LEFT-HANDEDNESS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thuận tay trái

Ví dụ về việc sử dụng Left-handedness trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Why is left-handedness called a disorder?
Vì sao gọi Disparity là sự hỗn loạn?

Even Satan himself gets dragged into the argument between right and left-handedness.
Ngay cả Satan cũng bị kéo vào cuộc tranh luận giữa quyền và thuận tay trái.

At one time, left-handedness was considered bad.
Hồi xưa, việc thuận tay trái bị coi là rất xấu.

The belief that there is a link between talent and left-handedness has a long history.
Niềm tin rằng có một mối liên hệ giữa tài năng và thuận tay trái có một lịch sử lâu dài.

In the past, left-handedness was considered to be a bad thing.
Hồi xưa, việc thuận tay trái bị coi là rất xấu.

She also suggested placing rings on her dominant hand to further emphasize her left-handedness.
Cô cũng đề nghị đặt nhẫn trên bàn tay thống trị của mình để nhấn mạnh hơn nữa thuận tay trái của cô.

Left-handedness seems to be associated with some physical health issues.
Bắt nạt trực tuyến có liên quan đến một số vấn đề sức khỏe tâm thần.

Professor Bryan Turner at Deakin University has studied the research literature on left-handedness and found that handedness goes with sidedness.
Giáo sư Bryan Turner tại Đại học Deakin đã nghiên cứu các tài liệu nghiên cứu về thuận tay trái và thấy rằng thuận tay phải có chiều hướng nhiều hơn.

But, Bishop says, left-handedness may be symptomatic, rather than causal.
Nhưng, Bishop nói, việc thuận tay trái có thể là mang tính triệu chứng hơn là nguyên nhân.

According to a 1977 paper in the journal Psychological Bulletin,“there is remarkably little evidence for any association of left-handedness with deficit, as has often been suggested”.
Theo một bài báo năm 1977 trên tạp chí Bản tin Tâm lý," có khá ít bằng chứng cho thấy sự liên hệ của việc thuận tay trái là bất lợi hay điểm yếu, như một số người thường nói".

Right- or left-handedness is an inborn trait that will sooner or later become evident.
Người ta cho rằng thói quen thuận tay trái hay tay phải thuộc bẩm sinh, sớm hay muộn nó sẽ được bộc lộ rõ.

Carmen Ejogo wanted her character Seraphina Picquery to be left-handed, as left-handedness has long been associated with witches and dark magic.
Hiệp hội Sinister Carmen Ejogo muốn nhân vật Seraphina Picquery của cô được thuận tay trái, vì thuận tay trái từ lâu đã gắn liền với phù thủy và ma thuật đen tối.

Scientists connect left-handedness with“divergent thinking”- a form of creativity that helps generate new ideas.
Các nhà khoa học kết nối sự thuận tay trái với" tư duy khác biệt"- một hình thức sáng tạo giúp tạo ra những ý tưởng mới.

Carmen Ejogo insisted that her character Seraphina Picquery be left-handed, as left-handedness has been associated with dark magic and sorcery for centuries.
Hiệp hội Sinister Carmen Ejogo muốn nhân vật Seraphina Picquery của cô được thuận tay trái, vì thuận tay trái từ lâu đã gắn liền với phù thủy và ma thuật đen tối.

Studies show that left-handedness does not necessarily correspond with"left-sidedness"(using your left foot to kick with, for example).
Nhiều nghiên cứu chỉ ra rằng việc thuận tay trái không nhất thiết tương hợp với" thuận bên trái"( chẳng hạn dùng chân trái để đá).

He says that left-handers' brains are structured differently in a way that widens their range of abilities, and the genes that determine left-handedness also govern development of the language centers of the brain.
Ông ta cho rằng bộ não của người thuận tay trái được cấu trúc khác hơn giúp rộng giới hạn của các năng lực và các gen xác định việc thuận tay trái cũng quản lý sự phát triển của các trung tâm ngôn ngữ của não bộ.

They remoted 4 genetic areas related to left-handedness; three of these areas have been linked to proteins that affect mind construction and improvement.
Các nhà khoa học đã phân lập 4 vùng di truyền liên quan đến thuận tay trái, 3 vùng trong số đó liên kết với các protein ảnh hưởng đến sự phát triển và cấu trúc não bộ.

