LEFT-HANDERS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• người thuận tay trái
• tay trái

Ví dụ về việc sử dụng Left-handers trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

All three are left-handers.
Cả ba đều là tay trái!

More right-handers have language localised in the left side of the brain than left-handers.”.
Những người thuận tay phải có phần ngôn ngữ nằm về phần não trái nhiều hơn người thuận tay trái.”.

August 13, National Left-Handers Day in the United States.
Ngày 13/ 8, ngày hội của những người tay trái ở Mỹ.

One in four Apollo astronauts were left-handers.
Một trong bốn phi hành gia Apollo đã thuận tay trái.

The average life expectancy of left-handers is less than right-handers.
Tuổi thọ trung bình của người thuận tay trái ít hơn người thuận tay phải.

In Morocco, left-handers are considered to be a s'ga, a word that means either a devil or a cursed person.
Ở Ma- rốc, những người thuận tay trái được coi là s' ga, một từ có nghĩa là ma quỷ hay người nguyền rủa.

The truth about left-handers.
Sự thật về người thuận tay trái.

In fact, 70 percent of left-handers also process language more in the left hemisphere.
Trong thực tế, 70% người thuận tay trái cũng xử lý ngôn ngữ nhiều hơn ở bán cầu não trái..

Who did research on left-handers.
Người đã nghiên cứu về người thuận tay trái.

There is some evidence that left-handers are more likely to have minor accidents," says Chris McManus.
Có một số chứng cứ cho thấy người thuận tay trái nhiều khả năng bị những tai nạn nhỏ”, theo Chris McManus.

This makes it look like there are fewer left-handers at older ages.
Điều này làm cho nó trông giống như có ít người thuận tay trái ở độ tuổi lớn hơn.

Left-handers suffered severe prejudice during the 18th and 19th centuries and it was often“beaten out” of people.
Những người thuận tay trái đã bị kì thị mãnh liệt trong suốt thế kỉ 18 và 19 và thường bị" thua thiệt" với mọi người..

Statistics show that more than left-handers and right-handers are more than seven times.
Thống kê cho thấy hơn người thuận tay trái và thuận tay phải là hơn bảy lần.

Left-handers were also harshly discriminated against during the 18th and 19th centuries, and it was often“beaten out” of them.
Những người thuận tay trái đã bị kì thị mãnh liệt trong suốt thế kỉ 18 và 19 và thường bị" thua thiệt" với mọi người..

Stuttering and dyslexia occur more often in left-handers(particularly if one is forced to change their writing hand as a child).
Nói lắp và chứng khó đọc xảy ra thường xuyên ở những người thuận tay trái( đặc biệt là nếu họ bị ép buộc phải chuyển sang viết bằng tay phải khi còn nhỏ).

Left-handers are absolutely central to new experiments like this, but not just because they can help us understand what makes this minority different.
Những người thuận tay trái hoàn toàn tập trung vào các thí nghiệm mới như thế này, nhưng không chỉ vì chúng có thể giúp chúng ta hiểu điều gì làm cho thiểu số này trở nên khác biệt.

It should be no surprise then that among mathematicians and architects， left-handers tend to be more common and there are more left-handed males than females.
Do đó chúng ta sẽ không nên ngạc nhiên khi thấy trong số các nhà toán học và kiến trúc sư thì người thuận tay trái có xu hướng phổ biến hơn và nam giới thuận tay trái nhiều hơn nữ giới.

Left-handers were more adept, for instance, at combining two common objects in novel ways to form a third for example, using a pole and a tin can to make a birdhouse.
Ví dụ, những người thuận tay trái giỏi hơn, ví dụ như kết hợp hai đồ vật thông thường bằng những cách mới để hình thành nên cái thứ ba, ví dụ như sử dụng cái sào và một hộp thiếc để làm nhà chim.

According to a study in the Journal of Trauma and Stress, left-handers are more likely to express symptoms of post-traumatic stress after watching clips from a scary movie than righties.
Theo một nghiên cứu trên Tạp chí Chấn thương và Căng thẳng, những người thuận tay trái nhiều khả năng biểu hiện các triệu chứng căng thẳng sau chấn thương hơn so với người thuận tay phải sau khi xem những clip kinh dị.

Left-handers were more adept, for instance, at combining two common objects in novel ways to form a third for example, using a pole and a tin can to make a birdhouse.
Chẳng hạn, những người thuận tay trái thành thạo hơn khi kết hợp 2 vật thể thông thường theo những cách mới lạ để tạo thành vật thứ 3, ví dụ như dùng một cái hộp và một cái gậy để làm chuồng chim.

