INTERNATIONAL ARBITRAL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• trọng tài quốc tế

Ví dụ về việc sử dụng International arbitral trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Pröstler,‘Chapter 28: Time Limits in International Arbitral Proceeding', in P. Shaughnessy, S.
Pröstler,‘ Chương 28: Thời gian giới hạn trong Trọng tài Quốc tế Proceeding', trong P. Shaughnessy, S.

The arbitration clause provided that the disputes will be resolved by arbitration under the rules of the Singapore International Arbitral Centre(SIAC).
Điều khoản trọng tài với điều kiện là các tranh chấp sẽ được giải quyết bằng trọng tài theo quy định của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore( SIAC).

Manila's request is a political gesture, as taking the issue to an international arbitral tribunal will not help settle the dispute, they said.
Theo họ, đề nghị của Manila chỉ mang ý nghĩa chính trị, vì việc đưa vấn đề ra tòa án trọng tài quốc tế sẽ không giúp giải quyết vấn đề.

Founded in 1966, ICSID is an international arbitral body established under the“Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States”.
Được thành lập tại 1966, ICSID là một cơ quan trọng tài quốc tế được thành lập theo“ Công ước về giải quyết tranh chấp đầu tư giữa Nhà nước và công dân của nước khác”.

But among the above said reasons the main reason is the enforceability of international arbitral awards in about 100 countries without any problem.
Nhưng một trong những lý do nêu trên cho biết lý do chính là enforceability của trọng tài quốc tế trong khoảng 100 quốc gia mà không có bất kỳ vấn đề.

The ruling of the international arbitral tribunal in the Philippines case against China, an international legal document guiding, explaining the 1982 Convention, flatly rejected China's cow-tongue claim.
Phán quyết của Toà trọng tài quốc tế trong vụ Philippines kiện Trung Quốc, một văn bản pháp lý quốc tế hướng dẫn, giải thích Công ước 1982, đã bác bỏ thẳng thừng yêu sách đường lưỡi bò của Trung Quốc..

Having contributed significantly to the simplification and harmonization of procedures for the recognition and enforcement of international arbitral awards, the New York Convention has two important features.
Đã góp đáng kể vào việc đơn giản hóa và hài hòa hóa thủ tục công nhận và thi hành phán quyết trọng tài quốc tế, Công ước New York có hai tính năng quan trọng:.

Analysts have criticized Beijing for deliberately ignoring the international Arbitral Tribunal Court's decision during the past three years and argued that countries complying with the law need to support each other to"resist encroachment of China".
Các chuyên gia đều nhấn mạnh việc Bắc Kinh đã cố tình phớt lờ phán quyết của tòa trọng tài quốc tế trong suốt 3 năm qua, cho rằng các quốc gia tuân thủ luật pháp cần hỗ trợ nhau để“ cùng chống lại sự x. âm l. ấn của Trung Quốc”.

China has turned its contrived historical claims to the South China Sea into reality and gained strategic depth, despite a 2016 ruling by an international arbitral tribunal invalidating those claims.
Trung Quốc đã biến các yêu sách phi lý đối với Biển Đông thành hiện thực, và đạt được chiều sâu chiến lược, bất chấp phán quyết năm 2016 của Tòa Trọng tài quốc tế vô hiệu hóa các yêu sách đó.

The Kompetenz-Kompetenz doctrine presumes that an international arbitral tribunal has jurisdiction to assess and decide its own jurisdiction.
Học thuyết KOMPETENZ- KOMPETENZ giả định rằng một tòa án trọng tài quốc tế có thẩm quyền để đánh giá và quyết định thẩm quyền riêng của mình.

To the contrary, other arbitration agreements force the investor to either chose to sue the state before domestic courts or before an international arbitral tribunal(so-called“fork in the road” clauses).
Ngược lại, Thoả thuận trọng tài khác buộc chủ đầu tư hoặc chọn khởi kiện nhà nước trước tòa án trong nước hoặc trước một tòa án trọng tài quốc tế( cái gọi là" ngã ba trên đường" điều khoản).

