MARRIAGE PREPARATION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chuẩn bị hôn nhân

Ví dụ về việc sử dụng Marriage preparation trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

That was not marriage preparation.
Đó không phải là chuẩn bị hôn nhân.

The pope also emphasized the importance of the sacrament of penance during the marriage preparation process.
Đức Giáo Hoàng cũng nhấn mạnh đến tầm quan trọng của bí tích hòa giải trong tiến trình chuẩn bị hôn nhân.

No, we did the marriage preparation courses at that time.”.
Không, không, chúng con có học khóa chuẩn bị hôn nhân lúc đó”.

The responses from the different continents display a great similarity when treating the subject of marriage preparation.
Các phản hồi từ những lục địa khác nhau cho thấy một điểm tương đồng lớn khi bàn đến chủ đề về việc chuẩn bị hôn nhân.

Since retiring she has run marriage preparation courses.
Từ khi nghỉ hưu bà phụ trách những lớp chuẩn bị hôn nhân.

Marriage preparation should also provide couples with the names of places, people and services to which they can turn for help when problems arise.
Việc chuẩn bị hôn nhân cũng phải cung cấp cho đôi bạn tên của những nơi, những người và các dịch vụ họ có thể đến xin giúp đỡ khi có vấn đề.

Hence the importance of marriage preparation.
Tầm quan trọng của việc chuẩn bị hôn nhân.

Another great challenge of marriage preparation is to help couples realize that mar riage is not something that happens once for all.
Một thách thức nữa của việc chuẩn bị hôn nhân là giúp cho đôi bạn nhận ra rằng hôn nhân không phải là một cái gì đó chỉ xảy ra một lần.

The Episcopal Conferences have prepared useful material that can contribute to marriage preparation and following up family life.
Các Hội Đồng Giám Mục đã soạn thảo nhiều tài liệu hữu ích có thể góp phần vào việc chuẩn bị hôn nhân và theo dõi cuộc sống gia đình.

I come back to what is serious: marriage preparation must be done with closeness, without getting scared, slowly.
Cha quay lại điều nghiêm túc: việc chuẩn bị cho hôn nhân cần phải được thực hiện cách thiết thân, không sợ hãi và chậm trễ.

Lastly, because of the present circumstances which were mentioned earlier, the Church's concern has become more urgent with regard to marriage preparation.
Sau cùng, vì những hoàn cảnh hiện tại như trên đã nói, mối quan tâm của Giáo Hội ngày càng trở nên cấp thiết hơn đối với việc chuẩn bị hôn nhân.

The pastoral usefulness and positive experience of marriage preparation courses show that they can be dispensed with only for proportionally serious reasons.
Sự hữu ích của mục vụ và kinh nghiệm tích cực của các khoá dự bị hôn nhân cho thấy chúng chỉ nên được tổ chức vì những lý do nghiêm túc cân xứng.

Marriage preparation should also provide couples with the names of places, people and services to which they can turn for help when problems arise.
Việc chuẩn bị hôn nhân cũng nên cung cấp cho các cặp đính hôn tên các nơi, các người và các dịch vụ họ có thể chạy tới xin giúp đỡ khi có vấn đề.

It would be desirable if the favorable moment of marriage preparation could be transformed, as a sign of hope, into a new evangelization for the future of families.
Điều đáng ước mong là những giây phút thuận lợi trong việc chuẩn bị hôn nhân, như dấu chỉ hy vọng, sẽ biến thành một cuộc Tân Phúc Âm Hóa cho các gia đình tương lai.

If this reasoning is correct(which, as I said above, is not Church teaching but the conclusion of theologians), it has serious implications for marriage preparation.
Nếu lối biện luận trên đúng( một biện luận, như trên đã nói, chưa phải là giáo huấn của Giáo Hội, mà chỉ là ý kiến thần học), thì nó đem lại khá nhiều hệ luận quan trọng đối với việc chuẩn bị hôn nhân.

Three or four meetings in the parish church cannot be defined as‘marriage preparation': no, this is not preparation: this is feigned preparation..
Không thể dàn xếp“ việc chuẩn bị hôn nhân” trong ba hoặc bốn buổi nói chuyện ở giáo xứ; không, đó không phải là sự chuẩn bị, đó chỉ là sự chuẩn bị giả tạo.

Marriage preparation should be a kind of“initiation” to the sacrament of matrimony, providing couples with the help they need to receive the sacrament worthily and to make a solid beginning of life as a family.
Việc chuẩn bị hôn nhân nên trở thành một thứ“ khai tâm” vào bí tích hôn phối, cung cấp cho các cặp đính hôn sự giúp đỡ họ cần để lãnh nhận bí tích cách xứng đáng và khởi đầu cuộc sống vững chắc của họ như một gia đình.

