LENTEN Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• mùa chay
• lenten

Ví dụ về việc sử dụng Lenten trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

See article"Lenten Penance" by Cardinal George Pell- 20th Jan 2012.
Xem bài“ Lenten Penance” của Đức Hồng Y George Pell- ngày 20 tháng 1 năm 2012.

To explore other possibilities of pork products, we advise you to additionally read the article"About Lenten Pork".
Để khám phá các khả năng khác của các sản phẩm thịt lợn, chúng tôi khuyên bạn nên đọc thêm bài viết" Giới thiệu về thịt lợn Lenten".

In this first Lenten sermon I would like to reflect with you on the essential condition for“seeing” God.
Trong bài giảng Mùa Chay đầu tiên này, tôi muốn suy tư với các bạn về điều kiện cần thiết để“ nhìn thấy” Thiên Chúa.

While the comparison between the Bible and a cellphone is“paradoxical,” he added, it is something that all Christians are called to reflect on during the Lenten season.
Trong khi so sánh giữa Kinh Thánh và điện thoại di động như là“ nghịch lý”, ngài nói thêm đó là điều các tín hữu được mời gọi thể hiện trong Mùa Chay.

In this Lenten season, we are preparing for the celebration of Easter, when we renew the promises of our Baptism.
Trong Mùa Chay này, chúng ta đang sửa soạn cử hành lễ Phục Sinh, thời điểm chúng ta lập lại các lời hứa Rửa Tội.

But the Church, our mother and teacher, with the often bitter medicine of the truth, offers us in this Lenten season the soothing remedy of prayer, almsgiving and fasting”.
Nhưng Giáo Hội, là Mẹ và là Thầy, cùng với liều thuốc thường đắng của sự thật, sẽ mang lại cho chúng ta trong mùa Chay này liệu pháp xoa dịu của việc cầu nguyện, bố thí và ăn chay.

During this Lenten season, the Pope invited people to open their minds and hearts, as Christ knocks on their door.
Trong Mùa Chay này, Đức Giáo Hoàng mời mọi người mở rộng tâm trí và trái tim của họ, khi Chúa Kitô gõ cửa tâm hồn họ.

Fasting and almsgiving, which, together with prayer, the Church proposes in a special way during the Lenten Season, are suitable means for us to become conformed to this'gaze.'.
Việc ăn chay và bố thí cùng với sự cầu nguyện mà Giáo Hội đề ra một cách đặc biệt trong Mùa Chay là những phương thế thích hợp để chúng ta trở nên đồng nhất với“ cái nhìn” này.

You can bake or buy a few Lenten bakery products(without prohibited eggs, milk and butter), which will help to wait for the holiday.
Bạn có thể nướng hoặc mua một vài sản phẩm bánh Lenten( không có trứng, sữa và bơ bị cấm), sẽ giúp chờ đợi cho kỳ nghỉ.

Fasting and almsgiving, which, together with prayer, the Church proposes in a special way during the Lenten Season, are suitable means for us to become conformed to this“gaze”.
Sự ăn chay và bố thí, mà cùng với sự cầu nguyện, Giáo Hội đề nghị một cách riêng biệt trong Mùa Chay, là những phương tiện thích hợp cho chúng ta để trở thành đồng hình với" cái nhìn" này.

As we enter the Lenten season, we need to be aware of today's international situation, troubled by the tensions and threats of war.
Khi chúng ta bước vào Mùa Chay, chúng ta không thể không lưu ý đến hoàn cảnh quốc tế hiện nay, trong đó đang được khuấy động lên những căng thẳng đầy hăm dọa của chiến tranh.

But the Church, our Mother and Teacher, along with the often bitter medicine of the truth, offers us in the Lenten season the soothing remedy of prayer, almsgiving and fasting.
Nhưng Giáo hội, là Mẹ và là Thầy của chúng ta, cùng với phương thuốc đắng của sự thật, trong mùa Chay cung cấp cho chúng ta một liệu pháp điều trị dịu êm là sự cầu nguyện, làm phúc và ăn chay.

This is all the more fitting during the Lenten season, when many groups take up collections to assist Churches and peoples in need.
Điều này phù hợp hơn trong Mùa Chay, khi có nhiều nhóm quyên góp để trợ giúp các Giáo Hội và những người có nhu cầu.

In the southeastern portion of Michigan, a longstanding dispensation allows Catholics to consume muskrat as their Friday penance, on Ash Wednesday, and on Lenten Fridays(when the eating of meat, except for fish, is prohibited);
Tại nhiều nơi đông nam bang Michigan, một Giáo luật lâu đời cho phép người Công giáo ăn thịt chuột xạ hương vào thứ tư Lễ Tro và thứ sáu Mùa Chay( khi đó được phép ăn thịt, trừ cá, bị cấm);

The Lenten Season, with its strong call to conversion and solidarity, leads us this year to focus on these important themes which concern everyone.
Mùa Chay, với sự sự kêu gọi mãnh liệt của nó phải cải thiện và liên đới, dẫn chúng ta tập trung vào những chủ đề quan trọng này liên quan đến mỗi người trong năm nay.

What is not fully understood is why these prayers became reserved to the Lenten season in the Roman liturgy, since many of the ancient sources contain similar prayers for all seasons of the year.
Điều không được hiểu đầy đủ là tại sao các lời nguyện này lại dành cho mùa Chay trong phụng vụ Rôma, bởi vì nhiều nguồn cổ xưa có các lời nguyện tương tự cho tất cả các mùa trong năm.

The Lenten desert helps us to say no to worldliness, to the"idols", it helps us to make courageous choices in accordance with the Gospel and to strengthen solidarity among the brothers.
Sa mạc Mùa Chay giúp chúng ta chối bỏ những gì là thế tục, chối bỏ các thứ" ngẫu tượng", nó giúp chúng ta thực hiện những chọn lựa can đảm hợp với Phúc Âm và củng cố tình đoàn kết giữa anh chị em với nhau.

