HEBREW TEXT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• văn bản tiếng do thái
• văn bản hebrew
• bản do thái
• bản hípri
• bản tiếng hebrew

Ví dụ về việc sử dụng Hebrew text trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

For writing Hebrew text, this order makes sense.
Để viết văn bản tiếng Do Thái, thứ tự này có ý nghĩa.

Some people claim they have a hard time interpreting the Bible, especially the Hebrew texts.
Có người nói là họ rất khó giải thích Kinh Thánh, nhất là Kinh Thánh có văn bản tiếng Do thái.

A Hebrew text says that the breath can carry them for 500 cubits.
Sách Do Thái ghi rằng một hơi thở giúp chúng đi 500 cubit.

After the birth of Enoch, the Hebrew text of Genesis 4:17 is unclear.
Sau khi Hê- nóc ra đời, văn bản tiếng Do Thái của Sáng thế ký 4: 17 không rõ ràng.

The newfound fragment shows that the ancient Psalm is slightly shorter than the Hebrew text used nowadays.
Những nội dung này cho thấy Thánh Vịnh cổ có vẻ ngắn hơn một chút so với bản tiếng Hebrew vẫn hay được sử dụng hôm nay.

According to Hebrew text, Noah prayed to God asking Him to protect food, which was being devoured by rats.
Theo một truyền thuyết Do Thái, Noah cầu nguyện với Thiên Chúa xin Ngài tạo ra một loài bảo vệ thức ăn bị chuột tấn công.

An alternative, sometimes older, form of the Hebrew text often lies behind the Greek.
Một hình thức thay thế, đôi khi cổ xưa hơn, của Bản Hípri vẫn thường nằm phía sau Bản Hy Lạp.

The Hebrew text, though, reads differently; the prophet says to the king:“If you will not believe, you shall not be established”.
Tuy nhiên, bản văn Do Thái lại viết khác, vị ngôn sứ nói với nhà vua:“ Nếu không tin, ngài sẽ không vững tâm”.

The main source quoted in the book"12th planet" Bible verse is the original Hebrew text of the old Testament.
Nguồn tư liệu chính cho các đoạn trích dẫn Kinh thánh trong cuốn Hành tinh thứ Mười hai là cuốn Kinh Cựu ước bản tiếng Hebrew gốc.

The Hebrew text of Genesis 3:15 speaks about enmity between the serpent and the woman, and between the offspring of both.
Văn bản Hebrew( tức là Do thái cổ) Sáng thế ký 3: 15 nói đến mối thù giữa con rắn và người phụ nữ, giữa dòng dõi con rắn và dòng dõi người phụ nữ.

Each weekly Torah portion takes its name from the first distinctive word in the Hebrew text of the portion in question, often from the first verse.
Mỗi phần Torah hàng tuần lấy tên từ từ đặc biệt đầu tiên trong văn bản tiếng Do Thái của phần được đề cập, thường là từ câu đầu tiên.

The Hebrew text of Isaiah uses the word‘alma', however, which simply means“young woman,” without any implication of virginity.
Bản văn Isaiah tiếng Hebrew,( cổ hơn) dùng từ“ alma”, tuy nhiên, nó chỉ đơn giản có nghĩa là“ một phụ nữ trẻ tuổi”, không có hàm ý nào về“ sự trinh khiết”.

However, Jehovah's Witnesses insist that since there is no article in the Hebrew text,“mighty,” therefore, does not mean Jehovah.
Tuy nhiên, các Chứng nhân của Đức Giê- hô- va sẽ cãi rằng vì trong văn bản Hi- bá- lai không có quán từ, do đó“ quyền năng” không có nghĩa là Đức Giê- hô- va.

The Hebrew text constantly calls the first man as ha'adam and the term for“male” is first introduced only when contrasting with“female”(male=‘îš; female=‘îššah).
Bản văn Do thái vẫn thường gọi con người đầu tiên là ha' adam, trong khi đó chữ«' ish»( đàn ông) chỉ được dùng khi có sự đối chiếu với«' ishshah»( đàn bà).

Biblical verses can only be understood by studying the original Hebrew text- which reveals many discrepancies in the Christian translation.
Các câu Kinh thánh chỉ có thể được hiểu bằng cách nghiên cứu văn bản Hebrew chính gốc- điều này cho thấy nhiều sự sai lệch trong bản dịch của Kitô gíáo.

In the Hebrew text, the prophet says that Nineveh will be overthrown in forty days, but in the Septuagint he says that the city will be overthrown in three days.
Trong bản Hípri, vị tiên tri này nói rằng Ninivê sẽ bị hủy diệt trong 40 ngày, nhưng trong Bản Bẩy Mươi, ông bảo: thành này sẽ bị hủy diệt trong 3 ngày.

While there were certainly Jews in North Africa, the social setting was entirely different for Augustine, and so he lacked pressure to conform to the Hebrew text.
Đã đành tại Bắc Phi, không thiếu người Do Thái, nhưng khung cảnh xã hội hoàn toàn khác đối với Thánh Augustinô, và do đó, ngài không chịu áp lực phải theo bản văn Hípri.

This error occurred in the oldest Greek translation of the Hebrew texts, the Septuagint in the third century BC, and then repeated in following translations.
Có nhiều lỗi sai trong bản dịch tiếng Hi Lạp cổ nhất của Kinh thánh Hebrew, bản Septuagint thế kỷ thứ ba trước Công nguyên, và bị lặp đi lặp lại trong những bản dịch sau.

