LORD IS ASKING Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

Today the Lord is asking us all,"Who will go for us?".

Đức Chúa Trời phán hỏi thậm chí ngày nay rằng“ Ai sẽ đi cho chúng ta?”.

And I would like to stress one last thing,because I believe that the Lord is asking me this: grandparents.

Và tôi muốn nhấn mạnh một điều cuối cùng,vì tôi tin rằng Chúa đang yêu cầu tôi điều này: ông bà.

In essence, the Lord is asking the people of Jerusalem,“Why don't you love me like you once did?”.

Về bản chất, Chúa đang hỏi dân thành Giê- ru- sa- lem rằng:“ Tại sao các con không còn yêu Ta như lúc ban đầu?”.

The mind seeks to understand the why and how of the Christian life,in order to adhere and respond to what the Lord is asking….

Tâm trí ta tìm hiểu lý do và cách thức sống đời Ki- tô hữu,để đón nhận và đáp lại những gì Chúa đòi hỏi ta.

The Lord is asking you to be a gift wherever you are, and just as you are, with everyone around you.

Chúa đang mời gọi anh chị em trở thành hồng ân ở bất cứ nơi đâu anh chị em sống, và đúng như anh chị em là, với mọi người quanh anh chị em.

In this spirit we will try to listen to one another, in order to discern together what the Lord is asking of his Church.

Trong tinh thần này, chúng ta sẽ cố gắng lắng nghe nhau, để phân biệt những gì Chúa đang mong ước cho Giáo Hội của Ngài.

The Lord is asking us to assume our responsibility as Christians to practice justice, which is nothing other than keeping the law of love.”.

Thiên Chúa đòi hỏi chúng ta đảm nhận trách nhiệm của người Kitô hữu để thực thi công lí, không gì khác hơn ngoài việc giữ luật yêu thương.”.

In this spirit we will try to listen to one another, in order to discern together what the Lord is asking of his Church.

Trong tinh thần này chúng ta sẽ cố gắng lắng nghe nhau, để cùng nhau phân định những gì Chúa đang yêu cầu nơi Giáo hội của Người.

In this case the Lord is asking us to care for the family, which has been from the beginning an integral part of the loving plan for humanity.

Trong kỳ họp này, Chúa yêu cầu chúng ta chăm sóc cho các gia đình, mà ngay từ đầu đã là một phần của kế hoạch yêu thương của Ngài dành cho nhân loại.

In this spirit we will try to listen to one another, in order to discern together what the Lord is asking of his Church.

Trong cách nhìn ấy, chúng ta hãy cố gắng lắng nghe nhau, để cùng tìm ra được điều mà Thiên Chúa đang đòi hỏi từ Giáo hội của Ngài.

In this case the Lord is asking us to care for the family, which has been from the beginning an integral part of his loving plan for humanity.".

Và trong Thượng Hội đồng này,“ Chúa đòi chúng ta phải quan tâm chăm sócgia đình, vốn đã nằm trong kế hoạch yêu thương của Người đối với nhân loại ngay từ ban đầu”.

The mind seeks to understand the why and how of the Christian life,in order to adhere and respond to what the Lord is asking….

Trí óc tìm kiếm để hiểu về tại sao và như thế nào ta phải sống đời sống Ki-tô Giáo để gắn bó với nó và đáp ứng điều mà Chúa đòi hỏi.

In this case the Lord is asking us to care for the family, which has been from the beginning an integral part of the loving plan for humanity.

Trong trường hợp này, Thiên Chúa đòi hỏi chúng ta phải quan tâm đến gia đình, vốn ngay từ khởi đầu đã là một phần thiết yếu trong kế hoạch yêu thương của Thiên Chúa cho nhân loại.

If a thought flashes across your mind like“Thatperson seems anxious,” it could be that the Lord is asking you to comfort them.

Nếu một tư tưởng thoáng qua đầu óc bạn, như“ người ấy xem ra rất lo lắng” chẳng hạn,thì đó có thể là Chúa đang muốn bạn hãy an ủi họ.

At this synod, he said,“the Lord is asking us to care for the family, which has been from the beginning an integral part of his loving plan for humanity.”.

Và trong Thượng Hội đồng này,“ Chúa đòi chúng ta phải quan tâm chăm sóc gia đình, vốn đã nằm trong kế hoạch yêu thương của Người đối với nhân loại ngay từ ban đầu”.

The heart is always open to the voice of God, I am leaving this place,I will see what the Lord is asking of me.

Trái tim tôi luôn rộng mở trước tiếng mời gọi của Thiên Chúa, tôi sẽ rời khỏi nơi này,tôi chấp nhận những gì Chúa đang mời gọi tôi.

The Lord is asking you“not simply to go through life, but to give life”, said the Pope,“not to complain about life, but to share in the tears of all who suffer”.

