JOINT COMMUNIQUE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thông cáo chung
• tuyên bố chung

Ví dụ về việc sử dụng Joint communique trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Vietnam argued that the Joint Communique should reflect this.
Việt Nam cho rằng tuyên bố chung phải phản ánh được thực tế này.

And, the result being the language in the final joint communique.”.
Và kết quả là những từ ngữ trong bản thông cáo chung cuối cùng.”.

The meeting failed for the first time to agree to a joint communique, against the backdrop of a bitter trade war between Beijing and Washington.
Cuộc họp lần đầu tiên không thành công để đồng ý với một thông cáo chung, chống lại bối cảnh của một cuộc chiến thương mại cay đắng giữa Bắc Kinh và Washington.

In the letter, Hos accused the Philippines and Vietnam of working to"sabotage and hijack the joint communique" during the ASEAN meeting.
Trong bức thư, ông Hos cáo buộc Philippines và Việt Nam tìm cách“ phá hoại và bắt cóc tuyên bố chung” trong cuộc gặp của ASEAN.

A joint communique issued at the conclusion of the summit said that leaders had agreed to project financing that respects global debt goals and promotes green growth.
Trong thông cáo chung được đưa ra khi kết thúc hội nghị, ông Tập nói rằng các nhà lãnh đạo đã đồng ý tài trợ dự án, tôn trọng các mục tiêu nợ toàn cầu và thúc đẩy tăng trưởng xanh.

For practical reasons, the Association of East Asian Relations(EARA), was established in two months after Japan-China Joint Communique was signed.
Do các nguyên nhân thực tiễn, Hiệp hội Quan hệ Đông Á( AEAR) được thành lập hai tháng sau khi Tuyên bố chung Trung- Nhật được ký kết.

The following day, Nixon met with Zhou; the joint communique following this meeting recognized Taiwan as a part of China, and looked forward to a peaceful solution to the problem of reunification.
Ngày hôm sau, Nixon họp với Chu Ân Lai; thông cáo chung sau cuộc họp này công nhận Đài Loan là một bộ phận của Trung Quốc, và trông đợi về một giải pháp hòa bình cho vấn đề tái thống nhất.

For practical reasons, the Association of East Asian Relations(AEAR), was established two months after the Japan-China Joint Communique was signed.
Do các nguyên nhân thực tiễn, Hiệp hội Quan hệ Đông Á( AEAR) được thành lập hai tháng sau khi Tuyên bố chung Trung- Nhật được ký kết.

Foreign Minister Marty correctly pointed out that although no Joint Communique was issued, ASEAN foreign ministers did reach agreement on the“key elements” of a Code of Conduct in the East Sea.
Natalegawa đã chỉ ra rất đúng, rằng mặc dù không ra được tuyên bố chung, nhưng các bộ trưởng ngoại giao của ASEAN đã đạt được thỏa thuận về“ các yếu tố chủ chốt” của một Bộ Quy tắc Ứng xử trên Biển Đông.

The Association of South East Asian Nations(ASEAN) has omitted references to China's most controversial activities in its joint communique, a draft reviewed by Reuters shows.
Hiệp hội Các Quốc gia Đông Nam Á( ASEAN) đã gạt bỏ những đề cập tới các hoạt động gây tranh cãi của Trung cộng trong bản dự thảo tuyên bố chung mà hãng tin Reuters đã xem qua.

This followed a joint communique issued by the bloc on Thursday, calling for"the swift conclusion of the RCEP negotiations and achievement of[a] modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial agreement.".
Trước đó vào tối thứ Năm, các vị bộ trưởng ngoại giao này đã ban hành thông cáo chung, kêu gọi" một kết luận nhanh chóng từ đàm phán RCEP nhằm đạt được một thỏa thuận hiện đại, toàn diện, chất lượng cao và cùng có lợi".

Officials at the 50th ASEAN Foreign Ministers' Meeting in Manila belatedly released a joint communique on August 6 after a protracted debate.
Vào ngày 6 tháng 8, các quan chức tại Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 50 ở Manila đã chậm trễ đưa ra thông cáo chung sau cuộc tranh luận kéo dài.

However, a joint communique issued after international talks Monday in Vienna signaled that international powers, including the U.S., are set to provide arms and support to the Libyan government to fight Islamic State.
Tuy nhiên một thông cáo chung được phổ biến tiếp theo sau hội nghị quốc tế hôm 16/ 5 ở Vienna đưa ra dấu hiệu rằng các cường quốc thế giới, trong đó có Mỹ, sắp cung cấp vũ khí và hỗ trợ cho chính phủ Libya chống Nhà nước Hồi giáo.