While the genetic bases of handedness are still under debate, scientists at the Faculty of Psychology, University of Vienna, obtained indirect evidence of a hormonal mechanism promoting left-handedness among men.
Trong khi các cơ sở di truyền của thuận tay trái vẫn đang gây nhiều tranh luận thì các nhà khoa học tại Khoa Tâm lý học, Đại học Vienna thu được bằng chứng gián tiếp về một nội tiết tố thúc đẩy thuận tay trái ở nam giới.

It is not due to handwriting direction, as left-handedness would be dominant in countries where their languages are written right to left, which it is not the case.
Không phải do hướng viết tay, vì thuận tay trái sẽ chiếm ưu thế ở các quốc gia nơi ngôn ngữ của họ được viết từ phải sang trái, điều này không đúng.

While there is an unresolved debate within the scientific community on how to operationalize both intelligence and creativity, some studies have demonstrated a small positive correlation between left-handedness and creativity/intelligence.
Trong khi cộng đồng khoa học vẫn còn bàn cãi về cách làm thế nào để suy diễn cả hai mặt trí thông minh và sức sáng tạo, một số nghiên cứu đã cho thấy một liên hệ nhỏ giữa việc thuận tay trái và thông minh, sáng tạo.

They suggest that because left-handedness is relatively rare it provides certain advantages over those who are right-handed, such as in solo and group fighting.
Họ phỏng đoán rằng, do đặc điểm thuận tay trái là tương đối hiếm, nên nó tạo ra một số lợi thế nhất định so với những người thuận tay phải, chẳng hạn trong các cuộc xung đột.

Pilch's best essays from his column in Tygodnik Powszechny appeared in three collections entitled Rozpacz z powodu utraty furmanki("Despair caused by the loss of a wagon", 1994), Tezy o głupocie, piciu i umieraniu("Theses On Stupidity, Drinking and Dying", 1995), and Bezpowrotnie utracona leworęczność("The Irreversible Loss of Left-handedness", 1998).[5].
Trong chuyên mục của ông ấy trên Tygodnik Powszechny, những bài luận hay nhất của Pilch xuất hiện trong ba bộ sưu tập mang tên Rozpacz z powodu utraty furmanki(" Sự tuyệt vọng do mất một toa xe", 1994), Tezy o głupocie, piciu i umieraniu(" Theses On Stupidity, Uống rượu và Chết chóc", 1995), và Bezpowrotnie utracona leworęczność(" Sự mất mát không thể đảo ngược của việc thuận tay trái", 1998).[ 1].

That might explain, he suggests, why left-handedness has not evolved away, pointing out that some prior research by others has shown that there is a higher rate of left-handedness in traditional warlike societies.
Điều đó có thể giải thích, ông đề nghị, tại sao thuận tay trái đã không tiến hóa, chỉ ra rằng một số nghiên cứu trước đây của những người khác đã chỉ ra rằng có tỷ lệ thuận tay trái cao hơn trong các xã hội truyền thống.

Analyzing the brain images of about 10,000 people studied, researchers found that genetic variants were related to left-handedness related to differences in the tracts of the white matter of the brain- especially tractors that connect the brain-related areas of the tongue.
Bằng cách phân tích hình ảnh não của khoảng 10.000 người được nghiên cứu, các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng các biến thể di truyền liên quan đến thuận tay trái liên quan đến sự khác biệt trong vùng chất trắng của não- đặc biệt là các vùng kết nối các vùng não liên quan đến ngôn ngữ.

But while left-handedness tends to run in families, neither left nor right-handers will automatically produce offspring with the same handedness; in fact about 6 percent of children with two right-handed parents will be left-handed.
Nhưng trong khi thuận tay trái có xu hướng di truyền thì cả những người thuận tay phải hay tay trái sẽ tự động sinh ra những thế hệ cũng thuận tay giống họ mà trên thực tế có khoảng 6 phần trăm trẻ em có cả hai cha mẹ đều thuận tay phải nhưng chúng lại thuận tay trái..

By analyzing brain imaging from about 10,000 of the people studied, researchers found that genetic variants related to left-handedness were associated with differences in the brain's white matter tracts- in particular, the tracts that connect the areas of the brain associated with language.
Bằng cách phân tích hình ảnh não của khoảng 10.000 người được nghiên cứu, các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng các biến thể di truyền liên quan đến thuận tay trái liên quan đến sự khác biệt trong vùng chất trắng của não- đặc biệt là các vùng kết nối các vùng não liên quan đến ngôn ngữ.