Chúa đang mời gọi các bạn,“ không chỉ đơn giản là đi qua cuộc sống, mà là trao ban sự sống”, Đức Giáo Hoàng nói,“ không phải là phàn nàn về cuộc sống, mà là chia sẻ nó trong nước mắt của tất cả mọi người đang đau khổ”.

Today, as in Jesus own time, God continues to give signs to help us to decide,to discern and to know what the Lord is asking us.

Thời Chúa Giêsu, cũng như hôm nay, Thiên Chúa vẫn tiếp tục thực hiện các dấu hiệu để giúp ta quyết định,biện phân và nhận biết điều Chúa gọi chúng ta.

Dear young friends, the Lord is asking you to be prophets of this new age, messengers of his love, drawing people to the Father and building a future of hope for all humanity.

Các bạn trẻ thân mến, Thiên Chúa đang mong muốn các con làm những tiên tri trong thời đại mới, sứ giả tình thương của Ngài, để đem mọi người về với Chúa Cha và xây dựng một tương lai tràn đầy hy vọng cho toàn thể nhân loại.

Let yourselves be surprised by the renewing power of grace,even when it may seem that the Lord is asking more of you than you think you can give.

Các con hãy để bản thân các con ngạc nhiên bởi quyền năng đổimới của ơn thánh, ngay cả khi dường như Chúa đòi hỏi nơi các con nhiều hơn các con nghĩ các con có thể cho đi.

The Lord is asking this of us today: before all the Lazaruses whom we see, we are called to be disturbed, to find ways of meeting and helping, without always delegating to others or saying:“I will help you tomorrow; I have no time today, I will help you tomorrow”.

Chúa đang đòi hỏi điều này nơi chúng ta hôm nay: trước những Ladarô thời đại, chúng ta dám chấp nhận bị quấy rầy và bất ổn để tìm cách gặp gỡ, giúp đỡ họ, mà không thoái thác cho người khác khi nói:“ Ngày mai, tôi sẽ giúp anh, vì hôm nay tôi không có giờ.”.

He stressed that, in fact, synodality“is an essential dimension of the Church”,in the sense that“what the Lord is asking of us is already in some sense present in the very word'synod'”[2].

Thực vậy, ngài nhấn mạnh rằng tính đồng nghị“ là một chiều kích thiết yếu của GiáoHội”, theo nghĩa“ những gì Chúa đang yêu cầu nơi chúng ta đã hiện diện, theo một nghĩa nào đó, trong chính hạn từ' công nghị'( synod)”[ 2].

Hôm nay Thiên Chúa xin chúng ta điều này: đứng trước bao nhiêu Ladarô mà chúng ta thấy, chúng ta được gọi để quan tâm, để tìm những con đường để gặp gỡ, để giúp đỡ, không giao việc cho người khác và nói“ ngày mai tôi sẽ giúp bạn, hôm nay tôi không có giờ, tôi sẽ giúp ngày mai”.

You, who work in a factory, a store, a bank or a restaurant; you who are unemployed;you are in a hospital bed… The Lord is asking you to be a gift wherever you are, and just as you are, with everyone around you”.

Các bạn, những người đang làm việc trong công xưởng, ở một nơi mua sắm, một ngân hàng hay một nhà hàng; các bạnđang thất nghiệp; các bạn đang trên giường bệnh… Chúa đang mời gọi các bạn để là một quà tặng bất cứ nơi nào các bạn hiện diện, như các bạn là, với mọi người quanh các bạn”.

Hôm nay, Chúa đòi hỏi chúng ta: đứng trước biết bao Lazarô mà chúng ta gặp, chúng ta được kêu gọi quan tâm, tìm ra những con đường để gặp gỡ và giúp đỡ, mà không phải cứ đùn đẩy cho người khác rồi nói,“ Ngày mai tôi sẽ giúp bạn, hôm nay tôi không có thời gian, tôi sẽ giúp bạn vào ngày mai nhé”.

Hôm nay Thiên Chúa đặt câu hỏi này cho chúng ta: trước tất cả những La- za- rô mà chúng ta nhìn thấy, chúng ta được kêu gọi phải biết can thiệp vào, tìm cách để gặp gỡ và giúp đỡ, mà không chuyển cho người khác và nói rằng:“ Ngày mai tôi sẽ giúp bạn; hôm nay tôi không có giờ, ngày mai tôi sẽ giúp bạn.”.

Do I run away like Jonah,who did not want to do what the Lord was asking him?

Hoặc là tôi trốn chạy giống như Giona,ông không muốn làm điều Chúa nói với ông?

Do I run away like Jonah,who did not want to do what the Lord was asking him?

Tôi có bỏ chạy như Giô- na,ông không muốn thực hiện điều Thiên Chúa muốn ông làm?

Only a very few lords were asked to this council.

Rất ít người được mời đến Thượng hội đồng này.