There will also be an increased reference to international arbitral authority and practice from beyond Europe(China, India, and the US).
Không chỉ vậy, sẽ còn nhiều tham chiếu hơn nữa tới thẩm quyền trọng tài quốc tế và thực tiễn ngoài phạm vi châu Âu( Trung Quốc, Ấn Độ và Mỹ).

Consequently, China has turned its contrived historical claims to the South China Sea into reality and gained strategic depth, despite a 2016 ruling by an international arbitral tribunal invalidating those claims.
Do đó, Trung Quốc đã biến các yêu sách về Biển Đông do giả tạo lịch sử thành hiện thực và đạt được ý nghĩa sâu xa về mặt chiến lược, bất chấp phán quyết năm 2016 của tòa trọng tài quốc tế vô hiệu hóa các yêu sách đó.

The finding of an international arbitral tribunal, which ruled that China's claims in the South China Sea are illegal, is a massive blow to the country's national confidence and pride, said Asean Studies Centre research fellow Termsak Chalermpalanupap.
Phán quyết của trọng tài quốc tế bác bỏ các tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc trên Biển Đông là một đòn giáng mạnh vào lòng tin và niềm tự hào quốc gia của Trung Quốc- nhà nghiên cứu Termsak Chalermpalanupap của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN cho biết.

Investor-State Dispute Settlement(ISDS)- a mechanism that allows foreign investors to bring claims against host governments to an international arbitral tribunal- is a postcolonial relic that should be abolished.
Giải quyết Tranh chấp giữa Nhà đầu tư và Quốc gia( ISDS)- một cơ chế cho phép các nhà đầu tư nước ngoài đưa ra những yêu sách chống lại chính phủ chủ nhà trước tòa trọng tài quốc tế- là tàn dư hậu thực dân cần được bãi bỏ.

If handling the East Sea dispute with a lawsuit at an international arbitral tribunal, Vietnam can receive the support of the world community that loves peace and justice, and have the ability to force China to a multi-sided negotiation table with advantages inclined to us.
Nếu xử lý hồ sơ Biển Đông bằng một vụ kiện tại tòa trọng tài quốc tế, Việt Nam sẽ nhận được sự ủng hộ của cộng đồng thế giới yêu chuộng hòa bình và chính nghĩa, đồng thời có khả năng đưa Trung Quốc ngồi vào bàn đàm phán đa phương với nhiều lợi thế nghiêng về chúng ta.

As if to underscore that the festering territorial dispute in Kashmir is as much about water as it is about land, Pakistan has, for the second time this decade, initiated international arbitral tribunal[9] proceedings against India under the terms of the 1960 Indus Waters Treaty.
Như thể để nhấn mạnh rằng tranh chấp lãnh thổ đang xấu đi ở Kashmir cũng có liên quan đến nước bên cạnh đất đai, Pakistan đã lần thứ hai trong một thập niên khởi kiện Ấn Độ ra tòa trọng tài quốc tế theo các điều khoản của Hiệp ước sông Ấn năm 1960.

Beijing believes that any action by a foreign power that tries to obstruct the reunification of the national territory-- whether it be a naval patrol or an international arbitral tribunal-- must be resisted, because it is simply another episode in a long history of foreign plots to split the Chinese homeland.
Hoang tưởng lịch sử Bắc Kinh tin rằng bất kỳ hành động của một cường quốc nước ngoài cố cản trở việc thống nhất lãnh thổ quốc gia- dù đó là một cuộc tuần tra hải quân hay một toà trọng tài quốc tế, phải bị chống lại, bởi vì đó chỉ đơn giản là một màn diễn khác trong một lịch sử lâu dài về mưu toan của nước ngoài chia cắt tổ quốc Trung Quốc..

The Philippines emphasized the importance it accords to the peaceful approach to the issue and stressed that it is principle that underpins the country's decision to bring the matter to the International Arbitral Tribunal of the United Nations Convention on the Law of the Seas,” the Defense department said.
Philippines nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác quốc phòng hai nước và đây là các cách tiếp cận cho hòa bình và nhấn mạnh rằng đó là nguyên tắc quyết định và là cơ sở cho nước này đưa vấn đề biển Đông ra Tòa án Trọng tài quốc tế Liên Hiệp Quốc về Luật biển," Bộ Quốc phòng Philippines cho biết.