A 2012 study published in the journal PLoS ONE found that in left-handers, motivation was associated with greater activity in the right hemisphere of the brain, while the opposite was true of right-handers.
Một nghiên cứu được công bố trên tạp chí PLoS ONE năm 2012 cho thấy ở người thuận tay trái, yếu tố động cơ thúc đẩy được kết hợp với hành động nhiều hơn ở bán cầu não phải và ở người thuận tay phải là ngược lại.

A small study published in 2013 inA Journal of Clinical and Experimental Neuropsychologytested the performance of 47 right-handers and 50 left-handers on a series of executive-related tasks.
Một tìm hiểu bé được công bố vào năm 2013 trên tạp chí A Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology đã kiểm tra hiệu suất của 47 người thuận tay phải và 50 người thuận tay trái trên một loạt các nhiệm vụ liên quan tới quản lý.

At the same time, this deviation in left-handers occurs if the right side is affected, and in right-handed individuals, if the left brain segment is damaged, respectively.
Đồng thời, sự sai lệch này ở người thuận tay trái xảy ra nếu phía bên phải bị ảnh hưởng và ở những người thuận tay phải, nếu đoạn não trái bị tổn thương, tương ứng.

A small study published in 2013 inA Journal of Clinical and Experimental Neuropsychologytested the performance of 47 right-handers and 50 left-handers on a series of executive-related tasks.
Một cuộc nghiên cứu được công bố trên chuyên san Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology hồi năm 2013 đã xem xét biểu hiện của 47 người thuận tay phải và 50 người thuận tay trái trong một loạt nhiệm vụ liên quan đến quản lý.

In a 2007 study published in the British Journal of Cancer, researchers found that left-handers had a higher risk of breast cancer than right-handers, especially for cancer that occurred after menopause.
Trong một nghiên cứu được công bố trên tạp chí British Journal of Cancer năm 2007, các nhà nghiên cứu phát hiện rằng người thuận tay trái có nguy cơ cao bị ung thư vú hơn thuận tay phải, đặc biệt là ung thư xảy ra sau thời kỳ mãn kinh.

A small study published in 2013 inA Journal of Clinical and Experimental Neuropsychologytested the performance of 47 right-handers and 50 left-handers on a series of executive-related tasks.
Một nghiên cứu nhỏ được công bố vào năm 2013 trên tạp chí A Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology đã kiểm tra hiệu suất của 47 người thuận tay phải và 50 người thuận tay trái trên một loạt các nhiệm vụ liên quan đến điều hành.

He says that left-handers' brains are structured differently in a way that widens their range of abilities, and the genes that determine left-handedness also govern development of the language centers of the brain.
Ông ta cho rằng bộ não của người thuận tay trái được cấu trúc khác hơn giúp rộng giới hạn của các năng lực và các gen xác định việc thuận tay trái cũng quản lý sự phát triển của các trung tâm ngôn ngữ của não bộ.

When observing the connection of the leading hand with the peculiarities of the development of the brain, the predominance of the left hemisphere(logical) in right-handers and the right(intuitive-feeling) in left-handers was revealed.
Khi quan sát sự kết nối của bàn tay dẫn đầu với đặc thù của sự phát triển của não, sự chiếm ưu thế của bán cầu não trái( logic) ở người thuận tay phải và bên phải( cảm giác trực quan) ở người thuận tay trái đã được tiết lộ.

This raises the intriguing possibility for future research that left-handers might have an advantage when it comes to performing verbal tasks, but it must be remembered that these differences were only seen as averages over very large numbers of people and not all left-handers will be similar.'.
Điều này làm tăng khả năng hấp dẫn cho nghiên cứu trong tương lai rằng người thuận tay trái có thể có lợi thế khi thực hiện các nhiệm vụ bằng lời nói, nhưng cần nhớ rằng những khác biệt này chỉ được xem là‘ mức trung bình' trên số lượng người rất lớn và không phải ai thuận tay trái cũng ăn nói lưu loát như nhau”.

Well, pretty soon they were barraged with enraged letters, death threats, ban on the topic in a number of scientific journals, coming from irate left-handers and their advocates, and they were literally afraid to open their mail because of the venom and vituperation that they had inadvertently inspired.
Vâng, rất nhanh sau đó, họ đã bị chặn lại bằng những lá thư đầy tức giận những đe doạ chết người cấm chủ đề này trên một số tạp chí khoa học, đến từ những người thuận tay trái giận dữ và những người ủng hộ họ, và họ đã thực sự sợ mở thư của họ bởi những lời lẽ chua cay và phỉ báng rằng họ đã viết ra một cách vô tình.