When he spoke to the Roman Rota in January 2018, he also emphasized the importance of marriage preparation, and renewed his call for a“marriage catechumenate.”.
Khi ngài nói chuyện trước tòa Thượng thẩm Roma vào tháng Giêng năm 2018, ngài còn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuẩn bị hôn nhân, và đổi mới sự mời gọi của ngài cho một“ đôi dự tòng hôn nhân.”.

Nichols also stated that the key to understanding marriage preparation correctly is to view it as a journey which continues long after the“I do's,” through the lifelong project of building a future together.
Theo Đức Hồng y Nichols, chìa khóa để hiểu việc chuẩn bị hôn nhân cách đúng đắn chính là xem nó như một hành trình kéo dài ngay cả sau khi họ kết hôn, xuyên suốt dự án kâu dài xây dựng một tương lai với nhau.

Reminding them that families are the first cells of every society and the first Churches, because they are domestic Churches, he encouraged initiatives regarding marriage preparation and accompaniment for families.
Khi nhắc nhớ các vị rằng gia đình là những tế bào đầu tiên của mọi xã hội và những Giáo Hội đầu tiên, vì đó là các Giáo Hội tại gia, Ngài đã khích lệ những sáng kiến có liên quan đến chuẩn bị hôn nhân và đồng hành với gia đình.

If a cohabiting couple seeks to be married in the church, many diocesan marriage preparation policies suggest that pastoral ministers encourage the couple to live apart until the wedding.
Nếu một vợ chồng sống chung chạ tìm cách kết hôn trong Giáo Hội, nhiều chính sách của giáo phận về chuẩn bị hôn nhân yêu cầu đôi đó phải sống xa nhau cho đến khi đám cưới.

Marriage preparation should be a kind of“initiation” to the sacrament of matrimony, providing couples with the help they need to receive the sacrament worthily and to make a solid beginning of life as a family.
Việc chuẩn bị hôn nhân phải là một thứ“ khởi sự” của bí tích hôn phối, cung cấp cho đôi bạn sự trợ giúp họ cần thiết để đón nhận bí tích cách xứng đáng và làm cho việc khởi đầu sự sống với tư cách là gia đình được vững chắc.

The pope spoke to parish priests who were in Rome attending a course on marriage preparation and the new rules to reform the process for verifying the validity of a marriage..
Đức Thánh cha phát biểu với các linh mục quản xứ tập trung tại Rôma tham dự khóa học về chuẩn bị hôn nhân và các quy định mới cải cách quá trình xác minh tính giá trị của hôn nhân..

Marriage preparation classes are offered periodically throughout the year by a team who understand the Church's teachings on the sacrament of Matrimony and are able to relate their own personal experience and knowledge of marriage..
Các lớp dự bị hôn nhân được tổ chức thường xuyên trong năm bởi một đội ngũ am tường giáo huấn của bí tích hôn phối và có thể chia sẻ kinh nghiệm bản thân và kiến thức về hôn nhân trong đời sống.

Before marriage in the Catholic Church, couples are typically required to take a marriage preparation course and talk with the parish where they will be married and the priest who is preparing them.
Trước khi kết hôn trong Giáo Hội Công Giáo, các cặp đôi thường được yêu cầu tham gia một khóa học chuẩn bị hôn nhân và nói chuyện với linh mục của giáo xứ nơi họ sẽ kết hôn và các ngài sẽ lo liệu cho họ.

Marriage preparation constitutes a providential and favourable period for those oriented toward this Christian sacrament, and a Kayrós, i.e., a period in which God calls upon the engaged and helps them discern the vocation to marriage and family life.
Dự bị hôn nhân tạo nên một giai đoạn đầy quan phòng và thuận lợi cho những ai đang hướng về bí tích Kitô Giáo này, và một giai đoạn( kayros) trong đó Chúa kêu mời và giúp những người đã đính hôn biết nhận ra ơn gọi kết hôn và sống cuộc sống gia đình.

Reflecting on the crisis of the family, the Pope said he believes that the Lord wants us to address some specific problems: marriage preparation, support for cohabiting couples, accompanying newlyweds, support for those who have failed marriages and new unions.
Suy nghĩ về cuộc khủng hoảng gia đình, Đức Phanxicô cho hay: ngài tin rằng Chúa muốn chúng ta giải quyết một số vấn đề chuyên biệt: việc chuẩn bị hôn nhân, hỗ trợ các cặp sống chung, đồng hành với các cặp mới cưới, hỗ trợ những người thất bại trong hôn nhân và tái hôn..

Marriage preparation programmes might also include married couples who are in a position to give guidance to engaged couples before their wedding and in the initial years of married life, thereby giving special value to the service of married people.
Các chương trình chuẩn bị hôn nhân cũng nên bao gồm các cặp vợ chồng đang ở vị thế có thể hướng dẫn các cặp đính hôn trước ngày cưới của họ và trong những năm tháng đầu đời hôn nhân của họ, nhờ thế, đem lại cho việc phục vụ của các người đã kết hôn một giá trị đặc biệt.