ARBITRAL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• trọng tài
• hội đồng trọng tài
• ban hội
• arbitral
• phán quyết của trọng tài

Ví dụ về việc sử dụng Arbitral trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Article 25(4): Experts appointed by the arbitral tribunal.
Bài báo 25( 4): Các chuyên gia của tòa trọng tài được chỉ định.

(3) Such an arbitral tribunal shall be constituted for each individual case in the following way.
( 3) Một Tòa án trong tài như vậy sẽ được thành lập cho từng trường hợp riêng theo các.

In this regard, the ICC released an updated Note to the Parties and Arbitral Tribunals.
Về vấn đề này, ICC phát hành một Lưu ý cập nhật để các Bên và Trọng Toà án.

The arbitral tribunal shall issue its report on the matter within 90 days after the responding Party provides notice.
Ban hội thẩm sẽ đưa ra báo cáo về vấn đề này trong vòng 90 ngày sau khi Bên bị đơn gửi thông báo.

Remember that I said before that there will be a time when I will invoke that arbitral ruling?
Hãy nhớ rằng tôi đã nói trước đó là sẽ có lúc tôi sẽ đề cập tới phán quyết của tòa trọng tài.

In the case at hand, the Arbitral Tribunal noted that there were two previous appointments of Philippe Sands by Respondent.
Trong trường hợp trong tầm tay, Tòa án Trọng lưu ý rằng có hai cuộc hẹn trước của Philippe Sands bởi Bị Đơn.

Both Uruguay and Argentina are parties to the New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958.
Cả Uruguay và Argentina là các bên tham gia Công ước New York về công nhận và thi hành Awards Ngoại Trọng 1958.

The arbitral tribunal outcome was an overwhelming victory not only for the Philippines but also for the entire world.
Phán quyết của Tòa Trọng tài là một chiến thắng áp đảo không chỉ đối với Philippines mà còn đối với toàn thế giới.

The article was written as a response to the arbitral ruling and was published after the government statement of 12 July.
Bài báo được viết để phản ứng với phán quyết của Tòa Trọng tài và được công bố sau tuyên bố của Chính phủ ngày 12/ 7.

The arbitral tribunal shall set precise deadlines for written submissions by the Parties and they shall respect those deadlines.
Ban hội thẩm phải định ra các thời hạn chính xác cho các bên đệ trình văn bản và các bên phải tôn trọng các thời hạn này.

The Parties shall not give them instructions nor seek to influence them as individuals with regard to matters before an arbitral tribunal.
Vì thế các Thành viên phải không được đưa ra chỉ thị hay tìm cách gây ảnh hưởng đến họ với tư cách cá nhân về những vấn đề được đưa ra trước ban hội thẩm.

The arbitral panel should set precise deadlines for written submissions by the parties to the dispute and they shall respect those deadlines.
Ban hội thẩm phải định ra các thời hạn chính xác cho các bên đệ trình văn bản và các bên phải tôn trọng các thời hạn này.

These conventions were followed by the New York Convention, or the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, in 1958.
Những ước được theo dõi bởi Công ước New York, hoặc Công ước Liên Hiệp Quốc về Công nhận và Thi hành Awards Ngoại Trọng, trong 1958.

While this is debatable, it will certainly make ICC arbitral jurisprudence more accessible and should be a boon to arbitration counsel.
Trong khi điều này là gây tranh cãi, chắc chắn nó sẽ làm cho ICC trọng tài luật học dễ tiếp cận hơn và phải là một ân huệ để tư vấn trọng tài..

An arbitral tribunal may at any time put questions to the Parties and ask them for explanations either in the course of a meeting or in writing.
Trong bất kỳ thời điểm nào Ban hội thẩm cũng có thể đưa ra câu hỏi với các bên và yêu cầu họ phải giải thích ngay trong cuộc họp với các bên hoặc bằng văn bản.

From a practical perspective, the ICC Secretariat's“covering letter sent with the case file will remind the arbitral tribunal that the time limit begins on that date.
Từ góc độ thực tiễn, Ban Thư ký của ICC“ bao gồm thư gửi với hồ sơ vụ án sẽ nhắc nhở các đồng trọng tài rằng thời hạn bắt đầu vào ngày đó.

The arbitral tribunal may seek information from any relevant source and may consult experts to obtain their opinion on certain aspects of the matter.
Ban hội thẩm có thể tìm kiếm thông tin từ bất kỳ nguồn nào có liên quan và có thể tham vấn chuyên gia để nhận được những ý kiến về những khía cạnh nhất định của vấn đề.