More recently, at their 49th annual meeting in July 2016, ASEAN foreign ministers also failed to reach a consensus on mentioning in their joint communiqué the landmark ruling issued just two weeks before by an international arbitral tribunal on the Philippines v. China case on the South China Sea disputes.
Gần đây hơn, tại cuộc họp thường niên lần thứ 49 tổ chức vào tháng 7 năm 2016, các ngoại trưởng ASEAN cũng không thể đạt được đồng thuận về việc đề cập tới phán quyết lịch sử được đưa ra hai tuần trước đó bởi một tòa trọng tài quốc tế về vụ kiện Biển Đông giữa Philippines và Trung Quốc trong bản thông cáo chung.

The first presentation dealt with the distinction between competence and admissibility, underscoring contrasting practices between international jurisdictions and arbitral tribunals.
Bài trình bày lần đầu tiên giải quyết sự khác biệt giữa năng lực và khả năng chấp nhận, nhấn lệ tương phản giữa khu vực pháp lý quốc tế và toà án trọng tài.

The decisions of the Permanent Court of International Justice and of an arbitral tribunal shall be final and binding.
Những phán quyết của Toà án công lý quốc tế thường trực và của toà án trọng tài phải là chung thẩm và bắt buộc.

The recognition or enforcement of the arbitral award would be contrary to international public order.
Việc công nhận và thi hành phán quyết trọng tài sẽ là trái với trật tự công cộng quốc tế.

This multilateral agreement regulates the conduct of international commercial arbitration and the enforcement of arbitral awards.
Thỏa thuận đa phương này quy định về ứng xử của trọng tài thương mại quốc tế và việc thi hành quyết định trọng tài.

The valuation date for damages in international arbitration used by the Arbitral Tribunal therefore represented a difference of USD 34 billion, accounting for the majority of the damages awarded.
Ngày định giá bồi thường thiệt hại trong trọng tài quốc tế được sử dụng bởi Tòa án Trọng tài do đó đại diện cho một sự khác biệt của USD 34 tỷ, chiếm phần lớn các thiệt hại trao.

Practitioners from major international law firms and groups from leading arbitral institutions attend and present at ITA events.
Các học viên từ các công ty luật quốc tế lớn và các nhóm từ các tổ chức trọng tài hàng đầu tham dự và có mặt tại sự kiện ITA.

A significant majority of respondents stated that there should not be an appeal mechanism on the merits for arbitral awards in international commercial arbitration(77%) and a smaller majority(61%) disfavored the inclusion of such mechanism in investment treaty arbitration.
Đa số đáng kể số người được hỏi nói rằng không nên có một cơ chế hấp dẫn về những giá trị cho quyết định trọng tài trong trọng tài thương mại quốc tế( 77%) và đa số nhỏ hơn( 61%) disfavored sự bao gồm của cơ chế như vậy trong hiệp ước trọng tài đầu tư.

New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958- This important international convention renders enforcement of arbitral awards possible in 148 countries.
Công ước New York về Công nhận và Thi hành Awards Ngoại Trọng, 1958- Công ước quốc tế quan trọng này làm cho thi hành phán quyết trọng tài có thể trong 148 nước.

Many arbitrations have their seat in France, which has a modern arbitration law and is the home to the International Chamber of Commerce, the most prominent arbitral institution in the world.
Nhiều trọng tài có chỗ ngồi của họ ở Pháp, trong đó có một luật trọng tài hiện đại và là quê hương của Phòng Thương mại Quốc tế, tổ chức trọng tài nổi bật nhất trên thế giới.

While not binding authority, the ILC Draft Articles have been exceedingly well received, and are often cited by the International Court of Justice as well as many arbitral tribunals in investor-State disputes.
Trong khi không phải ràng buộc quyền, Dự thảo điều ILC đã nhận được cực kỳ tốt, và thường được trích dẫn bởi Tòa án Công lý Quốc tế cũng như nhiều tòa án trọng tài trong tranh chấp đầu tư quốc..