I hope that this year too, the special moment of grace that is the Lenten journey may be lived in many churches, to experience the joyful encounter with the mercy of the Father, Who welcomes and forgives all.
Tôi hy vọng rằng năm nay thời khắc ơn sủng đặc biệt này của hành trình Mùa Chay được thực hiện trong nhiều nhà thờ để trải nghiệm sự gặp gỡ mừng vui của lòng thương xót của Chúa Cha, Người đón nhận và tha thứ tất cả.

Each year, the Lenten Season is set before us as a good opportunity for the intensification of prayer and penance, opening hearts to the docile welcoming of the divine will.
Mỗi năm, Mùa Chay được đặt trước chúng ta như là một thuận lợi tốt đẹp cho việc tăng cường cầu nguyện và sám hối, bằng cách mở tâm hồn ra sẵn sàng chào đón ý muốn của Chúa.

I hope that this year also this privileged moment of grace of the Lenten journey is lived in many churches to experience the joyful encounter of the mercy of the Father, who receives and forgives all.
Tôi hy vọng rằng năm nay giây phút hồng ân của hành trình Mùa Chay này cũng được sống ở nhiều nhà thờ hầu cảm nghiệm thấy cuộc hiệi ngộ hoan lạc với lòng thương xót của Chúa Cha, Đấng đón nhận và tha thứ cho tất cả mọi người".

The whole of the Lenten season is imbued with this conviction, which we could say is echoed by three words offered to us in order to rekindle the heart of the believer: pause, see and return.
Toàn bộ Mùa Chay được linh hứng với xác tín này, mà chúng ta có thể nói là được vang vọng bởi ba từ ngữ được trao cho chúng ta để khơi dậy tâm hồn của người tín hữu, đó là tạm dừng, nhìn ngắm và trở về.

Caritas India, the charitable arm of the Catholic Church of India, has launched a Lenten campaign against hunger by creating an awareness among people regarding solidarity, food security, medical care and a dignified life for all citizens.
Caritas Ấn Độ, tổ chức từ thiện của Giáo hội Công giáo Ấn Độ, đã phát động chiến dịch Mùa Chay chống lại tình trạng đói kém bằng cách gây ý thức cho mọi người về tinh thần liên đới, an ninh lương thực, chăm sóc y tế và cuộc sống phù hợp với phẩm giá con người cho tất cả mọi công dân.

Mary, our guide on the Lenten journey, leads all believers, especially the elderly, to an ever more profound knowledge of Christ dead and risen, who is the ultimate reason for our existence.
Đức Maria, người hướng dẫn chúng ta trong hành trình Mùa chay, dẫn đưa tất cả những người tin, đặc biệt đến những người gìa, tới môt sự hiểu biết sâu xa hơn về Chúa Kitô chết và phục sinh, Người là lẽ sống cuối cùng của chúng ta.

I encourage all the faithful to express this spiritual renewal also by sharing in the Lenten Campaigns promoted by many Church organizations in different parts of the world, and thus to favour the culture of encounter in our one human family.
Tôi khuyến khích mọi tín hữu cũng hãy diễn tả việc canh tân thiêng liêng này bằng cách chia sẻ trong những công việc bác ái mùa Chay( the Lenten Campaigns) vốn được nhiều tổ chức của giáo xứ tích cực xúc tiến tại nhiều nơi trên thế giới, và vì thế hãy thúc đẩy nền văn hóa gặp gỡ trong một gia đình nhân loại của chúng ta.

Let us entrust this Lenten journey to the Virgin Mary, so that we too, like the blind man who was healed by the grace of Christ, may“come to the light:' go forward toward the light and be reborn to new life.
Chúng ta hãy ký thác cho Đức Trinh Maria cuộc hành trình Mùa Chay này, để cả chúng ta nữa, như người mù từ lúc mới sinh đã được chữa lành, nhờ ơn Chúa Kitô, có thể" trở nên sáng tỏ", có thể tiến triển hướng về ánh sáng và được tái sinh một sự sống mới.

This episode, he explained,“is not detached” from the Lenten path that will take Jesus towards“the fulfillment of his mission, well knowing that, to attain the resurrection, he will undergo suffering and death on the Cross.”.
Ngài giải thích rằng cảnh này,“ không tách ra” khỏi con đường Mùa Chay là con đường sẽ đưa Chúa Giêsu hướng về“ việc làm tròn sứ vụ của Người, dù biết rõ rằng, để đạt được sự Sống Lại, Người sẽ chịu đau khổ và cái chết trên Thánh Giá.”.

With prayerful good wishes that this Lenten season will be a time of grace and spiritual renewal for you and your families, I invoke upon all of you joy and peace in our Lord Jesus Christ.
Với những lời chúc tốt lành để Mùa Chay này sẽ là thời gian của ân sủng và sự đổi mới tinh thần cho các bạn và gia đình, tôi cầu khẩn tất cả các bạn niềm vui và sự bình an trong Chúa Giêsu Kitô chúng ta.

To the Virgin Mary we entrust the Lenten journey, so that we too, like the blind man who was healed, can with the grace of Christ“come to the light,” make progress toward the light and be reborn to a new life.
Chúng ta hãy phó dâng hành trình Mùa Chay của chúng ta cho Đức Trinh Nữ Maria, để cả chúng ta nữa, cũng như người mù được chữa khỏi, với ân điển của Đức Kitô, chúng ta có thể" đến với ánh sáng", tiến xa hơn nữa về phía ánh sáng và tái sinh vào một cuộc đời mới.