Singapore concluded by arguing“it is important that ASEAN has a clear expression of our concerns on the East Sea in the Joint Communique… Damaging to us if we don't say anything.”.
Singapore kết luận bằng câu nói:“ ASEAN cần phải thể hiện rõ ràng quan ngại của mình về Biển Đông, trong bản tuyên bố chung…[ Sẽ là] tổn hại cho chúng ta nếu chúng ta không nói gì cả”.

The failure to come to terms on a joint communique is unprecedented in the history of ASEAN ministerial meetings, says Carlyle Thayer, a specialist on ASEAN affairs at the University of New South Wales.
Thất bại trong việc đạt được sự đồng thuận về một thông cáo chung là điều chưa từng có trước đây trong lịch sử các cuộc họp cấp bộ trưởng của ASEAN, theo nhận xét của ông Carlyle Thayer, một chuyên gia về các vấn đề ASEAN tại trường Ðại học New South Wales.

At the G-7 meeting in Canada, Trump made the attacks personal, chiding Canadian Prime Minister Justin Trudeau on Twitter as"weak and dishonest" and refusing to sign the meeting's joint communique with the other six top global economic powers.
Tại hội nghị G7 ở Canada, Tổng thống Trump đã công kích cá nhân Thủ tướng Canada Justin Trudeau trên Twitter là“ yếu đuối và không trung thực”, từ chối ký tuyên bố chung cùng với 6 nước khác.

But Turkey declined to sign a joint communique in Jeddah about sharing in a comprehensive fight to repudiate the group's"hateful ideology," and, as appropriate, to join"in the many aspects of a coordinated military campaign.".
Nhưng Thổ Nhĩ Kỳ từ khước không ký một thông cáo chung ở Jeddah về việc góp phần vào một cuộc chiến toàn diện để phản bác“ chủ thuyết ghê tởm” của nhóm này, và nếu thấy là thích đáng, tham gia“ nhiều mặt của một chiến dịch quân sự phối hợp.

As well as pulling the United States out of the 2015 nuclear deal with Iran, Trump disowned on Saturday a joint communique issued by Group of Seven leaders, just hours after he had left their summit for the meeting with Kim.
Ngoài việc rút Hoa Kỳ ra khỏi thỏa thuận hạt nhân năm 2015 với Iran, ông Trump hôm 9/ 6 đã không tham gia thông cáo chung của lãnh đạo nhóm G7, chỉ vài giờ sau khi ông rời hội nghị thượng đỉnh đó để họp với ông Kim.

The joint communique stated Thai government's support to Cambodia's bid to list the temple as a World Heritage Site, followed a cabinet resolution one day earlier that endorsed a new map of the temple prepared by Cambodia.
Thông cáo chung trên nêu rõ sự ủng hộ của chính phủ Thái Lan đối với Campuchia trong nỗ lực đưa đền Preah Vihear vào danh sách di sản thế giới, tiếp sau một nghị quyết của Nội các một ngày trước đó xác nhận bản đồ mới của ngôi đền do phía Campuchia chuẩn bị.

But in 1971, Secretary of State Henry Kissinger visited Beijing, and in 1972, China and the U.S. signed the Shanghai joint communique, which ushered in an era of cooperation 2-states in the confrontation of the«Soviet threat».
Nhưng vào năm 1971, ngoại trưởng Henry Kissinger đã đến thăm Pekin, và vào năm 1972, Trung Quốc và Mỹ đã ký thông cáo chung Thượng Hải, mở ra kỷ nguyên của sự hợp tác giữa hai nước để đối đầu với" mối đe dọa của Liên Xô”.

In a joint communique on Monday, the two sides stopped short of criticising the United States, but said the deal proved that“multilateralism can succeed in building fair and effective solutions to the most critical global problems of our time.”.
Trong một thông cáo chung vào ngày 16/ 7, hai bên đã dừng việc chỉ trích Mỹ, nhưng cho biết thỏa thuận này chứng minh" chủ nghĩa đa phương có thể thành công trong việc xây dựng các giải pháp công bằng và hiệu quả cho các vấn đề toàn cầu quan trọng nhất trong thời đại của chúng ta".

Citing a source in Berlin, the press agency reports that disagreements with U.S. President Donald Trump over trade and climate change policies could lead the Charlevoix summit to conclude without the usual joint communique for the first time in G7 history.
Trích dẫn một nguồn tin ở Berlin, DPA, cho biết những bất đồng với Tổng thống Mỹ Donald Trump về chính sách thương mại và biến đổi khí hậu có thể dẫn đến việc lần đầu tiên hội nghị thượng đỉnh G7 kết thúc mà không có tuyên bố chung.

