chó Hachiko.Not knowing the owner had died, Hachiko waited for him at the Shibuya train station every day for 9 years!
Mặc dù chủ của nó đã chết, Hachiko vẫn đợi ông suốt 9 năm tại nhà ga Shibuya!Nakamura likens Mary's presence in the area to the statue of Hachiko near Tokyo's Shibuya Station.
Nakamura ví von sự hiện diện của bà Mary như sự hiện diện của bức tượng chú chó Hachiko ở gần ga Shibuya tại Tokyo.Whereas his master was never to return, Hachiko persevered with a devout loyalty and optimistic desire that one day they would be united.
Trong khi chủ nhân của mình không bao giờ trở lại, Hachiko vẫn kiên trì với lòng trung thành tận tụy và mong muốn lạc quan rằng một ngày nào đó sẽ gặp lại.This revitalized a previously underused side of the station,as before visitors only concentrated on the Hachiko side of Shibuya.
Điều này đã hồi sinh một phía trước đây của nhà ga không được sử dụng, vì trước đây dukhách chỉ tập trung ở phía Hachiko của Shibuya.With 2 large rooms with a capacity of up to 30, Hachiko will be the perfect destination for birthday parties or festivals.
Với 2 phòng lớn với sức chứa lên đến 30, Hachiko sẽ là điểm đến hoàn hảo cho các bữa tiệc sinh nhật hay liên hoan.Hachiko returned to the station at the same time every day- for nine years, nine months, and 15 days- until he passed away on March 8, 1935.
Hachiko vẫn trở lại nhà ga đó vào cùng một thời điểm mỗi ngày- trong chín năm, chín tháng và 15 ngày- cho đến khi But what people do notknow is that there is a Museum dedicated to Hachiko in the quiet city of Odate in Akita Prefecture.
Nhưng điều mọi người không biết làcó một bảo tàng dành riêng cho Hachiko trong thành phố Odate tĩnh lặng ở quận Akita.Hachiko, not realizing the death of his master, kept coming back to the train station for more than ten years hoping that his master would still show up on the same spot where they last met.
Nhưng Hachiko không biết được người chủ của mình đã chết, nó vẫn cần mẫn trở lại nhà ga trong suốt hơn 10 năm, với hi vọng được đón ông chủ ở đúng vị trí mà lần cuối cùng nó và ông chủ gặp nhau.April 8th is the day to celebrate the faithful dog,if you wish to see the elaborate Chuuken Hachiko Matsuri(festival) held for him every spring.
Tháng Tư thứ là ngày để kỷ niệm con chó trung thành,nếu bạn muốn để xem công phu Chuuken Hachiko Matsuri( lễ hội) đã tổ chức cho anh ta mỗi mùa xuân.In the future, we always hope that together with the efforts of Hachiko team will create a solid foothold in the hearts of customers, worthy of being one of the leading lounges in Vietnam.
Trong tương lai, chúng tôi luôn hy vọng- cùng với sự nỗ lực cố gắng của tập thể Hachiko- sẽ tạo dựng được một chỗ đứng vững chắc trong lòng khách hàng, xứng đáng là một trong những lounge hàng đầu Việt Nam….Finally, in March 2015, a statue was unveiled at the Department of Agriculture at the University of Tokyo, which depicts a meeting,perhaps in the afterlife, of Hachiko and his beloved master.
Cuối cùng, vào tháng 3 năm 2015, một bức tượng đã được tiết lộ tại Bộ Nông nghiệp tại Đại học Tokyo, thể hiện sự đoàn tụ,có lẽ ở thế giới bên kia, của Hachiko và chủ nhân yêu quý của mình.Each day for the next nine years, nine months and fifteen days, Hachiko appeared precisely when the train was due at the station and awaited Ueno's return.