New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958- This important international convention renders enforcement of arbitral awards possible in 148 countries.
Công ước New York về Công nhận và Thi hành Awards Ngoại Trọng, 1958- Công ước quốc tế quan trọng này làm cho thi hành phán quyết trọng tài có thể trong 148 nước.

In sum, most of the sources of contention between Vietnam and China over sovereign rights in the South China Sea would have been eliminated if China had accepted the Arbitral Tribunal's ruling.
Tóm lại, hầu hết các nguồn tranh cãi giữa Việt Nam và Trung Quốc về các quyền chủ quyền ở biển Đông sẽ bị loại đi nếu như Trung Quốc chấp nhận phán quyết của Toà Trọng tài.

The decision of the arbitral tribunal is final and binding upon all parties to the dispute, even if a party to such dispute did not participate in the procedure(Article 296).
Phán quyết của Tòa có giá trị chung thẩm và ràng buộc pháp lý, ngay cả trong trường hợp một bên tranh chấp không tham gia tranh tụng( Điều 296).

Serbia has been a party to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the“New York Convention”) since 1981, its main reservations being non-retroactivity and reciprocity.
Serbia đã là một bên tham gia Công ước về Công nhận và Thi hành Awards Ngoại Trọng( các“ Công ước New York”) từ 1981, đặt chính của nó là không hồi tố và có đi có lại.

If the work of the arbitral tribunal has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the tribunal shall lapse unless the disputing Parties agree otherwise.
Nếu công việc của các ban hội thẩm bị đình chỉ hơn 12 tháng liên tục, thẩm quyền thành lập ban hội thẩm sẽ mất hiệu lực trừ khi các Bên tranh chấp có thỏa thuận khác.

The VIAC's Rule of Arbitration does not have provisions of whether a foreign lawyer can participate in the arbitral proceedings, therefore, he/she can participate in the proceedings like a Vietnamese one.
Quy tắc VIAC không có quy định về việc luật sư người nước ngoài không được tranh tụng tại VIAC, do đó luật sư người nước ngoài có thể tham gia tranh tụng tại VIAC như luật sư người Việt Nam.

In Vattenfall v Germany,[9] the arbitral tribunal rejected Achmea by holding that EU law is not part of general international law and that it should not override the ECT.
Trong Vattenfall v Đức,[ 9] hội đồng trọng tài từ chối Achmea bằng cách giữ rằng luật pháp EU không phải là một phần của luật pháp quốc tế nói chung và rằng nó không nên ghi đè ECT.

According to Article 23(2) of the ICC Arbitration Rules, the Terms of Reference shall be completed within 30 days as of the date of the ICC Secretariat's transmittal to the arbitral tribunal of the case file.
Theo Bài báo 23( 2) của Quy tắc trọng tài ICC, Điều khoản tham chiếu sẽ được hoàn tất trong vòng 30 ngày, kể từ ngày transmittal Ban Thư ký của ICC để hội đồng trọng tài của hồ sơ vụ án.

Unless the parties otherwise agree, the findings of fact of the special arbitral tribunal acting in accordance with paragraph 1, shall be considered as conclusive as between the parties.
Trừ khi các bên có thoả thuận khác, những sự kiện do Toà trọng tài đặc biệt xác nhận theo khoản 1 được coi là những chứng cứ đã được xác minh giữa các bên hữu quan.

The Arbitral Tribunal may make a separate Decision on jurisdiction of the Arbitral Tribunal or may decide on the jurisdiction of the Arbitral Tribunal in the Arbitral Award.
Hội đồng Trọng tài có thể lập riêng Quyết định về thẩm quyền của Hội đồng Trọng tài hoặc quyết định vấn đề thẩm quyền của Hội đồng Trọng tài trong Phán quyết trọng tài..

The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, typically called the New York Convention, entered into force on 7 June 1959 and is the bedrock of modern arbitration.
Công ước về Công nhận và Thi hành Awards Ngoại Trọng, thường được gọi là Công ước New York, có hiệu lực vào 7 tháng sáu 1959 và là nền tảng của trọng tài quốc tế hiện đại.

According to article 36.2 of VIAC's Rules of Arbitration, the Arbitral Tribunal shall have the power to decide that one party shall bear all or part of the legal costs or other reasonable expenses incurred by the other party.
Theo Khoản 2 Điều 36 Quy tắc VIAC, Hội đồng Trọng tài có quyền quyết định một bên phải trả toàn bộ hoặc một phần chi phí pháp lý hoặc chi phí hợp lý khác của bên kia.