In 1823, Smith, born in Vermont in 1805, claimed that he been visited by an angel named Moroni who told him about an ancient Hebrew text that had lost been lost for 1500 years.
Sinh ra ở Vermont vào năm 1805, năm 1823, Smith tuyên bố rằng ông được thị kiến với một thiên thần tên là Moroni, người tiết lộ cho ông về một văn bản tiếng Do Thái cổ đã bị thất lạc suốt 1500 năm.

Owing to an ambiguity in the original Hebrew text, it is unclear whether it is he or Ashur who additionally built Nineveh, Resen, Rehoboth-Ir and Calah(both interpretations are reflected in various English versions).
Do sự mơ hồ trong văn bản tiếng Do Thái gốc, không rõ ai đã xây dựng những nơi này: Nim- rốt hay Ashur, người đã xây dựng thêm Nineveh, Resen, Rehoboth- Ir và Calah.

Israel refused to hear the voice of God(14:22; the niv reads‘who disobeyed me', but the Hebrew text reads‘and they did not hear my voice').
Dân Y- sơ- ra- ên không chịu nghe lời của Đức Chúa Trời( 14: 22, bản NIV dịch là‘ những người không vâng lời Ta' nhưng bản Kinh Thánh tiếng Hi Bá Lai viết là‘ và họ không nghe lời Ta nói').

The term Yeshu was used in Hebrew texts in the Middle Ages then through Rahabi Ezekiel(1750) and Elias Soloweyczyk(1869) who identified Jesus with the character of the Toledoth Yeshu narratives.
Thuật ngữ Yeshu đã được sử dụng trong các văn bản tiếng Do Thái vào thời Trung cổ sau đó qua Rahabi Ezekiel( 1750) và Elias Soloweychot( 1869), người đã xác định Jesus với nhân vật của các câu chuyện Toledoth Yeshu.

Born in Vermont in 1805, Smith claimed in 1823 that he had been visited by a Christian angel named Moroni who spoke to him of an ancient Hebrew text that had been lost for 1,500 years.
Sinh ra ở Vermont vào năm 1805, năm 1823, Smith tuyên bố rằng ông được thị kiến với một thiên thần tên là Moroni, người tiết lộ cho ông về một văn bản tiếng Do Thái cổ đã bị thất lạc suốt 1500 năm.

On an earlier occasion we recalled that this version does not agree with the Hebrew text, in which it is not the woman but her offspring, her descendant, who will bruise the serpent's head.
Trước đây chúng tôi đã có dịp lưu ý rằng bản dịch Latinh không có sát với nguyên bản Do Thái, theo đó không phải là người nữ, nhưng là dòng dõi của bà, miêu duệ của bà, chà đạp đầu con rắn.

Benet explained that"in the original Hebrew text of the Old Testament there are references to hemp, both as incense, which was an integral part of religious celebration, and as an intoxicant.”.
Benet đã giải thích“ trong văn bản gốc tiếng Hebrew của Cựu Ước có những tài liệu tham khảo về cây gai dầu, cả hai được xem như nhang, là một phần không thể thiếu của các lễ mang tính tôn giáo, và như một chất gây say.”.

We have already had the occasion to point out that this version does not correspond to the Hebrew text, according to which it is not the woman but rather her[seed], her descendant, who was to crush the head of the serpent.
Trước đây chúng tôi đã có dịp lưu ý rằng bản dịch Latinh không có sát với nguyên bản Do Thái, theo đó không phải là người nữ, nhưng là dòng dõi của bà, miêu duệ của bà, chà đạp đầu con rắn.

I do not know the force of the Hebrew text, but I see that in the Vulgate Jephthah positively recognizes the right of the god Chamos and that the French translator has weakened this acknowledgement by adding“according to you,” which is not in the Latin.
Tôi không biết sức mạnh của bản tiếng Do Thái, nhưng tôi nhận thấy rằng trong bản dịch của Cha De Carrieres trong cuốn“ Vulgate,” Jephthah thực sự nhìn nhận quyền của vị thần Chamos, và người dịch tiếng Pháp đã làm cho nhẹ bớt sự xác nhận này bằng cách thêm các chữ“ theo các người” mà bản tiếng La Tinh không có.

If this document is saved with Cyrillic(Windows) encoding, the Hebrew text can no longer be displayed, and if the document is saved with Hebrew(Windows) encoding, the Cyrillic text can no longer be displayed.
Nếu tài liệu này được lưu cùng với Cyrillic( Windows) mã hóa, tiếng Do Thái văn bản có thể không còn được hiển thị, và nếu tài liệu được lưu cùng với tiếng Do Thái( Windows) mã hóa, Cyrillic văn bản có thể không còn được hiển thị.

Furthermore, while these incredible patterns exist in the Hebrew text of the Torah, no other apocryphal texts display this pattern, nor can they find it in any other Hebrew religious or secular texts..
Hơn nữa, trong khi những khuôn mẫu lạ lùng nầy hiện hữu trong bản văn Hebrew của Kinh Torah, thì không bản văn huyền bí nào khác có như vậy, và những khuôn mẫu đó cũng không thể tìm được trong bất cứ bản văn Hebrew của dân gian hay tôn giáo nào khác.