Mỗi ngày, trong chín năm tiếp theo, chín tháng và mười lăm ngày, Hachikō chờ đợi sự trở lại của Ueno, xuất hiện chính xác khi chuyến tàu đến hạn tại nhà ga.Taking part in this year's Book Festival, Kim Dong publishing house devote 6 books, each going in 2 types to the school library andthe students participating in the games: Hachiko the waiting dog;
Tới Ngày hội đọc sách 2018 năm nay, NXB Kim Đồng dành tặng cho thư viện trường và gửi đến bạn đọc Học sinh tham gia vào trò chơi đố vui 6 đầu sách,mỗi loại 2 cuốn sách: Hachiko chú chó đợi chờ;When it comes to Shibuya, you may be more orless reminded of the touching story of a faithful dog named Hachiko, who sat at the door of Shibuya station and waited for her owner to be more than 9 years old.
Nhắc đến Shibuya chắc ít nhiều các bạn cũng nhớđến câu chuyện cảm động về chú chó trung thành mang tên Hachiko, ngồi ở cửa nhà ga Shibuya và chờ đợi chủ của mình ròng rã hơn 9 năm.Directed by Seijiro Koyoma, Hachiko Monogatari is a powerful tale which is sure to resonate equally with dog owners or, indeed, anyone who has ever experienced the warm glow of devotion.
Được đạo diễn bởi Seijiro Koyoma, Hachiko Monogatari là một câu chuyện mạnh mẽ, chắc chắn sẽ gây được tiếng vang như nhau với những người nuôi chó hoặc, thực sự, bất cứ ai đã từng trải qua ánh sáng ấm áp của sự tận tâm.This happy routine came to an end in 1925 when Ueno died unexpectedly at work-leaving Hachiko waiting, watching trains arrive and hoping for a reunion that would never come.
Thói quen này vẫn được tiếp diễn Hachiko is erected at the Shibuya station, and every year, Japanese people celebrate Hachiko here, at the time of the cherry blossom bloom, on March 8(1 month after Hachiko has gone).
Hachiko được dựng tượng ngay tại nhà ga Shibuya, và hàng năm người dân Nhật Bản đều tổ chức lễ tưởng niệm Hachiko tại đây vào thời điểm hoa anh đào nở rộ, vào ngày 8/ 3( 1 tháng sau ngày Hachiko qua đời).A funeral ceremony, performed with staid and formal rigidity,is interrupted with the most truthful and visceral reactions- Hachiko howls, his throat unleashing existential, visceral anguish in the only manner he can communicate.
Một buổi lễ tang lễ, được thực hiện nghiêm túc và trang trọng, bịgián đoạn với những phản ứng chân thực và trực quan nhất- Hachiko hú lên, cổ họng không ngừng hiện hữu, nỗi thống khổ nội tạng theo cách duy nhất anh ta có thể giao tiếp.Although Hachiko never did see his owner again, a statue unveiled this year has symbolically reunited the pair forever- standing as a fitting testament to the depths of love dogs have for their humans.
Mặc dù Hachiko không bao giờ nhìn thấy người chủ của mình nữa, nhưng một bức tượng được tiết lộ trong năm nay đã biểu tượng cho sự đoàn tụ của họ mãi mãi- được xem là một di sản hể hiện tình thương sâu sắc của chú chó dành cho con người.However, rumor has it that the west side of the JR station will see renovations in the coming years, and as it has with station expansions in the past,the statue may move to another location and the face of Hachiko Square will change yet again.
Tuy nhiên, có tin đồn rằng phía tây của nhà ga JR sẽ được tân trang trong những năm tới, và vì nó đã mở rộng trạm trong quá khứ, bức tượng cóthể di chuyển đến một vị trí khác và mặt của Quảng trường Hachiko sẽ thay đổi một lần nữa.If you want to experience Commuovere first-hand, watch Hachiko, a movie, based on a real-life story, about a dog who waited for his owner at the train station every day- and continued to do so for years after the owner's death.
Nếu bạn muốn có một trải nghiệm Commuovere đầu tiên, hãy xem Hachiko, một bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật, về một chú chó mỗi ngày đều đứng chờ người chủ của mình ở ga xe lửa- và tiếp tục làm như vậy trong nhiều năm sau cái chết của người chủ.
