INDEPENDENCE FOR TIBET Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• độc lập cho tây tạng

Ví dụ về việc sử dụng Independence for tibet trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

But Chinese authorities repeatedly accuse him of seeking independence for Tibet.
Chính phủ Trung Quốc đã cáo buộc họ tìm cách đòi độc lập cho Tân Cương.

He says he is not seeking independence for Tibet, just greater autonomy.
Ngài nói rằng ngài không mưu tìm sự độc lập cho Tây Tạng mà chỉ muốn có thêm quyền tự trị.

But Chinese authorities repeatedly accuse him of seeking independence for Tibet.
Nhưng chính quyền Trung Quốc nhiều lần cáo buộc ông là đòi độc lập cho Tây Tạng.

At the same time, they do not seek independence for Tibet, which is a historical fact.
Đồng thời, họ không tìm kiếm sự độc lập cho Tây Tạng, đó là một thực tế lịch sử.

More and more joined, and then they set fires, overturned cars and began shouting"Independence for Tibet!".
Thêm nhiều người nữa tham dự, rồi họ đốt lửa, lật úp xe cộ, và bắt đầu la lớn:“ Ðộc lập cho Tây Tạng!”.

He has said he does not want independence for Tibet, only meaningful autonomy.
Ngài nói rằng ngài không mưu tìm sự độc lập cho Tây Tạng mà chỉ muốn có thêm quyền tự trị.

Beijing has long argued the 1989 Nobel Peace Prize laureate is seeking to destroy China's sovereignty by pushing for independence for Tibet.
Bắc Kinh từ lâu nói rằng người nhận giải Nobel Hòa bình 1989 này muốn hủy hoại chủ quyền của Trung Quốc bằng cách thúc đẩy độc lập cho Tây Tạng.

The Dalai Lama repeatedly has said he is not seeking independence for Tibet, but instead wants what he describes as a high level of genuine autonomy for his homeland.
Đức Đạt lai Lạt ma đã nhiều lần nói rằng ngài không mưu tìm độc lập cho Tây Tạng, mà chỉ muốn điều mà ngài mô tả là một mức độ cao về tự trị thực sự cho tổ quốc của ngài.

Since then until 1979, the Central Tibetan Administration and the Tibetan people adopted a policy of seeking independence for Tibet.
Kể từ đó cho đến năm 1979, Chính quyền Tây Tạng và nhân dân Tây Tạng đã thông qua một chính sách tìm kiếm sự độc lập cho Tây Tạng.

He noted that he is not seeking independence for Tibet, but admires the spirit of the European Union according to which old foes have promoted the common good over conflict.
Ngài lưu ý rằng Ngài không tìm kiếm sự độc lập cho Tây Tạng, nhưng ngưỡng mộ tinh thần của Liên minh châu Âu, theo tinh thần đó, kẻ thù xưa đã được thúc đẩy vì lợi ích chung mà vượt qua được sự xung đột.

China opposes any meetings between world leaders and the Dalai Lama, whom it accuses of trying to seek independence for Tibet after 58 years of Chinese rule.
Trung Quốc phản đối bất cứ cuộc gặp nào giữa các nhà lãnh đạo thế giới và Đức Đạt Lai Lạt Ma, người mà Trung Quốc cáo buộc đang tìm cách đòi độc lập cho Tây Tạng sau 58 năm Trung Quốc cai trị.

Without seeking independence for Tibet, the Central Tibetan Administration strives for the creation of a political entity comprising the three traditional provinces of Tibet;.
Không tìm kiếm sự độc lập cho Tây Tạng, Chính quyền Trung ương Tây Tạng phấn đấu để thiết lập một thực thể chính trị bao gồm ba tỉnh truyền thống của Tây Tạng..

The current policy of the Dalai Lama, however, is that he does not seek full independence for Tibet, but would accept Tibet as a genuine autonomous region within the People's Republic of China.
Chính sách hiện hành của Đạt- lai Lạt- ma là ngài không theo đuổi độc lập đầy đủ cho Tây Tạng nhưng sẽ chấp nhận chế độ tự trị cho Tây Trạng trong Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

During the closed-door visit at the White House, Obama stressed the U.S. policy that"Tibet is a part of the People's Republic of China and the United States does not support independence for Tibet.
Trong cuộc họp kín tại Nhà Trắng, ông Obama nhấn mạnh chính sách của Mỹ rằng" Tây Tạng là một phần của nước CHND Trung Hoa và Hoa Kỳ không hỗ trợ cho hoạt động độc lập của Tây Tạng".

The White House added that,"The Dalai Lama stated that he is not seeking independence for Tibet and hopes that dialogue between his representatives and the Chinese government will resume.
Phát ngôn viên Nhà Trắng nói thêm:“ Đạt Lai Lạt Ma tuyên bố ông ấy không tìm kiếm nền độc lập cho Tây Tạng và hy vọng rằng đối thoại giữa những người đại diện của ông ấy với chính phủ Trung Quốc sẽ được nối lại”.

