LYING IN A MANGER Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nằm trong máng cỏ

Ví dụ về việc sử dụng Lying in a manger trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

And the infant was lying in a manger.
Và trẻ sơ sinh đang nằm trong máng cỏ.

And this will be the sign to you: You will find a Babe wrapped in swaddling cloths, lying in a manger.".
Và đây là đấu cho các ngươi, Các ngươi sẽ gặp thấy một hài nhi, mình vấn tã đặt nằm trong máng cỏ.”.

Or even lying in a manger.
Dối trá ngay cả trong miếng ăn!

And yet the baby was right where He was supposed to be- lying in a manger.
Tuy nhiên, con trẻ đã ở đúng nơi Ngài được định sẵn- nằm trong máng cỏ.

While lying in a manger, God was sending a message that tells us what we desperately need to know about Him.
Khi nằm trong máng cỏ, Đức Chúa Trời đã bày tỏ một thông điệp cho chúng ta biết điều chúng ta cần biết về Ngài.

You will find the baby lying in a manger.'.
Bạn sẽ tìm thấy đứa bé đang nằm trong một chiếc máng.'.

When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another,“Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.” 16 So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
Khi các thiên sứ lên trời, các anh chăn chiên bảo nhau:“ Chúng ta hãy tới làng Bê- liêm xem chuyện lạ Chúa vừa cho biết!” 16Họ vội vã đến nơi, gặp Ma- ri, Giô- sép, và thấy Con Trẻ đang nằm trong máng cỏ.

Because the primitive scene of our God lying in a manger reminds us of this precious truth: We're no longer alone.
Bởi vì khung cảnh Chúa nằm trong máng cỏ xưa kia nhắc nhở chúng ta về chân lý quý giá: Chúng ta không còn cô đơn nữa.

The angel told the shepherds they could find Jesus lying in a manger.
Thiên sứ bảo rằng những người chăn cừu có thể tìm thấy Jesus đang nằm trong một cái máng.

And this is the sign I give you by which to recognize Him: You will find an Infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”.
Và đây là dấu cho anh em nhận ra Ngài! anh em sẽ thấy một Hài Nhi mình vấn tã đặt nằm trong máng cỏ.”.

Although Luke's stories include themes of poverty and humility(“no room for them in the inn”; shepherds in the fields at night; the infant“lying in a manger”), the focus is much more strongly on peace, joy and the praise and glory of God.
Dù cho câu chuyện của Luca bao gồm cả chủ đề nghèo khó và khiêm hạ(“ không có chỗ cho họ trong phòng trọ”; các mục đồng ở ngoài đồng trong đêm; con trẻ“ nằm trong máng cỏ”) nhưng trọng tâm nhấn mạnh đến sự an bình, niềm vui, ngợi ca và vinh danh Thiên Chúa.

When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another,“Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.” 16 So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
Khi các thiên sứ từ biệt mấy người chăn chiên để về trời, những người này bảo nhau:“ Nào chúng ta sang Bêlem, để xem sự việc đã xảy ra, như Chúa đã tỏ cho biết… Đến nơi, họ gặp bà Maria, ông Giuse, cùng với Hài Nhi đặt nằm trong máng cỏ.

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Họ vội vàng đi đến đó, thấy Ma- ri, Giô- sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ.

When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another,“Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.” 16 So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
Sau khi các thiên sứ lìa họ về trời, mấy người chăn chiên rủ nhau:“ Chúng ta hãy vào thành Bết- lê- hem, xem việc vừa xảy ra mà Chúa đã cho ta hay!” 16 Họ vội vàng ra đi, tìm gặp được Ma- ri với Giô- sép, và thấy hài nhi đang nằm trong máng cỏ.

Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Hieän nay laø thì thuaän tieän; kìa, hieän nay laø ngaøy.

Could God's mercy and love toward our hostile and rebellious world have been any clearer than when He was found lying in a manger?
Liệu tình yêu và lòng thương xót của Đức Chúa Trời dành cho thế giới thù nghịch và nổi loạn có trở nên rõ ràng hơn khi Ngài được tìm thấy đang nằm trong máng cỏ?

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Nầy là dấu cho các ngươi nhìn nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ.

This is a sign for you: you will find a newborn baby wrapped snugly and lying in a manger.”.
Dấu chỉ để nhận ra không có gì là đặc biệt:“ anh em sẽ trông thấy một trẻ sơ sinh, bọc trong tả và nằm trong máng ăn súc vật…”.