In a joint communique, Thieu further asserted that his government was determined"to continue to assume all the responsibility that the scale of forces of South Vietnam and their equipment will permit," thus tacitly accepting current US efforts to"Vietnamize" the war.
Trong một thông cáo chung, Tổng thống Thiệu khẳng định thêm rằng chính phủ ông sẽ quyết tâm“ tiếp tục đảm nhận tất cả trách nhiệm mà quy mô của quân đội Nam Việt Nam và các trang thiết bị của họ cho phép”, vì vậy mà ngầm chấp nhận những nỗ lực“ Việt Nam hóa chiến tranh” của Mỹ trong thời gian đó.

In particular, given the increasing threat of Transboundary Animal Diseases such as African swine fever, cooperation for effective border control among(the) three countries needs to be strengthened," according to a joint communique of the trilateral agricultural ministers' meeting.
Đặc biệt, do mối đe dọa ngày càng tăng của các bệnh động vật xuyên biên giới như sốt lợn châu Phi, việc hợp tác kiểm soát biên giới hiệu quả giữa ba nước cần phải được tăng cường”, theo tuyên bố chung ba bên sau cuộc họp.

In a joint communique issued by the United States and the Soviet Union following the conclusion of summit talks with General Secretary Leonid Brezhnev during President Richard Nixon's visit to Moscow(the first visit ever by an US president), both countries set forth their standard positions on Vietnam.
Trong một thông cáo chung do Hoa Kỳ và Liên bang Xô viết đưa ra sau khi kết thúc hội nghị thượng đỉnh với Tổng Thư ký Leonid Brezhnev trong chuyến thăm Moscow của Tổng thống Richard Nixon( chuyến thăm đầu tiên của một tổng thống Hoa Kỳ), cả hai nước đều nêu ra các quan điểm trước nay của họ về Việt Nam.

Foreign Minister Marty meant that he had managed to overcome the appearance of ASEAN disarray when ASEAN foreign ministers were unable to reach agreement on four paragraphs on the East Sea included in a draft Joint Communique to summarize the results of their 45th Ministerial Meeting.
Ý của Ngoại trưởng Marty là ông đã kiểm soát để vượt qua những xáo trộn khi các ngoại trưởng ASEAN không thể đạt được một thỏa thuận gồm 4 đoạn về vấn đề Biển Đông trong bản dự thảo thông cáo chung về kết qủa của hội nghị bộ trưởng lần thứ 45 vừa rồi.

The first, a joint communique signed in 1972 between then Prime Minister Kakuei Tanaka and then Chinese Premier Zhou Enlai, ended the"abnormal state of affairs" between the countries following the end of World War II and resulted in China renouncing its demand for wartime reparations.
Trong số 4 văn kiện chính trị trước đó, văn kiện đầu tiên mà hai nước ký kết là Thông cáo chung giữa Thủ tướng Kakuei Tanaka và Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai vào năm 1972, trong đó khẳng định“ trạng thái bất bình thường trong quan hệ” giữa hai nước đã kết thúc sau khi Thế chiến II kết thúc và Trung Quốc từ bỏ yêu sách đòi đền bù thiệt hại chiến tranh.

One of the best examples of Hun Sen's government towing China's line was when Phnom Penh hosted the Association of Southeast Asian Nations(Asean) Summit in 2012, where Cambodia refused to sign a joint communique criticizing China over its actions in the South China Sea.
Một trong những ví dụ điển hình nhất của chính phủ Hun Sen khi đi theo đường lối của Trung Quốc là khi Hội nghị thượng đỉnh Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á( ASEM) năm 2012 ở Phnom Penh, khi Campuchia từ chối ký bản thông cáo chung chỉ trích hành động của Trung Quốc ở Biển Đông.

In the first section of the Joint Communique, headed ASEAN Community Building, the Philippines also suggested moving point 8, with its reference to“full respect for legal and diplomatic processes,” forward to point 2 to highlight the importance of the Arbitral Tribunal that heard the case brought by the Philippines against China.
Trong phần đầu của thông cáo chung, dẫn đầu trong việc Xây dựng Cộng đồng ASEAN, Philippines cũng đề nghị chuyển điểm 8 với tham chiếu thành“ sự tôn trọng đầy đủ các quy trình pháp lý và ngoại giao“, chuyển đến điểm 2 để làm nổi bật tầm quan trọng của Tòa án Trọng tài rằng chấp nhận vụ kiện do Philippines đưa ra chống lại Trung Quốc.

The joint communique also sets a new precedent in elevating the SCS issue to the second paragraph of the document by referencing the“full respect for legal and diplomatic processes, without the use of force, in accordance with the universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS).”.
Thông cáo chung cũng đặt ra một tiền lệ mới trong việc nâng vấn đề Biển Đông lên đoạn thứ hai của văn kiện bằng cách nhắc đến việc“ tôn trọng đầy đủ các tiến trình pháp lý và ngoại giao, không sử dụng vũ lực, phù hợp với các nguyên tắc được công nhận rộng rãi của luật pháp quốc tế, bao gồm UNCLOS 1982”.