An official Chinese commentary on Wednesday accused the Dalai Lama-- who has proposed a"middle way" policy, seeking autonomy but not independence for Tibet-- of collaborating with the U.S. Central Intelligence Agency.
Một bản thông cáo chính thức của Hoa Lục hôm thứ Tư đã buộc tội Ðức Ðạt Lai Lạt Ma- người đã đề ra một chính sách trung dung, mong muốn tự trị nhưng không dành độc lập cho Tây Tạng- về việc hợp tác với cơ quan tình báo Hoa Kỳ CIA.

Since 1974, it was decided not to seek independence for Tibet, provided Tibetans were granted all the rights they are entitled to under the Chinese constitution, including the preservation of their language and culture, as well as the protection of Tibet's environment.
Từ năm 1974, Ngài đã quyết định không tìm kiếm sự độc lập cho Tây Tạng nữa, với điều kiện là người Tây Tạng phải được ban cấp tất cả các quyền mà họ được hưởng theo hiến pháp Trung Quốc, bao gồm việc bảo tồn ngôn ngữ và văn hóa của họ, cũng như bảo vệ môi trường của Tây Tạng..

The Tibetan political movement is also fragmented, with the younger foreign-born Tibetans often more strongly pressing for independence for Tibet, while the older exiles take a more moderate tone and call for more autonomy.
Các phong trào chính trị Tây Tạng cũng bị chia nhỏ, với những người Tây Tạng trẻ được sinh ra ở nước ngoài thường hoạt động mạnh mẽ hơn cho độc lập của Tây Tạng, trong khi những người lưu vong lớn tuổi có giọng điệu ôn hòa hơn và chỉ kêu gọi quyền tự chủ nhiều hơn nữa.

Representatives also said the Dalai Lama told Obama that he is not seeking independence for Tibet and hopes that talks between his representatives and the Chinese government resume.
Ông cũng nhấn mạnh rằng Đức Dalaï- Lama đã bảo đảm với Barack Obama rằng ngài không đi tìm độc lập của Tây Tạng và hy vọng rằng cuộc đối thoại giữa các đại diện của ngài và chính phủ Trung Hoa sẽ nhanh chóng được tái lập..

It sends out a gravely wrong signal to separatist forces for‘Tibet independence.'”.
Nó phát đi một tín hiệu sai lầm nghiêm trọng cho các lực lượng ly khai vì" độc lập Tây Tạng".

I am Thangka painter and an activist for Tibet's Independence.
Tôi là họa sĩ Thangka và nhà hoạt động cho độc lập của Tây Tạng.

But, he stressed, he is not seeking independence from China for Tibet.
Nhưng ngài nhấn mạnh rằng ngài không mưu cầu nền độc lập từ Trung Quốc cho đất nước Tây Tạng.

China accuses him of covertly campaigning for Tibet's independence and calls him a“splittist”.
Trung Quốc buộc tội ngài lén lút vận động đòi độc lập cho Tây Tạng và gọi ngài là“ người theo chủ nghĩa chia rẽ”.

Support for Tibet independence has also spiked, with those in favor increasing from 16 percent in April to 26 percent in July.
Tỷ lệ ủng hộ cho độc lập Tây Tạng cũng tăng đột biến, tăng từ 16% trong tháng Tư lên 26% trong tháng Bảy.

He has said he wants only genuine autonomy for Tibet, not independence.
Ngài nói chỉ muốn Tây Tạng tự trị, chứ không phải độc lập.

Furthermore, I have no intention of using any agreement on autonomy as a stepping stone for Tibet's independence.
Hơn nữa, tôi không có ý định sử dụng bất kỳ thỏa thuận nào về quyền tự chủ như một bước đệm cho sự độc lập của Tây Tạng.

But the Dalai Lama has said for decades that he advocates political autonomy for Tibet, not independence from China.
Nhưng Đức Đạt lai Lạt ma từng nói trong nhiều thập niên rằng ngài chỉ ủng hộ tự trị chính trị cho Tây Tạng, chứ không đòi độc lập tách khỏi Trung Quốc.

The film was banned by the Chinese authorities after it was released in 1997, because they believe that it indicated support for Tibet's independence.
Sau khi ra mắt năm 1997, bộ phim đã bị chính quyền Trung Quốc ra lệnh cấm chiếu trên toàn quốc, bởi họ cho rằng bộ phim ủng hộ Tây Tạng giành độc lập.

Furthermore, I have no intention of using any agreement on autonomy as a stepping stone for Tibet? s independence.
Xa hơn nữa, chúng tôi không có khuynh hướng lợi dụng bất cứ thỏa ước nào trên sự tự trị như một nấc thang cho sự độc lập của Tây Tạng.

Since 1974, the Dalai Lama has said he does not seek independence from China for Tibet, but a“meaningful autonomy” which would allow Tibet to preserve its culture and heritage.
Kể từ năm 1974, Đức Đạt Lai Lạt Ma tuyên bố rằng ngài không hề đòi hỏi độc lập cho xứ sở, mà chỉ xin cho Tây Tạng được hưởng một nền“ tự trị có ý nghĩa” qua đó Tây Tạng được bảo tồn văn hóa và di sản của mình.