This is a sign for you: you will find a newborn baby wrapped snugly and lying in a manger.”.
Và đây là dấu hiệu để các ngươi nhận biết Người: Các ngươi sẽ thấy một hài nhi mới sinh, bọc trong khăn vải và đặt nằm trong máng cỏ”.

The angel told me,“This will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”.
Thiên sứ nói: Đây là dấu hiệu cho các anh nhận ra Ngài: các anh sẽ gặp một hài nhi bọc trong khăn, đặt nằm trong máng cỏ.

The angels first came to those who were humble and ready to receive the newborn King who was in poverty and was now lying in a manger made for animal.
Các thiên thần trước hết đến với những người khiêm tốn và sẵn sàng đón nhận vị Vua mới sinh, Đấng đã sinh ra trong nghèo hèn và giờ đây đang nằm trong máng cỏ của súc vật.

The angels told the shepherds:‘This will be a sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloths and lying in a manger'.
Thiên thần đến báo tin cho các mục tử:“ Ta báo tin cho các ngươi và cho muôn dân một tin vui đó là: các ngươi sẽ thấy một hài nhi mới sinh bọc trong khăn vải, đặt nằm trong máng cỏ”.

They realize that all this glory, all this joy, all this light, converges to a single point, the sign that the angel indicated to them:“You will find a child wrapped in swaddling clothes and lying in a manger”(Lk 2:12).
Họ nhận ra rằng tất cả vinh quang ấy, tất cả niềm vui này, tất cả ánh sáng đó, đều qui về cùng một tụ điểm duy nhất, đó là dấu hiệu được vị thiên thần báo cho họ:" Các người sẽ thấy một con trẻ được quấn trong khăn và nằm trong máng cỏ"( Luca 2: 12).

When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another,“Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.” 16 So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
Khi các thiên sứ rời những người chăn chiên để về trời, những người này bảo nhau:“ Nào ta sang Bê- lem, để xem sự việc đã xảy ra, như Chúa đã tỏ cho ta biết.” 16 Họ liền hối hả ra đi và gặp bà Ma- ri- a, ông Giu- se, cùng với Hài Nhi đặt nằm trong máng cỏ.

When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another,“Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.” 16 So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
Sau khi các thiên sứ lìa họ lên trời rồi, các người chăn chiên nói với nhau rằng:“ Chúng ta hãy đi đến thành Bết- lê- hem xem việc đã xảy ra mà Chúa cho chúng ta biết.” 16 Vậy, họ vội vàng đi đến đó, gặp Ma- ri, Giô- sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ.

When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another,“Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.” 16 So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
Sau khi các thiên sứ đã lìa họ lên trời, những người chăn chiên nói với nhau,“ Nào, chúng ta hãy vào Thành Bết- lê- hem để xem việc mới xảy ra, mà Chúa đã cho chúng ta hay.” 16 Thế là họ vội vã lên đường và tìm được Ma- ry với Giô- sép và một Hài Nhi nằm trong máng cỏ.

They had the experience of standing in God's presence, they received his blessing not in the hall of a majestic palace, in the presence of a great sovereign, but in a stable, before a“babe lying in a manger”(Lk 2:16).
Họ đã có kinh nghiệm ở trong sự hiện diện của Thiên Chúa, họ nhận được phúc lành của Ngài không phải ở trong đại sảnh của một hoàng cung tráng lệ, trong sự hiện diện của một đại đế, nhưng trong một chuồng bò, trước một“ Hài Nhi nằm trong máng cỏ”( Lc 2: 16).

The shepherds simply discover that“unto us a child is born”(Is 9:5) and they understand that all this glory, all this joy, all this light converges to one single point, that sign which the angel indicated to them:“you will find a baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger”(Lk 2:12).
Các mục đồng chỉ nhìn thấy“ một trẻ thơ được sinh ra cho chúng ta( Is 9,5) và họ hiểu rằng tất cả vinh quang này, tất cả niềm vui này, tất cả ánh sáng này đều quy vào một điểm duy nhất, đó là dấu hiệu mà các thiên thần đã chỉ cho họ:“ Các ngươi sẽ thấy một em bé được bọc trong khăn và nằm trong máng cỏ”( Lc 2,12).

A child born in a stable, who therefore lies not in a cradle but in a manger.
Một Hài Nhi sinh ra trong chuồng súc vật, và như thế, không nằm trong nôi nhưng là trong máng cỏ.